Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Таунхилл — жилой район и избирательный округ в Суонси, Уэльс.
Townhill, residential district and electoral ward in Swansea, Wales
Таунхилл — это название холма, жилого района, общины (гражданского прихода) и избирательного округа в Суонси, Уэльс, Великобритания.
Townhill is the name of a hill, a residential district and a community (civil parish) and electoral ward in Swansea, Wales, UK.
История
В средневековом Суонси Таунхилл был территорией, покрытой лесом и вересковой пустошью, которая использовалась как общинная земля. Местные жители обычно называли её «горой», а на валлийском языке – Graig Llwyd. Название Таун-Хилл вошло в обиход в середине XVIII века. После принятия Закона об огораживании 1762 года территория, за исключением сохранившихся участков вересковой пустоши, была преобразована в сельскохозяйственные угодья. История Таунхилла как жилого района начинается с усилий Совета округа Суонси на рубеже XX века по решению проблемы нехватки доступного и качественного жилья для семей рабочего класса. В 1902 году Совет учредил Отдел жилищного строительства, а в 1904 году – Отдел недвижимости. Под влиянием движения за жилищную реформу «город-сад» в 1910 году Совет организовал выставку моделей домов для рабочего класса, что привело к строительству экспериментальных блоков вновь спроектированных муниципальных домов в соседнем Мейхилле. Успех и экономическая эффективность этого проекта побудили Совет заказать планы для нового жилого комплекса в Таунхилле, и к 1913 году были готовы планы строительства 500 домов. Проект возглавил окружной архитектор Эрнест Морган, который пригласил в качестве консультанта Реймонда Унвина, ведущего сторонника движения «город-сад». Из-за начала Первой мировой войны строительные работы были отложены до 1920-х годов. Послевоенная правительственная инициатива «Дома для героев» предоставила финансирование через Закон о жилищном строительстве 1919 года, к которому Совет Суонси смог легко получить доступ, имея готовые довоенные планы. В межвоенный период жилой комплекс Таунхилл вместе с соседней застройкой Мейхилл были завершены в рамках программы строительства муниципальных домов в Суонси, в ходе которой было построено 4000 объектов. Новые улицы в районах Таунхилл и Мейхилл были названы в честь выдающихся деятелей валлийской истории и культуры. Общественная школа Таунхилл, спроектированная Эрнестом Морганом, была построена в 1924 году. В 1912 году Суонсийский педагогический колледж переехал из центра города в новое здание на западных склонах Таунхилла. Позднее он стал частью Института высшего образования Западного Гламоргана (с 1976 по 1992 год), а затем Института Суонси (с 1992 по 2008 год). Впоследствии он вошел в состав Свонсийского столичного университета, который позже объединился с Университетом Уэльса Троицы Святого Давида. Кампус был закрыт в 2018 году, а территория выделена под жилищное строительство, при котором планировалось сохранить оригинальные элементы эдвардианского здания.
In medieval Swansea Townhill was an area of woodland and heathland designated as common land. It was commonly referred to as “the mountain” and in Welsh as Graig Llwyd. The name Town Hill came into common use in the mid 18th century. After the 1762 Enclosure Act the area was, apart from remnants of the (still surviving) heathland, transformed into farmland. The origins of Townhill as a housing estate lie in the efforts of Swansea County Borough Council at the turn of the 20th century to remedy the lack of good quality affordable housing for working class families. The Council established a Housing Department in 1902 and an Estates Department in 1904. Influenced by the Garden City housing reform movement of the time, in 1910 the Council organised an exhibition of model working class houses which led to the construction of experimental blocks of newly designed council houses in neighbouring Mayhill. The success and cost effectiveness of this project encouraged the Council to commission plans for the design of a new estate on Townhill and by 1913 plans for the construction of 500 houses were in place. The project was led by the Borough Architect Ernest Morgan who engaged as a consultant Raymond Unwin, the leading advocate of the Garden city movement. Due to the outbreak of the First World War building work was delayed until the 1920s. The new post war government’s “homes fit for heroes” initiative provided funding through the 1919 Housing Act which Swansea Council was readily able to access with its pre war plans already in place. During the interwar period the Townhill estate along with the neighbouring Mayhill development were completed in a programme of council house provision in Swansea in which 4000 properties were constructed. The new streets in the Townhill and Mayhill developments were named after significant figures in Welsh history and culture. Townhill Community School, designed by Ernest Morgan, was built in 1924. In 1912 the Swansea Training College for teachers moved from the city centre to a new building on the western slopes of Townhill. It subsequently became part of the West Glamorgan Institute of Higher Education (from 1976 to 1992) and then the Swansea Institute (from 1992 to 2008) Thereafter it became a campus of Swansea Metropolitan University which later merged with the University of Wales Trinity Saint David. The campus was closed in 2018 and the site allocated for a housing development in which the original features of the Edwardian building were to be preserved.
Район Таунхилл
Пригород Таунхилл входит в избирательный округ Таунхилл. Население составляло 8696 человек в 2011 году. Район Таунхилл состоит из муниципального жилого комплекса и частных домов, расположенных на крутом холме с тем же названием, граничащем с Мейхиллом на востоке и хорошо видимом из центра Суонси. С холма открывается вид на центр города Суонси, доки Суонси и залив Суонси на юге, а также на Кокетт, Гендрос и Квмбврла на севере. К местным удобствам на вершине холма относятся общественная библиотека, начальная школа Townhill Community, детский сад и несколько спортивных площадок. Таунхилл является зоной программы "Первое сообщество".
