Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Одежда, изначально носимая моряками.
Clothing, originally worn by sailors
Морской костюм – это форма, традиционно надеваемая матросами в военно-морском флоте или других государственных морских службах. Позднее он превратился в популярный стиль одежды для детей, особенно как праздничная одежда и школьная форма.
A sailor suit is a uniform traditionally worn by enlisted seamen in a navy or other governmental sea services. It later developed into a popular clothing style for children, especially as dress clothes and school uniforms.
История и происхождение
В Королевском флоте матросский костюм, также называемый морской формой, известен как "Первый номер" и носится опытными матросами и старшинами. Он преимущественно церемониальный, хотя берет свое начало от рабочей формы моряков Королевского флота, которая непрерывно эволюционировала с момента ее первого появления в 1857 году. Различные варианты были приняты многими военно-морскими флотами по всему миру. Отложной воротник, пожалуй, является самым узнаваемым элементом матросского костюма. Считается, что прикосновение к воротнику матроса приносит удачу. Широкие брюки были спроектированы таким образом, чтобы их можно было легко подворачивать при чистке палубы.
In the Royal Navy, the sailor suit, also called naval rig, is known as Number One dress and is worn by able rates and leading hands. It is primarily ceremonial, although it dates from the old working rig of Royal Navy sailors which has continuously evolved since its first introduction in 1857. Versions have been adopted by many navies from around the world. The flap collar is perhaps the most recognizable item of the sailor suit. It is often considered lucky to touch a sailor's collar. The bell bottomed trousers were designed so that they could be rolled up easily when scrubbing the decks.
Как детская одежда
В 1846 году четырехлетнему Альберту Эдварду, принцу Уэльскому, подарили уменьшенную копию униформы, которую носили матросы на Королевской яхте. Он надел свой миниатюрный морской костюм во время круиза у берегов Нормандских островов в сентябре, что восхитило его мать и публику. Популярные гравюры, включая знаменитый портрет работы Винтерхальтера, способствовали распространению этой идеи, и к 1870-м годам морской костюм стал модным нарядом для мальчиков и девочек во многих странах. Некоторые персонажи западных мультфильмов и комиксов используют морской костюм как свой отличительный знак; примерами являются Попай, Дональд Дак и свинья Фиддлер. Члены Венского мальчикового хора носили морские костюмы во время своих международных гастролей. Женская версия морского костюма, морское платье, в начале XX века в Америке было широко известно как платье Питера Томсона, по имени морского портного, имевшего мастерские в Нью-Йорке и Филадельфии.
In 1846, the four year old Albert Edward, Prince of Wales was given a scaled down version of the uniform worn by ratings on the Royal Yacht. He wore his miniature sailor suit during a cruise off the Channel Islands that September, delighting his mother and the public. Popular engravings, including the famous portrait done by Winterhalter, spread the idea, and by the 1870s the sailor suit had become a fashionable dress for both boys and girls in many countries. Some Western cartoon and comic characters use a sailor suit as their trademarks; examples include Popeye, Donald Duck, and Fiddler Pig. Sailor suits have been worn by the members of the Vienna Boys' Choir on their international tours. A female version of the sailor suit, the sailor dress, was popularly known in early 20th century America as a Peter Thomson dress after a naval tailor with outlets in New York and Philadelphia.
Азиатская школьная форма
Многие школы в некоторых азиатских странах, включая Японию, Филиппины, Тайвань, Северную Корею, Южную Корею, Гонконг, Сингапур, Вьетнам и Таиланд, приняли матросский стиль в качестве школьной формы.
Many schools in some Asian countries, including Japan, the Philippines, Taiwan, North Korea, South Korea, Hong Kong, Singapore, Vietnam and Thailand, have adopted sailor outfits as a school uniform.
Япония
Морские костюмы особенно распространены в японских школах для девочек, которые японцы называют "сейлор фуку". Они настолько распространены, что этот наряд прочно ассоциируется с молодостью и женским подростковым возрастом в популярной культуре. Поэтому униформу в стиле "сейлор" очень часто можно увидеть в японских дорамах, фильмах, аниме, манге, музыкальных клипах и на концертных выступлениях групп японских поп-идолов.
Sailor suits are especially common in Japanese girls' schools, known as sailor fuku by the Japanese. They are so common that the image of the outfit has evolved to be strongly associated with youth and female adolescence in popular culture. As a result, sailor uniforms are seen very frequently in Japanese dramas, movies, anime, manga, music videos and concert performances of pop teen idol groups.
Филиппины
Как и в Японии, школьная форма в виде матроски также распространена в филиппинских школах, особенно в старших классах. Большинство государственных школ приняли форму матроски в качестве официальной формы для девочек, а некоторые – её варианты.
Just like in Japan, sailor uniforms are also common in Philippine schools, particularly in high schools. Most public schools adopted the sailor uniform as the official uniform for the girls and some of them adopted with derivatives.