Федеральный университет Суррея: история объединения и разделения.
Federal University of Surrey
Федеральный университет Суррея (2000-2004): история объединения и разделения Университета Суррея и Суррейского университета Рохемптона. Высшее образование.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Федеральный университет Суррея – английское университетское объединение, существовавшее с 2000 по 2004 год. Оно представляло собой федерацию двух учебных заведений: Университета Суррея (UniS) и Университета Суррея Роемптон (USR).
The Federal University of Surrey was an English university body which existed from 2000 to 2004. It was a federation between two institutions; the University of Surrey (UniS), and the University of Surrey Roehampton (USR).
История
Университет Суррея, расположенный в Гилдфорде, впервые аккредитовал курсы для Института высшего образования Роемптона в Лондоне в 1980 году, а в 1998 году оба учреждения решили образовать академическую федерацию. Эта структура была официально создана 14 января 2000 года между двумя учреждениями, и в рамках слияния Институт Роемптона был переименован в Университет Суррея, Роемптон. В октябре 2003 года Университет Суррея, Роемптон объявил о намерении подать заявку на получение статуса независимого университета в Департамент образования и профессиональной подготовки, и заявка была подана 18 марта 2004 года. Выбранным названием стал Университет Роемптона. Заявление было рассмотрено Тайным советом, и 23 июня 2004 года было объявлено о предоставлении независимой университетской хартии. Таким образом, 1 августа 2004 года Федеральный университет был распущен, а Университет Суррея, Роемптон стал Университетом Роемптона. Оба университета продолжают поддерживать сотрудничество.
The University of Surrey, based in Guildford, first validated courses for the Roehampton Institute of Higher Education in Roehampton, London in 1980 and in 1998 the two institutions decided to form an academic federation. The body was officially formed on 14 January 2000 between the two institutions and as part of the merger, Roehampton Institute was renamed University of Surrey, Roehampton. In October 2003, the University of Surrey Roehampton announced that it would submit an application for independent university title to the Department for Education and Skills, and the application was submitted on 18 March 2004. The name chosen was Roehampton University. The application was considered by the Privy Council, and on 23 June 2004, it was announced that an independent University charter was to be granted. Thus on 1 August 2004, the Federal University was dissolved with the University of Surrey Roehampton becoming Roehampton University. The two Universities continue to support collaborative activities.
Спорт
В годы существования Федерального университета спортивные команды входящих в его состав учреждений соревновались друг с другом в различных видах спорта на Федеральном дне спорта. Всего было проведено три мероприятия, первое в 2002 году закончилось ничьей, но команды из Гилдфорда одержали победу в мероприятиях 2003 и 2004 годов.
During the years of the Federal University, the sports teams from the component institutions competed with each other in various disciplines at the Federal Sports Day. In all there were three events held, the first in 2002 was declared a draw but the teams from Guildford came out on top in the 2003 and 2004 events.