Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская художница и первая вице-королева Индии
British artist and the first vicereine of India
Шарлотта Кэннинг, графиня Кэннинг (урождённая Стюарт; 31 марта 1817 – 18 ноября 1861) – британская аристократка, художница и первая вице-королева Индии. Она была одной из самых плодовитых художниц в Индии – два портфолио в Музее Виктории и Альберта содержат около 350 акварелей, созданных в результате четырёх крупных путешествий по стране. Её мужем был Чарльз Кэннинг, который занимал должность генерал-губернатора Индии с 1856 по 1858 год, а затем – вице-короля Индии до 1862 года. Будучи старшей дочерью британского посла во Франции, она родилась и выросла в Париже. В 1831 году она переехала в Англию с семьёй и четыре года спустя вышла замуж за Кэннинга. С 1842 по 1855 год леди Кэннинг служила фрейлиной королевы Виктории и пользовалась её особым расположением. В 1856 году она переехала в Калькутту вслед за мужем, а два года спустя стала первой вице-королевой Индии, когда управление страной перешло к британской короне. Как художница и ботаник, леди Кэннинг собирала цветы и растения во время своих частых поездок по Индии, зарисовывая окружающие её пейзажи. Она заболела незадолго до запланированного возвращения в Англию и умерла от малярии в Калькутте. Её смерть широко освещалась в Англии, где она стала символом женской добродетели викторианской эпохи. В её честь назван индийский десерт ледикени.
Charlotte Canning, Countess Canning (née Stuart; 31 March 1817 – 18 November 1861) was a British aristocrat, artist and the first Vicereine of India. She was one of India's most prolific women artists – two portfolios in the Victoria and Albert Museum contain some 350 watercolours by her, the result of four major tours in the country. Her husband was Charles Canning, who served as Governor General of India from 1856 to 1858 and then as Viceroy of India until 1862. As the elder daughter of the British ambassador to France, she was born and raised in Paris. She moved to England with her family in 1831, marrying Canning four years later. From 1842 to 1855, Lady Canning served as a Lady of the Bedchamber to Queen Victoria and was a favourite of the monarch. She moved to Calcutta in 1856 upon her husband's appointment, and two years later she became India's first vicereine when the country fell under control of the British Crown. As an artist and botanist Lady Canning collected flowers and plants during her frequent trips around India, while drawing the natural scenes around her. She became ill shortly before her scheduled return to England, and died of malaria in Calcutta. Her death was widely reported in England, where she was exemplified as a symbol of feminine virtue in the Victorian era. A type of Indian dessert, ledikeni, is named after her.
Ранняя жизнь и брак
Шарлотта Стюарт родилась 31 марта 1817 года в британском посольстве в Париже. Ее отец был британским послом, сэр Чарльз Стюарт (позже барон Стюарт де Ротсей), внук 3-го графа Бьюта. Ее матерью была леди Элизабет Йорк, дочь Филипа Йорка, 3-го графа Хардвика. Бабушка Шарлотты, графиня Хардвикская, присутствовала при рождении; в письме она отметила, что «первый взгляд юной леди был настолько поразительно похож на ее отца, что заставил нас всех рассмеяться». Она была названа в честь своей крестной матери, королевы Шарлотты. Год спустя к Шарлотте присоединилась младшая сестра Луиза Анна (позже маркиза Ватерфордская); обе сестры считались красивыми, несмотря на неприметную внешность их родителей. Шарлотта оставалась в Париже с семьей, овладев французским языком, до 1831 года, когда ее отец завершил свою миссию в качестве посла. Они вернулись в Лондон, где поселились в недавно построенном доме на Карлтон-Хаус Террас. Через три года после возвращения в Лондон, в 1834 году, Шарлотта дебютировала в обществе. Вскоре после этого она познакомилась с достопочтенным Чарльзом Кэннингом, единственным сыном бывшего премьер-министра Джорджа Кэннинга. Младший Кэннинг сделал предложение, и Шарлотта согласилась, но ее отец отказался дать согласие на брак из-за политических разногласий с Джорджем Кэннингом. В конце концов, под давлением семьи, он согласился на этот брак. Шарлотта вышла замуж за Чарльза Кэннинга 5 сентября 1835 года в церкви Святого Мартина в Филдсе, Лондон. В следующем году он был избран в британский парламент, а в 1837 году унаследовал от матери титул виконта Кэннинга, после чего Шарлотта стала виконтессой Кэннинг. В 1859 году Чарльз был возведен в звание графа Кэннинга, и Шарлотта стала графиней Кэннинг.
