Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гильдуин (ок. 785) был епископом Парижа и капелланом Людовика I. Иоганн Петер Кирш утверждает, что Гильдуин получил образование в дворцовой школе под руководством Алкуина. Однако, поскольку Алкуин находился в Нортумбрии в 790 году, Лапидж предполагает, что Вальдо Райхенский мог быть альтернативным учителем. Вальдо был аббатом Рейхенау, с семьей Гильдуина были связаны. В 806 году Вальдо стал аббатом Сен-Дени, близ Парижа. Так или иначе, Гильдуин обладал значительными знаниями и поддерживал переписку с Рабанусом Мауром.
Hilduin (c. 785 was Bishop of Paris, chaplain to Louis I, Johann Peter Kirsch says Hilduin was educated at the palace school under Alcuin, As Alcuin was in Northumbria in 790, Lapidge suggests Waldo of Reichenau as a possible alternative. Waldo was abbot of Reichenau, to which Hilduin's family had ties. In 806 Waldo became abbot of Saint Denis, near Paris. In either case, Hilduin acquired a good deal of erudition, and corresponded with Rabanus Maurus.
Карьера
Вальдо из Рейхэнау умер в марте 814 года, и Хильдуин, хотя и был светским клириком, а не монахом, сменил его на посту аббата Сен-Дени. Позже к его ведению были добавлены аббатства Сен-Жермен-де-Пре, Сен-Медар в Суассоне и Сен-Уэн. В июле 818 года Людовик Благочестивый остановился в Сен-Дени по пути в военную кампанию в Бретань. Хильдуин сопровождал его в этом походе. Гинкмар Реймсский, который с большим уважением отзывался о Хильдуине, был его учеником в школе Сен-Дени. Дунгал из Боббио и, возможно, Отфрид из Вейсенбурга служили при нем. "Хильдуин уделял большое внимание точности при создании рукописей". В своей "Жизни" Хильдуин отождествлял Дионисия Парижского с Дионисием Ареопагитом, что не было общепринятым мнением в то время, но биография Хильдуина популяризировала эту точку зрения на протяжении нескольких столетий, пока Сисмонди и другие не опровергли эту ошибку. Хильдуин также способствовал завершению Каролингских "Имперских анналов". В 1940 году Макс Бухнер идентифицировал Хильдуина как автора, обычно именуемого "Астрономом", автора "Vita Hludovici" – биографии Людовика. Эта теория приобрела некоторую популярность среди более поздних исследователей, в частности Эрнста Тремпа в 1995 году.
Waldo of Reichenau died in March 814, and Hilduin, although a secular cleric and not a monk, succeeded him as abbot of Saint Denis. To this was later added the Abbey of St Germain des Prés, Abbey of St Médard in Soissons, and the Abbey of St Ouen. In July 818, Louis the Pious stopped at St Denis on his way to military campaign in Brittany. Hilduin then accompanied him. Hincmar of Reims, who speaks of Hilduin with great respect, was one his students at the school of Saint Denis. Dungal of Bobbio and possibly Otfrid of Weissenburg served under him. "Hilduin was concerned with the accurate production of manuscripts", In his "Vita" Hilduin identified Dionysius of Paris with the Areopagite Dionysius, a view not generally accepted at that time, but which Hilduin's biography popularized for several centuries, until Sismondi and others dispelled this error. Hilduin also helped to complete the Carolingian "Reichsannalen", or imperial annals. In 1940, Max Buchner identified Hilduin as the author usually referred to as "The Astronomer," the author of the Vita Hludovici, a biography of Louis. This theory has achieved some popularity amongst later scholars, notably Ernst Tremp in 1995.