Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Резервуар в Арканзасе, США
Reservoir in Arkansas, US
Озеро Грирс-Ферри — это водохранилище, образованное плотиной Грирс-Ферри, принадлежащей Инженерному корпусу армии США и расположенной в Северном Арканзасе. Оно находится примерно в 97 км к северу от Литтл-Рока.
Greers Ferry Lake is the reservoir formed by Greers Ferry Dam, a United States Army Corps of Engineers dam in Northern Arkansas. It is located about 60 mile (97 km) north of Little Rock.
География
Водохранилище состоит из двух озер, соединенных заполненным водой ущельем, называемым Узким местом (Narrows). Общая площадь двух озер и Узкого места составляет около [вставить площадь], при общей длине береговой линии чуть более 547 км. В 1800-х годах в долине, затопленной озером, располагался город Хайден. Фермеры в Хайдене постоянно страдали от наводнений. Земля была выкуплена, жители переселены, город заброшен, кладбища перенесены, и территория была затоплена. Город с тех пор был восстановлен на близлежащем холме. Многие местные жители и многочисленные очевидцы утверждают, что дома и здания до сих пор стоят под водой. Несколько дорог в городе можно проследить до берега, где они уходят под воду и вновь появляются на противоположном берегу. Большинство этих дорог сейчас используются как спуски для лодок. Старая Западная Мэйн-стрит в Хебер-Спрингс – один из примеров. Особенно популярна дорога вблизи "Пляжа Сэнди" в Хебер-Спрингс, где в июле устраивают фейерверк, и до которой дайверы могут добраться без оборудования. В 1969 году бывший инженер по эксплуатации озера Грирс-Ферри Карл Гарнер инициировал и возглавил первую ежегодную акцию по очистке территории, организованную Ассоциацией озера Грирс-Ферри и реки Литтл-Ред. В 1990 году была разработана программа "Великая уборка Арканзаса", основанная на модели Ассоциации озера Грирс-Ферри и реки Литтл-Ред, предложенной мистером Гарнером. Нормальный уровень воды в озере Грирс-Ферри составляет 141 метр над уровнем моря. Самый низкий безопасный уровень, при котором возможна выработка гидроэлектроэнергии, – 133 метра. Озеро неоднократно подвергалось наводнениям. В 1973 году уровень воды поднялся до 148 метров. В 1982 году он превысил 148 метров. В апреле 2008 года озеро превысило предыдущий максимум 1982 года. 11 апреля 2008 года уровень воды достиг 148 метров, что всего в несколько метров от многих домов местных жителей.
The reservoir consists of two lakes connected by a water filled gorge called the Narrows. The area of the two lakes and the Narrows totals about with a combined shoreline of just over 340 mile (547 km). In the 1800s there was a town, Higden, in the valley flooded by the lake. The farmers in Higden had constant trouble with flooding. The land was purchased, residents left and the city was abandoned, the cemeteries were moved, and the area was allowed to flood. The town has since been re established on a nearby hill. Many nearby residents and several eyewitness accounts tell that homes and buildings still stand under the water to this day. Several roads in town can be followed to the shore where they disappear under the water, and surface on the opposite side of the lake. Most of these roads are now used as launch ramps for boats. Old West Main Street in Heber Springs is an example. One road in particular near "Sandy Beach" in Heber Springs is a popular fireworks show in the area during July, and can be reached by divers without equipment. In 1969, former Greers Ferry Lake Resident Engineer Carl Garner started and led the first Annual Greers Ferry Lake & Little Red River Association litter cleanup. In 1990, the Great Arkansas Cleanup was developed, based on the Greers Ferry Lake & Little Red River Association model that Mr. Garner started. The normal pool of Greers Ferry Lake is 461.3 feet (141 m) above sea level. The lowest safe level of the lake with still being able to generate hydroelectric power is 435.0 feet (133 m). The lake has flooded various times. The lake crested at 483.95 feet (148 m) in 1973. It crested above 485 feet (148 m) in 1982. In April 2008, the lake topped the previous high from 1982. On April 11, 2008 the lake topped 486 feet (148 m), only a few feet away from many local houses.
Рекреационное использование
С момента образования озера Грирс-Ферри в начале 1960-х годов туризм активно развивается в его окрестностях, а население Хебер-Спрингс превысило 6000 человек. На протяжении 1970-х годов и по сей день вокруг озера возводятся многочисленные элитные жилые районы. Жителям и гостям доступны разнообразные виды отдыха: плавание, прыжки со скал, катание на лодках, рыбалка, дайвинг, кемпинг и другие водные развлечения. Малая Красная река, прославившаяся радужной форелью, благодаря прохладной воде, поступающей из-под плотины, стала популярным местом для рыбалки круглый год. Несколько кемпингов и пристаней с трапами для спуска лодок обеспечивают прямой доступ к реке. Также, вдоль Малой Красной реки построены небольшие жилые районы. 24 мая 1997 года рыболов Джеральд Шоум поймал в озере Грирс-Ферри гибридного полосатого окуня, установив мировой рекорд Международной ассоциации спортивного рыболовства (IGFA).
Since the formation of Greers Ferry Lake in the early 1960s, tourism has thrived around the lake, and the population has topped 6,000 in Heber Springs. Through the 1970s, many luxurious neighborhoods were built around the lake, and continue to be built. Various activities are available to the public: swimming, cliff diving, boating, fishing, scuba diving, camping, and other water recreational activities are popular among locals and tourists alike. Recently famous for rainbow trout, the Little Red River, in the cool water coming from under the dam, has become a favorite fishing spot year round. Several camp grounds and boat docks/ramps offer direct access to the river. Also, small neighborhoods have been built around the Little Red River. A hybrid striped bass was caught in Greers Ferry Lake on May 24, 1997 by angler Jerald Shaum, setting an International Game Fish Association world record.