Charlotte Stuart was born on 31 March 1817 at the British embassy in Paris. Her father was the British ambassador, Sir Charles Stuart (later Baron Stuart de Rothesay), a grandson of the 3rd Earl of Bute. Her mother was Lady Elizabeth Yorke, a daughter of Philip Yorke, 3rd Earl of Hardwicke. Charlotte's grandmother, the Countess of Hardwicke, was present for the birth; in a letter, she observed that the "first look of the young lady was so strikingly like her father as to make us all laugh". She was named after her godmother Queen Charlotte. A year later, Charlotte was joined by a younger sister, Louisa Anne (later Marchioness of Waterford); the pair were considered beautiful despite the plain looks of their parents. Charlotte stayed in Paris with her family, acquiring a fluency in French, until 1831 when her father finished his posting as ambassador. They returned to London where they lived in a newly constructed residence in Carlton House Terrace. Three years after returning to London, in 1834, Charlotte came out in society. Shortly after doing so, she met the Hon. Charles Canning, only remaining son of the former Prime Minister, George Canning. The younger Canning proposed and Charlotte consented, but her father declined to permit the match due to political disagreements he held with George Canning. Eventually, under family pressure, he agreed to allow the marriage. Charlotte married Charles Canning on 5 September 1835 at St Martin in the Fields, London. He was elected to the British Parliament the following year, and in 1837 succeeded to his mother's title as Viscount Canning, whereupon Charlotte became Viscountess Canning. In 1859 Charles was raised in the peerage as Earl Canning and Charlotte became Countess Canning.
Госпожа спальни
В 1842 году Шарлотта была назначена фрейлиной королевы Виктории и стала любимицей как самой Виктории, так и ее мужа, принца Альберта. Она приняла предложение в течение дня, написав, что служение королеве является "источником гордости и удовлетворения". Вероятно, на ее решение повлияли финансовые обстоятельства, поскольку семья, хотя и пользовалась уважением, не была состоятельной. Ее бездетный брак с лордом Кэннингом также не был счастливым. Шарлотта занимала эту должность до 1855 года. Хаббард отмечает множество качеств, которые, вероятно, обеспечили Шарлотте место при викторианском дворе. Помимо хороших связей – как дочери посла и супруги перспективного политика – Шарлотта отличалась безупречной репутацией; она была рассудительной, умной, обладала светскими манерами и красотой. Она также свободно владела французским языком, что делало ее полезной в определенных социальных ситуациях, и славилась остроумной беседой. Служба фрейлиной была в основном церемониальной: Шарлотта была компаньонкой королевы, сопровождая ее в ежедневных прогулках и на официальные мероприятия. Она также принимала иностранных членов королевской семьи и обедала с королевой, когда Виктория не была со своей семьей. Леди Кэннинг придерживалась англиканства, ее религиозные взгляды тяготели к высоким церковным традициям, несмотря на личную неприязнь Виктории к такому подходу. Виктория предпочитала богослужение в пресвитерианской традиции, принятой в Церкви Шотландии; ее фрейлины набирались из разных направлений Установленных Церквей.
In 1842, Charlotte was appointed as a Lady of the Bedchamber to Queen Victoria, becoming a favourite of both Victoria and her husband Prince Albert. She accepted the offer within a day, writing that serving the queen was a "source of pride and gratification". She may have consented for financial reasons, as the family, while respectable, was not wealthy. Her childless marriage to Lord Canning was also not the happiest of unions. Charlotte held this position until 1855. Hubbard notes many traits that likely secured Charlotte her role in the Victorian court. In addition to being well connected – as the daughter of an ambassador and spouse of a rising politician – Charlotte was of respectable character; she was discreet, intelligent, socially adept, and beautiful. She was also fluent in French, making her useful in certain social situations, and she was known for her intelligent conversation. Being a Lady of the Bedchamber was largely ceremonial; Charlotte served as a companion of the queen, accompanying her on daily outings and to formal ceremonies. She also entertained visiting royals and dined with the queen when Victoria was not with her family. Lady Canning was an adherent of Anglicanism, her religious views tending towards high church traditions, despite Victoria's personal dislike of this perspective. Victoria favoured worship within the Presbyterian tradition found within the Church of Scotland; her ladies in waiting were drawn from different wings of the Established Churches.
