Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский клуб регби-лиги, базирующийся в Брисбене, штат Квинсленд.
Australian rugby league club, based in Brisbane, QLD
Клуб регби-лиги «Past Brothers Rugby League Football Club», или Брисбенский клуб регби-лиги «Past Brothers», прозванный «Leprechauns», но более известный как «Brothers» или «The Brethren», был клубом регби-лиги, базирующимся в городе Брисбен, Австралия, и играл на высшем уровне с момента основания в 1929 году до 1998 года. Ранее клуб участвовал в Кубке Квинсленда и чемпионате Брисбенской регби-лиги, но в настоящее время не выступает в этих соревнованиях.
The Past Brothers Rugby League Football Club, or Brisbane Brothers Rugby League Football Club nicknamed the Leprechauns, or more commonly known as Brothers, or as The Brethren, was a rugby league club based in the city of Brisbane, Australia, that played in the top level of football from its foundation in 1929 until 1998. The club previously played in the Queensland Cup and the Brisbane Rugby League premiership, but no longer plays in those competitions.
История
Past Brothers была основана в 1929 году, когда бывшие игроки (Том Горман, Джерри Оллман, Стэн Росс и другие) из клуба Brothers Old Boys решили создать новый клуб для участия в соревнованиях Квинслендской регби-лиги в Брисбене. Brothers Old Boys оставались в Брисбенской регби-лиге в течение сезона 1929 года, после чего в 1930 году вернулись к регби, и клуб Past Brothers присоединился к Брисбенской регби-лиге. Past Brothers впервые выиграли чемпионат в 1935 году, но быстро повторили свой успех в 1939, 1942 и 1943 годах. Когда в 1930-х годах была введена система районных команд, Past Brothers явно не соответствовали этой идее, поскольку, в отличие от своих соперников – Valleys, Norths, Souths, Easts и Wests, они не представляли конкретный район Брисбена. Несмотря на давление со стороны руководящих органов, им разрешили сохранить уникальное название. В 1960-х годах, выступая за Past Brothers, Питер Галлахер был выбран капитаном сборной Австралии. Последним крупным успехом Past Brothers стала победа в чемпионате 1987 года, где в финале они обыграли Redcliffe Dolphins. Годом ранее клуб уступил Wynnum Manly Seagulls. К тому времени, когда Brisbane Broncos вступили в премьер-лигу Сиднейской регби-лиги в 1988 году, Past Brothers испытывали финансовые трудности, которые с годами только усугублялись. Из-за финансовых проблем они были вынуждены покинуть свой традиционный стадион Corbett Park, и после временного использования Crosby Park переехали в Bray Park, переименовав клуб в Pine Rivers Brothers. В 1998 году они вернулись в Брисбен под названием Brisbane Brothers и стали фарм-клубом Broncos, но в конце сезона прекратили свое существование. К началу нового века, казалось бы, преодолев финансовые трудности, Past Brothers подали заявки на участие в Кубках Квинсленда 2000 и 2001 годов, но обе оказались безуспешными. В 2002 году они объединились с Valleys и образовали Brothers Valleys, выступая в Quest Cup, а затем вернулись в Кубок Квинсленда в 2004 году. Brothers Valleys заняли последнее место, набрав всего одно очко за ничью в первом туре. На следующий год планировалось новое название и форма, но 22 ноября Квинслендская регби-лига объявила: "Единственным клубом, не участвующим в 2005 году, будет Brothers Diehards. Хотя QRL признает богатую историю организации, неспособность клуба соответствовать установленным требованиям привела к этой ситуации". В настоящее время дух Past Brothers продолжает жить в соревнованиях среди молодежных команд Юго-Восточного дивизиона, выступая на стадионе Gibson Park в Стаффорде под названием Brisbane Brothers JRLFC.
