Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский офицер разведки и историк (1916–2000)
British intelligence officer and historian (1916 2000)
Ноэль Гилрой Аннан, Барон Аннан OBE (25 декабря 1916 – 21 февраля 2000) был британским офицером военной разведки, писателем и ученым. В ходе военной карьеры он дослужился до звания полковника и был удостоен офицерского знака Ордена Британской империи (OBE). Он занимал должность проректора Королевского колледжа Кембриджского университета в 1956–1966 годах, проректора Университетского колледжа Лондона в 1966–1978 годах, был вице-канцлером Лондонского университета и членом Палаты лордов. В числе публикаций Аннана – «Лесли Стивен» (1951), удостоенная премии Джеймса Тейта Блэка, «Роксбург из Стоу» (1965), «Наш век» (1990), о которой профессор Джон Грей в журнале New Statesman отозвался как о «замечательном сборнике высшего света сплетен», «Changing Enemies» (1995) и «The Dons» (1999). Его наиболее известное эссе – «Интеллектуальная аристократия», в котором, по мнению Роберта Фулфорда из National Post, показана «сеть родственных связей, объединявшая британских интеллектуалов (Дарвинов, Хаксли, Маколея и др.) в XIX и начале XX веков».
Noel Gilroy Annan, Baron Annan OBE (25 December 1916 – 21 February 2000) was a British military intelligence officer, author, and academic. During his military career, he rose to the rank of colonel and was appointed to the Order of the British Empire as an Officer (OBE). He was provost of King's College, Cambridge, 1956–66, provost of University College London, 1966–78, vice chancellor of the University of London, and a member of the House of Lords. Annan's publications include Leslie Stephen (1951)—awarded the James Tait Black Memorial Prize, Roxburgh of Stowe (1965), Our Age (1990), described by Professor John Gray in the New Statesman as a "marvellous compendium of the higher gossip", Changing Enemies (1995), and The Dons (1999). His best known essay is "The Intellectual Aristocracy", which illustrates, according to Robert Fulford in the National Post, the "web of kinship that united British intellectuals (the Darwins, Huxleys, Macaulays, etc.) in the 19th and early 20th centuries."
Ранние годы и образование
Аннан родился на Глостер Террас в Лондоне и получил образование в школе Святой Виннифреды в Сифорде, Восточный Сассекс, и в школе Стоу. В Стоу он был старостой Темпл-хауса и редактором школьной газеты «Стоик». Затем он поступил в Королевский колледж Кембриджского университета.
Annan was born in Gloucester Terrace, London, and was educated at St. Winnifred's School, Seaford in East Sussex, and Stowe School. At Stowe, he was head of Temple House, and editor of the school newspaper The Stoic. He went up to King's College, Cambridge,
Военная карьера
В октябре 1940 года он поступил на обучение в качестве офицерского курсанта, а в январе 1941 года был произведен в офицеры и направлен в Корпус разведки, в MI14 – отдел Военного министерства, где "Аннану была поручена важная работа в оперативной разведке, связанная с изучением передвижения немецких войск по железной дороге".
In October 1940, he entered officer cadet training, and in January 1941 was commissioned in the Intelligence Corps and posted to MI14, a department of the War Office, where "Annan was given an important job in operational intelligence studying the movement by rail of German forces."
Академическая карьера
Аннан вернулся в Кингс-колледж в 1946 году, где он был избран стипендиатом заочно в 1944 году в необычно молодом возрасте – 28 лет. В 1974 году он был избран иностранным членом-корреспондентом Американской академии искусств и наук. Эссексский университет присвоил ему степень почётного доктора в 1967 году. Он также являлся членом Королевского исторического общества.
Annan returned to King's in 1946, where he had been elected to a fellowship in absentia in 1944 at the unusually young age of 28. He was elected a Foreign Honorary Member of the American Academy of Arts and Sciences in 1974. Essex University awarded him an honorary doctorate in 1967. He was also a Fellow of the Royal Historical Society.
Комитет
Он был членом совета попечителей Британского музея в 1963–1980 годах и Национальной галереи в 1978–1985 годах. Он также председательствовал в Королевской комиссии по вопросам радиовещания, которая завершила свою работу в 1977 году (см. Комиссия Аннана). Он был первым председателем образовательного комитета попечителей в колледже Черчилля, Кембридж.
He acted as a trustee of the British Museum 1963–1980, and of the National Gallery 1978–85. He also chaired the Royal Commission on Broadcasting, which concluded in 1977 (see Annan Committee). He was the first chairman of the Trustee's education committee at Churchill College, Cambridge.