The suburb of Townhill falls within the Townhill electoral ward. It had a population of 8,696 in 2011. The district of Townhill consists of a council estate and some private housing spread over a steep hill of the same name bordering Mayhill to the east and visible from the Swansea city centre. The area overlooks Swansea city centre, Swansea Docks and Swansea Bay to the south; and Cockett, Gendros and Cwmbwrla to the north. Local amenities at the top of the hill include a public library, the Townhill Community primary school, a nursery school and some playing fields. Townhill is a Communities First area.
Городские церкви
Баптистская церковь Таунхилл была основана в конце 1920-х годов и по сей день собирается по воскресеньям утром и вечером в исходном здании на улице Пуис-авеню. Церковь Святого Николая на холме, приходская церковь для Таунхилла и Мейхилла, расположена на углу улиц Дайфед-авеню и Пуис-авеню. С закрытием церкви Святого Иуды в Маунт-Плезанте в 2015 году, два прихода были объединены в объединенный приход Святого Николая на холме и Святого Иуды в Суонси.
Townhill Baptist Church was formed in the late 1920s and the church still meets today on Sunday mornings and evenings in the original building on Powys Avenue. St Nicholas on the Hill, the parish church for Townhill and Mayhill, is located on the corner of Dyfed Avenue and Powys Avenue. With the closure of St Jude in Mount Pleasant in 2015, the two parishes were merged into The Benefice of Swansea St Nicholas on the Hill and St Jude.
Городской холмистый ландшафт
На севере от центра Суонси возвышается большой пласт песчаника, называемый Таунхилл. Высота вершины Таунхилла составляет примерно 175 метров над уровнем моря. На вершине холма расположен жилой район Таунхилл, простирающийся на северо-запад от холма. Район Мейхилл находится на северо-восточном склоне холма. Юго-восточный склон холма – самый крутой и занят районом Маунт-Плезант. Район Уплендс занимает юго-западный склон холма, плавно спускающийся к парку Синглтон.
Backing Swansea city centre to the north is a large slab of sandstone called Townhill. The summit of Townhill is approximately 175m above sea level. At the top of hill lies the housing estate of Townhill which falls away to the north west of the hill. The Mayhill district lies on the northeast face of the hill. The southeastern face of the hill is the steepest and is covered by the district of Mount Pleasant. The Uplands district occupies the southwestern face of the hill which slopes gently downwards towards Singleton Park.
Общественный парк Роузиллинского карьера
Холм окружен полосой скал, которые слишком круты для произрастания растительности, и признаны Советом города и округа Суонси как коридор дикой природы. В этой полосе, на южном склоне холма, расположен официально выделенный Розехилл Карьерный общественный парк. Розехилл Карьер – это полуестественное городское зеленое пространство, которое не подвергается полному культивированию. К зонам дикой природы относятся ручей, водопад и несколько прудов. Здесь произрастает более ста видов растений, включая дуб, королевский папоротник и рябину. В парке можно встретить около тридцати видов птиц, в том числе перепелятника, пустельгу и неясыть. Кроме того, здесь обитают лягушки, тритоны, стрекозы и стрекозы-девицы, включая синехвостую стрекозу-девицу, которая используется в качестве символа карьера. К рекреационным объектам парка относятся столы для пикника, детское игровое оборудование и трасса для BMX. Шестиакровая территория Розехилл Карьер разрабатывалась как карьер для добычи камня для строительства домов с 1840-х годов, создав единственную ровную поверхность в этом районе. Территория некоторое время оставалась заброшенной, пока в начале XX века не была использована в качестве теннисного корта, который впоследствии пришел в негодность. В 1970-х годах было выдано разрешение на строительство жилого комплекса, которое так и не было реализовано. В 1970-х и 1980-х годах инициативы местных жителей убедили городской совет выкупить землю и определить ее как общественное пространство в Генеральном плане. Была создана Группа Розехилл Карьер при поддержке совета для развития и поддержания карьера как первого общественного парка в Суонси.
The hill is rounded by a band of rock which is too steep to develop on and is recognised by the City and County of Swansea council as a wildlife corridor. In this band, on the south side of the hill is the designated Rosehill Quarry Community Park. Rosehill Quarry is a semi natural urban green space which is not formally cultivated in its entirety. Wildlife areas include a stream, waterfall and several ponds. There are over one hundred species of plants including oak, royal fern and rowan trees. Around thirty species of birds can be found in the park, including sparrowhawk, kestrel, and tawny owl. Additionally, there are frogs, newts, dragonfiles and damselflies including the blue tailed damselfly, which is used as the quarry's symbol. Recreational facilities in the park include picnic tables, play equipment, and a BMX bike track. The Rosehill Quarry six acre site was quarried for stone for house building from the 1840s, creating the only flat ground in the area. The area stood derelict for some time until the early 20th century when the area was used as a tennis court which later fell into disuse. In the 1970s, planning permission was granted for a block of flats, which never got built. In the 1970s and 1980s, local residents' initiatives persuaded the local council to buy the land and designate it as a public open space in the Local Plan. The Rosehill Quarry Group was formed, with support from the council, to develop and maintain the quarry as the first community park in Swansea.