Past Brothers was founded in 1929 when former members (Tom Gorman, Gerry Allman, Stan Ross amongst others) of the Brothers Old Boys decided to found a new club to compete in the Queensland Rugby League Metropolitan competition in Brisbane. Brothers Old Boys remained in the Brisbane Rugby League competition for the 1929 season before going back to rugby in 1930, whereupon the Past Brothers Club joined the Brisbane Rugby League competition. Past Brothers did not win its first premiership until 1935 but quickly backed it up with more in 1939, 1942, and 1943. When district football was introduced in the 1930s, Brothers clearly defied the idea as, unlike their competition counterparts Valleys, Norths, Souths, Easts and Wests, they were not a location in Brisbane. Although the pressure was placed upon them by governing bodies, they were allowed to keep the unique name. In the 1960s, while playing for Brothers, Peter Gallagher was selected as captain of Australia. Brothers last success was as premiers in 1987, defeating the Redcliffe Dolphins in the grand final. The club had been runner up to the Wynnum Manly Seagulls the year before. By the time the Brisbane Broncos entered the Sydney Rugby League premiership in 1988, they were in financial trouble that only got worse as the years progressed. They were forced out of their traditional home at Corbett Park by financial administrators, and after temporarily playing out of Crosby Park, they relocated to Bray Park, renaming the club Pine Rivers Brothers. In 1998, they moved back to Brisbane under the name Brisbane Brothers and became a feeder club to the Broncos, before closing at season's end. Seemingly out of its financial hardship by the turn of the century, Brothers applied for a position in the 2000 and 2001 Queensland Cups, but was ultimately unsuccessful. In 2002, it merged with Valleys and formed Brothers Valleys, playing in the Quest Cup before re entering the Queensland Cup in 2004. Brothers Valleys finished last, with the only point coming from a draw in round 1. A new name and jersey were planned for the following year, but on 22 November the Queensland Rugby League announced, "The only club not participating in 2005 will be Brothers Diehards. While the QRL acknowledges the rich history associated with the organisation, the club’s inability to meet specified guidelines has resulted in this situation." At present, Past Brothers' spirit continues to compete in the South East Division junior competitions, playing out of Gibson Park in Stafford as Brisbane Brothers JRLFC.
Крест и цвета
Традиционно клуб носит преимущественно темно-синюю форму с белыми мясными полосами (неправильные обручи), хотя некоторое время они носили полностью темно-синюю форму с широкой белой полосой посередине. Номера на спине футболок игроков обычно были красными на белом фоне, однако, в зависимости от дизайна формы, они иногда были белыми на синем фоне.
Traditionally, the club wears a predominantly navy blue jersey with white butcher stripes (irregular hoops), although for a time they wore an all navy blue jersey with a thick white bar through the middle. The numbers on the backs of the players' jerseys were normally red on a white background, although, depending on the jersey design being used, they were sometimes white on a blue background.
Домашние основания
Традиционно домашним стадионом клуба был Корбет Парк в районе Гранже. Однако клуб был вынужден покинуть его из-за финансовых управляющих, когда финансовое положение клуба резко ухудшилось. Клуб временно принимал матчи на Кросби Парк в Альбионе и Лэнг Парк, но в 1996 году переехал в Брей Парк в округе Пайн-Риверс, надеясь на лучшие перспективы. Это оказалось безуспешным, и в 1998 году клуб вернулся в Брисбен. Благодаря соглашению о фарм-клубе с Брисбен Бронкос, некоторые домашние игры проводились в качестве разогрева перед матчами на стадионе ANZ, а остальные – на Кросби Парк, где клуб делил площадку с регбийным клубом Brothers. В настоящее время бренд продолжает существовать в Брисбене благодаря юниорскому клубу Brisbane Brothers JRLFC, который успешно функционирует на Гибсон Парк в Стаффорде с 2006 года.
Traditionally the club's home ground was Corbett Park in The Grange. However, it was forced out by financial administrators when the club's financial position severely worsened. The club temporarily played out of Crosby Park in Albion and Lang Park, but in 1996 it relocated to Bray Park in the Pine Rivers Shire, hoping for greener pastures. This proved unsuccessful, and in 1998 the club was back in Brisbane. Through feeder club arrangement with the Brisbane Broncos, it played some "home" games as curtain raisers at ANZ Stadium, with the remainder at Crosby Park, sharing the venue with Brothers Rugby Club. Currently, the brand name lives on in Brisbane through the junior club, Brisbane Brothers JRLFC, which has successfully operated out of Gibson Park, Stafford, since 2006.