Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Российский кинорежиссер (род. 1951)
Russian filmmaker (born 1951)
Александр Николаевич Сокуров, ПАР (Александр Николаевич Сокуров; род. 14 июня 1951) – российский кинорежиссер. Среди его наиболее значительных работ – художественный фильм «Русский ковчег» (2002), снятый одним непрерывным кадром, и «Фауст» (2011), удостоенный «Золотого льва» – главной награды Венецианского кинофестиваля за лучший фильм.
Alexander Nikolayevich Sokurov, PAR (Александр Николаевич Сокуров; born 14 June 1951) is a Russian filmmaker. His most significant works include a feature film, Russian Ark (2002), filmed in a single unedited shot, and Faust (2011), which was honoured with the Golden Lion, the highest prize for the best film at the Venice Film Festival.
Жизнь и творчество
Сокуров родился в Поддорвихе, Иркутском районе, в семье военного офицера. В 1974 году окончил исторический факультет Нижегородского университета и в следующем году поступил в одну из студий ВГИКа. Там он подружился с Тарковским и испытал глубокое влияние его фильма «Зеркало». Большинство ранних полнометражных фильмов Сокурова были запрещены советскими властями. В начале своей карьеры он снял множество документальных фильмов, включая «Диалоги с Солженицыным» и репортаж о квартире Григория Козинцева в Санкт-Петербурге. Его фильм «Скорбное безразличие» был номинирован на «Золотого медведя» на 37-м Берлинском международном кинофестивале в 1987 году. «Мать и сын» (1997) стал его первым международно признанным полнометражным фильмом. Он был представлен на 20-м Московском международном кинофестивале, где получил специальный «Серебряный Георгий». Фильму «Отец и сын» (2003) соответствовал ответный жест, который озадачил критиков своей скрытой гомоэротичностью (хотя сам Сокуров критиковал эту интерпретацию). Сьюзан Сонтаг включила два фильма Сокурова в десятку своих любимых фильмов 1990-х годов, заявив: «Сегодня нет режиссера, чьи фильмы я бы так высоко ценила». В 2006 году он получил премию «Мастер кино» Международного кинофестиваля Мангейм-Гейдельберг. Сокуров – постоянный участник Каннского кинофестиваля, где дебютировали четыре его фильма. Однако до 2011 года Сокуров не получал главных наград на крупных международных фестивалях. Долгое время его самым коммерчески успешным и признанным критиками фильмом был полудокументальный «Русский ковчег» (2002), прославленный прежде всего своими визуально гипнотическими образами и одним непрерывным кадром. Сокуров снял тетралогию, исследующую разлагающее влияние власти. Первые три части были посвящены выдающимся правителям XX века: «Молох» (1999) о Гитлере, «Телец» (2001) о Ленине и «Солнце» (2005) о Хирохито. В 2011 году Сокуров снял последнюю часть серии – «Фауст», переосмысление трагедии Гёте. Фильм, изображающий инстинкты и интриги Фауста в его стремлении к власти, впервые был показан 8 сентября 2011 года в конкурсной программе 68-го Венецианского международного кинофестиваля. Фильм получил «Золотого льва» – главную награду Венецианского фестиваля. Мир советской и постсоветской армии – одна из постоянных тем в творчестве Сокурова, обусловленная его личными связями с этой темой и тем, что армия оказала значительное влияние на жизнь большой части населения СССР. Три его работы – «Духовные голоса: из дневников войны», «Исповедь, из дневника командира» и «Сон солдата» – посвящены военной жизни. «Исповедь» демонстрировалась на нескольких независимых кинофестивалях, в то время как о двух других практически ничего не известно. Он страдает от серьезных проблем со зрением.
