Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Форт Севри (также называемый фортом Севри) (маратхи: शिवडी किल्ला) — это форт в Мумбаи, построенный британцами в Севри. Возведенный в 1680 году, форт служил наблюдательным пунктом на вершине холма, образовавшегося в результате разработки карьера, с видом на гавань Мумбаи.
The Sewri Fort (also spelled Sewree Fort) (Marathi: शिवडी किल्ला) is a fort in Mumbai built by the British at Sewri. Built in 1680, fort served as a watch tower, atop a quarried hill overlooking the Mumbai harbour.
История
До XVIII века Мумбаи состоял из нескольких небольших островов. В 1661 году семь из этих островов были переданы португальцами англичанам в качестве приданого Карла II Английского. Гавань оказалась исключительно удобной, и британцы планировали перенести базу из Сурата в Мумбаи. Сидди, происходившие из Африки и известные своими военно-морскими силами, заключили союз с моголами. Британцы, под управлением Ост-Индской компании, и моголы постоянно вели друг с другом войны. Будучи союзниками моголов, сидди объявили британцев своими врагами. Позднее форт участвовал в битве, в ходе которой в 1772 году была отражена португальская атака. Архитектурные особенности включают пятиугольную комнату, длинный купольный коридор и линейные сводчатые сооружения. Реставрация предполагает создание двух зон. Зона I охватывает территорию непосредственно вокруг форта. Планируется отремонтировать разрушающиеся стены, очистить завалы, восстановить крыши, укрепить ступени и разбить сад на территории комплекса. Также будет построен музей. Реновация Зоны II включает прилегающие территории, принадлежащие Мумбайскому портовому управлению. В рамках этого проекта будет создана набережная, соединяющая форт с береговой линией, а также благоустроенный сад, фуд-корт и амфитеатр. Общая стоимость проекта в 2008 году оценивалась. Стратегическое расположение форта также будет способствовать изучению орнитологии, поскольку с этой территории открывается вид на илистые отмели Севри, которые часто посещают перелетные птицы, особенно малые фламинго.
Up to the eighteenth century, Mumbai consisted of several small islands. In 1661, seven of these islands were ceded by the Portuguese to the British as part of the dowry of Charles II of England. The harbour proved eminently opposite, and the British planned to shift base from Surat to Mumbai. The Siddis, who were of African descent and noted for their navies, had allied themselves with the Mughals. The British, under the East India Company and the Mughals were constantly waged war on each other. As allies of the Mughals, the Siddis also declared the British as enemies. The fort was also later involved in a battle that repelled a Portuguese attack in 1772. Architectural highlights include pentagonal room along with a long domed corridor, and linear vaulted structures. The restoration involves the creation of two zones. Zone I includes the immediate fort area. The crumbling walls are to be repaired, debris cleared off, roofs rebuilt, steps fixed and a garden created in the complex. A museum is also to be constructed. Zone II renovation consists of the surrounding areas that belong to the Mumbai Port Trust. In this, a sea facing promenade is to be created that links the fort to the waterfront, along with the creation of a landscaped garden, food court, and amphitheatre. The total cost for this project in 2008 is estimated to be The strategic location of the fort would also promote ornithology as the area overlooks the Sewree mudflats, that are frequented by migratory birds, particularly the lesser flamingoes.