Вице-королева Индии
Лорд Кэннинг был назначен генерал-губернатором Индии, и супруги переехали в страну в 1856 году. Они проживали в Доме правительства в Калькутте. Она не любила формальности и рутину резиденции, написав, что "её главный недостаток – удушающая скука". Супруги проводили время в Баракпоре, "сильно англизированном месте", расположенном в шестнадцати милях от центра Калькутты. Кэннинг, будучи талантливым ботаником, полюбил "дикую природу" Барракпора, отметив, что "пышная растительность на дикой земле, ослепительно зелёная во время сезона дождей, прекраснее, чем я могу описать, и я всегда вспоминаю Пальмовую оранжерею в Кью". Леди Кэннинг находилась в Индии во время Сипайского восстания, мятежа против правления Британской Ост-Индской компании, продолжавшегося с мая 1857 года по июль 1859 года. Её мужа подвергали критике за проявленную, по мнению многих, снисходительность к повстанцам, однако Каннинги пользовались твёрдой поддержкой королевы Виктории. После подавления восстания управление Индией было передано Британской короне. Лорд Кэннинг стал вице-королём, а его жена – первой вице-королевой страны. На этом посту у неё не было официальных обязанностей, но она активно участвовала в общественной жизни и занималась благотворительностью.
Lord Canning was appointed Governor General of India, and the couple moved to the country in 1856. They resided at Government House in Calcutta. She disliked the formality and routine of the residence, writing that "its greatest sin is its intense dullness". The couple spent their retreats at Barrackpore, a "resonantly Anglicized place" sixteen miles from central Calcutta. An accomplished botanist, Canning came to love Barrackpore's "jungly" characteristics, noting that the "luxuriant growth in the jungly ground outside, of dazzling green during the Rains, is more beautiful than I can describe and I always think of the Palm House at Kew". Lady Canning was in the country during the India Mutiny, a rebellion in India against the rule of the British East India Company that ran from May 1857 to July 1859. Her husband was much criticized for his perceived clemency of the rebels, but the Cannings had the firm support of Queen Victoria. After the end of the Mutiny, rule of India was transferred over to the British Crown. Lord Canning was made its viceroy, making his wife the country's first vicereine. Her new position lacked official duties, but she did play a social role and partook in philanthropic efforts.
Мастерство
Благодаря своему высокому положению в стране, Шарлотта однажды описала свое положение как "изолированное в степени, которую я и представить себе не могла". Она находила утешение в своей коллекции и художественных изображениях флоры Индии, посвящая значительную часть времени саду в Баракпоре. Как художник-любитель, Кэннинг отдавала предпочтение акварели и хранила множество портфолио со своими работами. Историк Евгения В. Герберт описывает Шарлотту как "самую запоминающуюся и талантливую из женщин, занимавшихся ботанической иллюстрацией в Индии". Ее труды заполнили девятнадцать томов, которые в настоящее время хранятся в Харьюд-хаусе. Она также была одной из первых фотографов в Индии. Проявляя интерес к естественной истории, Шарлотта собирала образцы во время путешествий с мужем по Индии. Ее двоюродный брат сопровождал ее в одной из этих поездок и отметил, что "искренняя любовь Шарлотты к растениям и цветам делает каждое ее путешествие по этой стране увлекательным". Она также путешествовала без мужа, вела дневник и часто писала королеве Виктории, предоставляя подробные сведения о жизни в Индии, которые увлекали монарха. Она также отправляла Виктории образцы растений и цветов для ее детей. Виктория, в свою очередь, регулярно отвечала, и большая часть их переписки сохранилась до наших дней.
Owing to her high position in the country, Charlotte once described her situation as being "isolated to a degree I could never have imagined". She found comfort in her collection and artistic renderings of India's flora, and devoted much of her time to the garden at Barrackpore. As an amateur artist, Canning favoured watercolours and kept many portfolios of her works. The historian Eugenia W. Herbert describes Charlotte as the "most memorable and the most accomplished of the women botanical illustrators in India". Her efforts fill the pages of nineteen volumes, currently being held in Harewood House. She was also one of India's earliest photographers. Also interested in natural history, Charlotte collected samples when travelling with her husband on his tours of India. Her cousin accompanied one of these trips and noted that Charlotte's "genuine love of plants and flowers makes every step in this country of interest to her." She also travelled without her husband. She kept a journal and wrote frequently to Queen Victoria, providing detailed accounts of life in India to the fascinated monarch. She also sent nature samples to Victoria's children. Victoria, in turn, replied regularly. Much of their correspondence still remains.