Sokurov was born in Podorvikha, Irkutsky District, in Siberia, into a military officer's family. He graduated from the History Department of the Nizhny Novgorod University in 1974 and entered one of the VGIK studios the following year. There he became friends with Tarkovsky and was deeply influenced by his film Mirror. Most of Sokurov's early features were banned by Soviet authorities. During his early period, he produced numerous documentaries, including The Dialogues with Solzhenitsyn and a reportage about Grigori Kozintsev's flat in Saint Petersburg. His film Mournful Unconcern was nominated for the Golden Bear at the 37th Berlin International Film Festival in 1987. Mother and Son (1997) was his first internationally acclaimed feature film. It was entered into the 20th Moscow International Film Festival where it won the Special Silver St. George. It was mirrored by Father and Son (2003), which baffled the critics with its implicit homoeroticism (though Sokurov himself has criticized this particular interpretation). Susan Sontag included two Sokurov features among her ten favorite films of the 1990s, saying: "There’s no director active today whose films I admire as much." In 2006, he received the Master of Cinema Award of the International Filmfestival Mannheim Heidelberg. Sokurov is a Cannes Film Festival regular, with four of his movies having debuted there. However, until 2011, Sokurov didn't win top awards at major international festivals. For a long time, his most commercially and critically successful film was the semi documentary Russian Ark (2002), acclaimed primarily for its visually hypnotic images and single unedited shot. Sokurov has filmed a tetralogy exploring the corrupting effects of power. The first three installments were dedicated to prominent 20th century rulers: Moloch (1999), about Hitler, Taurus (2001), about Lenin, and The Sun (2005) about Hirohito. In 2011, Sokurov shot the last part of the series, Faust, a retelling of Goethe's tragedy. The film, depicting instincts and schemes of Faust in his lust for power, premiered on 8 September 2011 in competition at the 68th Venice International Film Festival. The film won the Golden Lion, the highest award of the Venice Festival. The military world of the former USSR is one of Sokurov's ongoing interests, because of his personal connections to the subject and because the military marked the lives of a large part of population of the USSR. Three of his works, Spiritual Voices: From the Diaries of a War, Confession, From the Commander’s Diary and Soldier’s Dream revolve around military life. Confession has been screened at several independent film festivals, while the other two are virtually unknown. He suffers from severe eyesight problems.
Студия
В 2010 году Сокуров запустил свой авторский курс в Кабардинском Балкарском государственном университете в Нальчике. В 2015 году его курс окончили 12 студентов, среди которых такие перспективные режиссеры, как Кантемир Балагов, Владимир Битоков, Кира Коваленко и Александр Золотухин.
In 2010 Sokurov launched his personal course at the Kabardino Balkarian State University in Nalchik. In 2015, 12 students graduated from his course; among them were such rising stars of cinema, as Kantemir Balagov, Vladimir Bitokov, Kira Kovalenko, and Alexander Zolotukhin.
Политическая позиция
Во время заседания Совета по культуре и искусству в декабре 2016 года Сокуров обратился к президенту Владимиру Путину с просьбой пересмотреть приговор режиссеру Олегу Сенцову (на что Путин отказал). В 2022 году Сокуров раскритиковал Кремль и высказался против войны в Украине. За это в июне 2022 года ему было отказано в праве выезда из России. Фильм Сокурова "Сказка" был запрещен в России. Конкретных причин не было названо, была сослана лишь подпункт "ж" правил выдачи удостоверений проката: "в других случаях, определяемых федеральными законами". Сокуров подчеркнул, что цензура в России запрещена, и никто не имеет права ограничивать доступ российской публики к произведениям искусства. "Ведь фильм уже показан и демонстрируется по всему миру", – заявил он.
During a December 2016 meeting of the Council for Culture and Arts, Sokurov appealed to President Vladimir Putin to reconsider the verdict against filmmaker Oleg Sentsov (which Putin refused). In 2022, Sokurov criticized Kremlin and opposed the war in Ukraine. For this, in June 2022 he was denied the right to leave Russia. Sokurov's film Fairytale was banned in Russia. No specific reason was given, only subparagraph “zh” of the rules on the issuance of release certificates was cited: “in other cases determined by federal laws.” Sokurov emphasized that censorship is prohibited in Russia and no one has the right to restrict the Russian audience’s access to works of art. “Because the movie has already been shown and is being shown all over the world,” he said.