Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский джазовый музыкант
American jazz musician
Бен Э. "Бенни" Бенак I (31 августа 1921 года – 23 июля 1986 года) стоял во главе питтсбургской джазовой сцены в 1960-х и 1970-х годах. Талантливый трубач, Бенак прославился благодаря своей песне "Beat'em Bucs" и был постоянным участником матчей бейсбольной команды "Питтсбург Пайрэтс" и футбольной команды "Питтсбург Стийлерз". Оркестр Бенни Бенака исполнял музыку в стилях традиционного джаза, диксиленда и свинга. На протяжении многих лет в Питтсбурге его знали как "Короля Диксиленда".
Ben E. "Benny" Benack I (August 31, 1921 – July 23, 1986) was at the forefront of the Pittsburgh jazz scene in the 1960s and 1970s. A talented trumpet player, Benack was made famous by his song "Beat'em Bucs" and was a staple at Pittsburgh Pirates and Pittsburgh Steelers games. The Benny Benack Orchestra played the styles of traditional jazz, dixieland, and swing. He was known as the "King of Dixieland" in Pittsburgh for many years.
Биография
Бенак родился в 1921 году в семье итальянских иммигрантов и вырос в Клэртоне, штат Пенсильвания, пригороде Питтсбурга. Его отец, Чарли, был самоучкой-фотографом, который начинал свой путь, обходя пешком от одного заводского городка к другому в долине реки Мононгахела, перевозя оборудование на осле и делая семейные портреты и групповые снимки классов. Не желая продолжать отцовское дело в фотографии, юный Бенни начал играть на трубе в пять лет и занимался по шесть-семь часов в день на протяжении всего детства. Он получил образование в отделении изобразительных искусств Технологического института Карнеги, ныне Университета Карнеги-Меллона, где дружил с джазовым композитором Сэмми Нестико. Он также посещал Университет Питтсбурга. Во время Второй мировой войны он выступал на военных базах во Флориде и Индии, был руководителем группы молодых музыкантов, известной как Dodge Kids, и гастролировал с оркестрами Томми Дорси и Рэймонда Скотта. В конце 1950-х и 1960-х годов он был новаторским руководителем духового оркестра в средней школе Клэртона, внедрив джаз, свинг и энергичные маршевые элементы в выступления перед началом и в перерывах матчей. Бенак умер в 1986 году от рака легких.
Benack was born to Italian immigrant parents in 1921 and grew up in Clairton, Pennsylvania, a suburb of Pittsburgh. His father, Charlie, was a self taught photographer who started out walking from one mill town to another in the Monongahela River valley, his equipment on a donkey, making family portraits and class photographs. Uninterested in following in the photography business, young Benny began playing trumpet at age five, and practiced for six or seven hours a day throughout his childhood. He was educated in the fine arts department of the Carnegie Institute of Technology, now Carnegie Mellon University, where he was friends with jazz composer Sammy Nestico. He also attended the University of Pittsburgh. He played at army bases in Florida and India during World War II, was director of a group of young musicians known as the Dodge Kids, and toured the country with the Tommy Dorsey Orchestra and the Raymond Scott Orchestra. During the late 1950s and '60s, he was an innovative bandleader at Clairton High School, introducing jazz, swing, and high stepping routines to the marching band's pregame and halftime performances. Benack died in 1986 of lung cancer.
Личная жизнь
У него и его жены Гретхен было трое детей: Бенни "Пик" Бенак II, Флип и Сьюзи, у каждого из которых было по двое собственных детей. Пик и Флип живут со своими семьями недалеко от Питтсбурга, а Сьюзи переехала в северную часть штата Нью-Йорк. Пик продолжает семейную музыкальную традицию под именем Бенни Бенак-младший, играя на трубе, кларнете и саксофоне. Сын Пика, Бенни Бенак III, идет по стопам своего деда как джазовый трубач и вокалист, гастролируя по миру как международный солист с такими исполнителями, как Postmodern Jukebox, Aaron Johnson, Christian McBride, Josh Groban, Isaac Mizrahi, Joey DeFrancesco и многими другими. Он участвовал в сериале NBC "Maya & Marty" в качестве участника музыкальной группы. В настоящее время Флип владеет и управляет Benack Sound Productions, компанией, занимающейся аудио- и видеопроизводством, недалеко от Питтсбурга, штат Пенсильвания.
He and his wife Gretchen had three children: Benny "Peek" Benack II, Flip, and Suzie, each of whom had two children of their own. Peek and Flip both live near Pittsburgh with their families, while Suzie moved to upstate New York. Peek continues the family musical tradition as Benny Benack Jr., playing trumpet, clarinet, and saxophone. Peek's son, Benny Benack III, is following in his grandfather's footsteps as a jazz trumpeter and vocalist, touring the world as an international soloist with such artists as Postmodern Jukebox, Aaron Johnson, Christian McBride, Josh Groban, Isaac Mizrahi, Joey DeFrancesco, and many others. He was featured on the NBC series Maya & Marty as part of the in house band. Flip currently owns and operates Benack Sound Productions, an audio/visual production company near Pittsburgh, Pennsylvania.