Смерть и наследие
После пяти лет пребывания в Индии Шарлотта с нетерпением ждала возвращения в Англию к семье, и планируемая дата отъезда была назначена на январь 1862 года. Королева Виктория пожаловала ей должность хранителя Гринвичского парка. В октябре она отправилась в последнее путешествие, чтобы увидеть горы вокруг Дарджилинга, и продолжила его в следующем месяце, вернувшись в Калькутту. Во время поездки она заболела и умерла в Резиденции Губернатора от малярии, на руках у мужа. Она была похоронена на территории Барракпура, в небольшом саду, который муж назвал "прекрасным местом" с видом на реку, которую она "так любила изображать". Известие о ее смерти достигло королевы Виктории незадолго до кончины ее супруга, принца Альберта, в декабре. О смерти леди Каннинг широко сообщалось в Англии, где она "породила необычайную, единодушную демонстрацию патриотической скорби". Она стала символом женской добродетели по всей Британской империи, и ее смерть, как говорили, "навела мрак на Калькутту". Лорд Каннинг тяжело переживал утрату и ежедневно посещал ее могилу; известный своим сдержанным характером, он разрыдался, когда его утешил епископ Калькутты. Он прислал королеве Виктории подробности о ее последних днях, не подозревая, что монарх также скорбит о потере супруга. Он не пережил жену долго и умер в следующем году от болезни печени. В результате его наследнику, Хьюберту де Бургу Каннингу, пришлось организовать строительство ее гробницы. К 1913 году ее могила и мемориал располагались рядом с церковью Святого Иоанна в Калькутте, которые теперь открыты для посещения публики. В двух папках Музея Виктории и Альберта хранится множество ее акварелей и рисунков. В Индии сладкий десерт под названием ледикени (или "Леди Кенни") носит имя леди Каннинг. Он очень похож на пантуа и готовится из чаны и муки, пропитанных сахарным сиропом. Существует несколько легенд о происхождении этого десерта: одна гласит, что кондитер назвал свое творение в честь леди Каннинг в день ее рождения, а другая – что сладость была приготовлена в память о ее визите в Индию в 1856 году. Говорят, что он стал более известен благодаря своему названию, чем вкусу. В десятилетиях после ее смерти ледикени вошли в моду среди бенгальской элиты.
After five years in India, Charlotte looked forward to returning to England and her family, with the intended departure date planned for sometime in January 1862. Queen Victoria had granted her rangership of Greenwich Park. She embarked on one final trip to see the mountains surrounding Darjeeling in October, and continued her trip into the following month by returning to Calcutta. She became ill during the journey and died at Government House of malaria, in her husband's arms. She was buried on the grounds of Barrackpore, in a small garden her husband described as a "beautiful spot" that looked upon a river she "was so fond of drawing". News of her demise reached Queen Victoria shortly before the death of her own husband, Prince Albert, in December. Lady Canning's death was widely reported in England, where it "generated an extraordinary, unanimous demonstration of patriotic grief." She was exemplified as a symbol of feminine virtue across the British Empire, and her death was said to have "cast a gloom over Calcutta." Lord Canning grieved heavily and visited her grave daily; known for his reserved demeanour, he broke down into tears when comforted by the Bishop of Calcutta. He sent details of her final days to Queen Victoria, not realising that the monarch was also in mourning for the loss of a spouse. He did not long outlive his wife, dying the following year of liver disease. As a result, it fell to his heir Hubert de Burgh Canning, to arrange for the construction of her tomb. By 1913, her grave and memorial were located adjacent to St John's Church in Calcutta, which is now viewable to the public. Two portfolios in the Victoria and Albert Museum contain many of her watercolours and drawings. In India, a sweet dessert called ledikeni (or "Lady Kenny") bears Lady Canning's name. It is very similar to a pantua and is made of chhana and flour, and soaked in sugar syrup. There are several legends behind the dessert's origins; one holds that a confectioner named his concoction after Lady Canning in honour of her birthday, while another says the sweetmeat was prepared to commemorate her visit to India in 1856. It is said that it became more famous because of its name than its taste. It became fashionable among the Bengali elite to eat ledikeni in the decades after her death.