Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Геотермальная зона в Неваде, США
горнолыжный курортный городок
Geothermal area in Nevada, United States
the ski resort town
Вода из источников содержит множество минералов, включая: карбонат кальция, карбонат магния, сульфат натрия, углекислый газ, литий и диоксид кремния.
The water from the springs contains many minerals including: calcium carbonate, magnesium carbonate, sodium sulfate, carbon dioxide, lithia, and silica.
История
Коренные американцы считали источники священным местом. Когда поселенцы двинулись на запад во время золотой лихорадки в 1849 году и заметили пар, выходящий из трещин в скалах, горячие источники стали удобным местом для отдыха и пополнения запасов воды для путешествующих повозок. В те ранние дни Уильям Райт сообщал, что в прохладную и тихую погоду можно было увидеть до шестидесяти или семидесяти столбов пара. Однако первая постройка появилась только в 1859 году – это был сарай с двумя комнатами, одна для ванны, а другая – для парной. В 1860 году район был окончательно освоен французом Феликсом Моне. В прохладную и тихую погоду Уильям Райт сообщал о шестидесяти или семидесяти столбах пара, поднимающихся над источниками. В начале 1860-х годов рядом с источниками были построены коттеджи, баня и больница, организованная британским гидротерапевтом доктором Джеймсом Эллисом, но многие здания были уничтожены пожаром в 1867 году. В начале 1870-х годов был построен отель на 50 гостей. Вместе с новой аптекой, коттеджами и 15 лечебными ваннами город превратился в популярный курорт, привлекавший серебряных шахтеров, туристов и тех, кто искал оздоровления. Представители компании заявили, что их исследования показали, что колебания уровня воды предшествовали строительству завода и были вызваны засухой.
Native Americans considered the springs a sacred place. As settlers came west during the Gold Rush in 1849, and noticed steam coming from cracks in the rock, the hot springs became a welcoming watering place for traveling wagons. In those early days, William Wright reported that as many as sixty or seventy columns of steam could be seen when the air was cool and calm. Yet, it wasn't until 1859 that the first development was built consisting of a shed with two rooms, one for a tub and one as a steam room. The area was further established in 1860 by Frenchman Felix Monet. In the early days, when the air was cool and calm, William Wright reported that as many as sixty or seventy columns of steam could be seen. In the early 1860s, cottages, a bathhouse and a hospital set up by British hydrotherapist Dr. James Ellis were built near the springs, but many buildings were destroyed by a fire in 1867. In the early 1870s, a hotel was built to shelter 50 guests. Along with a new drugstore, cottages and 15 medicinal bathing facilities, the town became a popular spa with silver miners, tourists and people seeking health treatments. Company officials stated that their studies showed that water level changes preceded the plant and were caused by drought.
Спорт
В 1924 году Стимбот-Спрингс стал местом для тренировок и восстановления известных боксеров благодаря усилиям промоутера бокса. Среди известных боксеров, посетивших и остановившихся у источников, были Паулино Узкудун в 1931 году, баскский боксер тяжелого веса, Кинг Левински, боксер тяжелого веса из Чикаго, и Джек Демпси в 1932 году. Узкудун и Левински тренировались в Стимбот-Спрингс, готовясь к 20-раундовым поединкам с Максом Бэром. В 1936 году Рэй Импеллитерре прибыл в Стимбот-Спрингс для подготовки к бою в Сан-Франциско. Институт Козоларгии является филиалом Международного Сообщества Христа, Церкви Второго Пришествия.
In 1924, Steamboat Springs became a training and healing site for famous boxers thanks to a boxing promoter. Famous boxers who visited and stayed at the springs included Paolino Uzcudun in 1931, a Basque heavyweight boxer, King Levinsky, a Chicago heavyweight boxer, and Jack Dempsey in 1932. Uzcudun and Levinsky trained at Steamboat in preparation for 20 round bouts with Max Baer. In 1936, Ray Impelliterre stayed at Steamboat Springs to train for a fight in San Francisco. Cosolargy Institute is a branch of the International Community of Christ, Church of the Second Advent.
Геотермальная установка
Геотермальная электростанция "Стимбоат" состоит из трех отдельных блоков: "Стимбоат-1", "Стимбоат-2" и "Стимбоат-3". "Стимбоат-1" был построен в 1986 году как пилотный проект. "Стимбоат-2" и "Стимбоат-3" были завершены досрочно и введены в эксплуатацию в декабре 1992 года. Все три электростанции производят более 24 МВт электроэнергии, чего достаточно для обеспечения электроэнергией 24 000 домов.
The Steamboat Geothermal Plant is composed of three separate units, Steamboat 1, 2 and 3. Steamboat 1 was built in 1986 as a pilot project. Steamboat 2 and 3 were finished ahead of schedule and became operational in December 1992. The three plants produce over 24 MW of electricity, enough to supply 24,000 homes.
Сочинения
В 1935 году государственный инженер Альфред Мерритт Смит писал о Стимбоут-Спрингс: "Геологически эти источники одни из самых интересных в мире, поскольку они наглядно демонстрируют процесс формирования минеральных жил и отложений. Горячая вода постоянно осаждает в растворе кремнезем, золото, серебро, ртуть, сурьму и другие минералы и металлы. Кремнезем находится в растворе в виде желеобразного коллоида, и при испарении воды осаждается в виде полупрозрачного желатинообразного кремнезема, который на поверхности постепенно обезвоживается, превращаясь в аморфный белый синтёр. В трещинах и расщелинах кремнезем образует полосатый халцедон или даже кварц. Металлы осаждаются одновременно с кремнеземом. Один из самых красивых минеральных образцов в известном музее Школы горного дела Макея в Рино – это масса, состоящая из ослепительно белого кремнезема, багряного киновари и метастибнита, найденная в Стимбоут-Спрингс."
In 1935, state engineer Alfred Merritt Smith wrote about Steamboat Springs: “Geologically, the springs are among the most interesting in the world, for they demonstrate in a striking way how mineral veins and deposits are formed. The hot water is constantly depositing silica, gold, silver, mercury, antimony, and other minerals and metals, which it holds in solution. The silica is held in solution as a jelly like colloid, and upon the evaporation of the water is deposited as translucent gelatinous silica, which on the surface is gradually dehydrated to become amorphous white sinter. In cracks and crevices, the silica becomes banded chalcedony, or even quartz. The metals are deposited simultaneously with the silica. One of the most beautiful mineral specimens in the well known Mackay School of Mines Museum at Reno is a mass of intermixed dazzling white silica, crimson cinnabar, and meta stibnite from Steamboat Springs.”