Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайское древковое оружие
Chinese pole weapon
Джи (произношение: , английское приближение: /dʒ//iː/ джи, ) — китайское древковое оружие, которое иногда переводят на английский язык как копье или алебарда, хотя это принципиально разные виды оружия. Оно использовалось в той или иной форме более 3000 лет, начиная как минимум с династии Чжоу и до конца династии Цин. Джи до сих пор применяется для тренировок во многих китайских боевых искусствах.
The ji (pronunciation: , English approximation: /dʒ//iː/ jee, ) was a Chinese polearm, sometimes translated into English as spear or halberd, though they are fundamentally different weapons. They were used in one form or another for over 3000 years, from at least as early as the Zhou dynasty, until the end of the Qing dynasty. They are still used for training purposes in many Chinese martial arts.
История
Изначально джи представлял собой гибрид копья и кинжального топора. Это было довольно распространенное пехотное оружие в Древнем Китае, которое также использовалось конницей и воинами на колесницах. В династии Сун несколько видов оружия назывались джи, но они произошли от копий, а не от древнего джи. Один из вариантов назывался цинлун-цзи и имел наконечник копья с полумесячным лезвием с одной стороны. Другой тип – фантянь-цзи, у которого был наконечник копья с полумесячными лезвиями с обеих сторон. Они предлагали множество способов атаки: боковым лезвием или лезвиями, наконечником копья, а также часто – задним противовесом, который можно было использовать для нанесения удара противнику. Способ крепления боковых лезвий к древку различался, но обычно между древком и боковым лезвием оставались зазоры. Владелец мог наносить удар древком, а затем оттянуть оружие назад, чтобы зацепить противника боковым лезвием, или же ударить противника плоской стороной лезвия, чтобы сбить его с лошади.
The ji was initially a hybrid between a spear and a dagger axe. It was a relatively common infantry weapon in Ancient China, and was also used by cavalry and charioteers. In the Song dynasty, several weapons were referred to as ji, but they were developed from spears, not from ancient ji. One variety was called the qinglong ji , and had a spear tip with a crescent blade on one side. Another type was the fangtian ji , which had a spear tip with crescent blades on both sides. They had multiple means of attack: the side blade or blades, the spear tip, plus often a rear counterweight that could be used to strike the opponent. The way the side blades were fixed to the shaft differs, but usually there were empty spaces between the pole and the side blade. The wielder could strike with the shaft, with the option of then pulling the weapon back to hook with a side blade; or, he could slap his opponent with the flat side of the blade to knock him off his horse.
Популярная легенда
Одним из самых ранних известных упоминаний Джи в исторических записях является фантянь хуаджи (方天畫戟: "нарисованная небесная глефа"), приписываемая воину Лю Бу в "Романе о трех царствах". Неизвестно, было ли своеобразие его оружия литературным приемом, использованным Ло Гуаньчжуном, автором романа. Поскольку этот роман основывался на более ранних описаниях эпохи династии Сун, то оружие эпохи Сун могло быть названо по аналогии или в честь оружия, приписываемого Лю Бу в этом знаменитом романе. Это сопоставимо с известной полумифологической историей происхождения яньюэдао (偃月刀; буквально "лежащий лунный клинок"), оружия, которым владел Гуань Юй (關羽), еще один персонаж романа и реальный исторический деятель. Первое историческое или археологическое свидетельство этого древкового оружия представлено в иллюстрации из военного трактата "Уцзин цзунъяо" (武經總要), датированной XI веком. Яньюэдао стало известно как гуандао после того, как его изобретение анахронично приписали самому Гуань Юю из-за его использования этого оружия на протяжении всего "Романа".
One of the earliest known appearances of the Ji in the historical record is the fangtian huaji (方天畫戟: "painted heavenly halberd") attributed to the warrior Lü Bu in the Romance of the Three Kingdoms. It is unknown whether the peculiarity of his weapon was a literary device used by Luo Guanzhong, the author. Since this novel was based on earlier depictions of the era during the Song dynasty, the Song era polearm may have been named based on its similarity to, or in honor of, the weapon that was attributed to Lü Bu in this famous novel. This would be comparable to the famous semi mythological origin story of the yanyuedao (偃月刀; lit. "reclining moon blade"), the weapon wielded by Guan Yu (關羽), another character from the novel and a real historical person. The first historical or archaeological evidence of this polearm comes from an 11th century illustration in the military manual Wujing Zongyao (武經總要). The yanyuedao came to be known as the guandao after its invention was anachronistically attributed to Guan Yu himself, due to his wielding the weapon throughout the Romance.