Пустыня Зин: библейское и современное израильское значение, связь с Кадешем-Барнеа и горой Синай. География, история и толкования в Торе и Септуагинте.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Левантийское местоположение
Levantine location
Пустыня Зин или пустыня Зин (מִדְבַּר צִין, Mīḏbar Ṣīn) — географический термин, имеющий два значения: библейское и современное израильское, которые не обязательно совпадают.
The Wilderness of Zin or the Desert of Zin (, Mīḏbar Ṣīn) is a geographic term with two meanings, one biblical and one modern Israeli, which are not necessarily identical.
Библейская пустыня Зин
Пустыня Зин — область, упоминаемая в Торе как местонахождение Кадеш-Барнеа (; ), и поэтому она также известна как "пустыня Кадеш" (Псалом 29:8).
The Desert of Zin is an area mentioned by the Torah as containing Kadesh Barnea (; ), and it is therefore also referred to as the "Wilderness of Kadesh" (Psalms 29:8 ).
Библейская пустыня греха
Подобным же названием названа пустыня Син. Современные английские переводы проводят различие, но это не очевидно из Септуагинты и Вульгаты, которые, за исключением нескольких случаев, передают оба еврейских слова ṣīn и sîn как "Син". В Библии упоминается, что "пустыня Син" примыкает к горе Синай; некоторые полагают, что Синай относится к аль-Мадхбе в Петре, расположенной рядом с центральной Аравой, и, следовательно, вполне возможно, что "пустыня Син" и "пустыня Зин" – это одно и то же место.
Similarly named is the Wilderness of Sin. Modern English translations make a distinction, but it is not easily evident from the Septuagint and the Vulgate which, apart from a couple of instances, render both Hebrew ṣīn and sîn as "Sin". The "Wilderness of Sin" is mentioned by the Bible as being adjacent to Mount Sinai; some consider Sinai to refer to al Madhbah at Petra, adjacent to the central Arabah, and it is thus eminently possible that the "Wilderness of Sin" and the "Wilderness of Zin" are the same place.
Идентификация
К 1899 году большинство ученых и традиционные источники отождествляли пустыню Зин с частью Аравы.
As of 1899, most scholars, as well as traditional sources, identified the Wilderness of Zin as being part of the Arabah.
Современная пустыня Зин
Современный Израиль заимствовал название для конкретного южного пустынного района, который может совпадать, а может и не совпадать с библейской пустыней Цин. Именно этот регион исследовал британский арабист и авантюрист Т. Э. Лоуренс, проводя военную разведку для британской армии, когда его призвали на службу. Его экспедиция, финансируемая Палестинским исследовательским фондом, включала в себя обследование всей пустыни Негев.
Modern Israel has adopted the name for a specific southern desert area, which might or might not be identical with the biblical Wilderness of Zin. It was this region that the British Arabist and adventurer T. E. Lawrence was exploring in a military survey for the British army when he was drafted into service. His expedition, funded by the Palestine Exploration Fund, included a survey of the entire Negev Desert.
Важная зона для птиц
Участок израильской "пустыни Зин" в районе Седе Бокер, к югу от Беэр-Шевы и расположенный на некоторой высоте над уровнем моря, был признан BirdLife International как территория особой важности для птиц (Important Bird Area, IBA) "Обрывы Зин и Негевские нагорья". К значительным популяциям птиц, в связи с которыми была выделена эта IBA, относятся песчаные куропатки, серые журавли, маккуиновские стрепеты, чёрные и белые аисты, светлые скопы, пустынные филины, египетские и грифовые грифы, обыкновенные чеглок и пустельга, арабские болтанчики, горные каменки и синайские снегири.
A tract of Israel's "Zin Desert" area near Sede Boqer, south of Be'er Sheva and some above sea level, has been recognised as the Cliffs of Zin and Negev Highlands Important Bird Area (IBA) by BirdLife International. Significant bird populations for which the IBA was designated include sand partridges, common cranes, MacQueen's bustards, black and white storks, pallid scops owls, desert tawny owls, Egyptian and griffon vultures, sooty and lanner falcons, Arabian babblers, hooded wheatears and Sinai rosefinches.