Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лондонские школы для девочек рядом с Риджентс-парком и площадью Слоун
London girls' schools near Regents Park and Sloane Square
Школа Фрэнсис Холланд – это название двух отдельных частных дневных школ для девочек в центре Лондона, Англия, находящихся под управлением траста школ Фрэнсис Холланд (Церковь Англии). Школы расположены на Клэренс-Гейт (недалеко от Риджентс-парка, NW1) и на Террасе Грэма (недалеко от площади Слоун, SW1).
Francis Holland School is the name of two separate private day schools for girls in central London, England, governed by the Francis Holland (Church of England) Schools Trust. The schools are located at Clarence Gate (near Regent's Park NW1) and at Graham Terrace (near Sloane Square SW1).
История
Школы были основаны в 1870-х годах каноном Фрэнсисом Джеймсом Холландом для обучения девочек в Лондоне. Он родился в Лондоне 20 января 1828 года и получил образование в Итонском колледже и Тринити-колледже Кембриджского университета. Школа Риджентс-Парк старше из двух, но в настоящее время не имеет младших классов. Обе школы расширили свои возможности за последние несколько лет. Школа Слоун-сквер была открыта 1 марта 1881 года с 13 учениками по адресу: улица Колшилл, 80, Белгравия, позднее переименованная в Итон-Террас, 28. В течение года школа расширилась, включив в себя еще одно здание напротив, но поскольку такая организация оказалась неудобной, канон Холланд приобрел участок на углу улицы Грэм, ныне Грэм-Террас, где к октябрю 1884 года было построено новое здание школы, готовое к заселению. Школа Фрэнсис Холланд в Риджентс-Парке ранее принимала мальчиков в начальную школу, но они покидали ее, как только девочки переходили в среднее образование.
The schools were founded in the 1870s by Canon Francis James Holland for the education of girls in London. He was born in London on 20 January 1828 and educated at Eton College and Trinity College, Cambridge. The Regent's Park School is the older of the two schools but no longer has a Junior Department. Both schools have developed their facilities over the last few years. The Sloane Square School was opened with 13 pupils on 1 March 1881 at 80 Coleshill Street, Belgravia, later renamed as 28 Eaton Terrace. Within a year, the school expanded into a further property opposite but as this arrangement proved awkward, Canon Holland purchased a site on the corner of Graham Street, now Graham Terrace where a new school building was constructed ready for occupation in October 1884. Francis Holland, Regent's Park, used to accept boys as primary school pupils but they would leave as soon as the girls moved on to secondary education.
Фрэнсис Холланд, Реджентс Парк
В школе обучается около 500 учеников, а в старших классах – около 120. Большинство их спортивных занятий проходят в парке Реджент и на спортивных площадках Паддингтона.
There are about 500 pupils at the school, and about 120 sixth formers. Most of their sports take place in Regent's Park and Paddington Recreational Grounds.
Фрэнсис Холланд, площадь Слоан
В школе обучается более 760 учеников, из которых 175 посещают младшую школу в возрасте от 4 до 11 лет и 100 – старшие классы. Большинство школьных спортивных мероприятий проводятся в Баттерси-парке. Школа Фрэнсис Холланд на Слоан-сквер также высоко оценивается в рейтингах и отмечена в "Справочнике хороших школ" как обладающая "исключительно высоким качеством" преподавания в отделах искусства, истории и современных иностранных языков (MFL).
There are over 760 pupils on roll, 175 of whom are in the Junior School aged between 4 and 11 years, and 100 sixth formers. Most of the school's sports take place in Battersea Park. Francis Holland, Sloane Square, is also ranked highly in league tables and is noted by The Good Schools Guide as having an "outstandingly high quality" in its Arts, History and MFL (modern foreign languages) departments.