Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грандвал (ɡʁɑ̃val) — муниципалитет в административном округе Юра-Берне кантона Берн в Швейцарии. Он расположен во франкоязычной части Бернского Юра (Jura Bernois). Ранее Грандвал также был известен под своими немецкими названиями Granfel или Granfelden, но эти формы сейчас используются редко.
Grandval (ɡʁɑ̃val) is a municipality in the Jura bernois administrative district in the canton of Bern in Switzerland. It is located in the French speaking Bernese Jura (Jura Bernois). Grandval also used to be known under its German name Granfel or Granfelden, but these forms are no longer commonly used.
История
Самым старым свидетельством поселения в этом районе является достаточно хорошо сохранившийся участок римской дороги. Около 640 года за пределами деревни Гранваль было основано аббатство Мутье-Гранваль. Город Мутье затем развился вокруг аббатского комплекса. Гранваль впервые упоминается около 900 года как Грандемваллем. В том же году на жилье и здания приходилось 2,1%, а на транспортную инфраструктуру – 1,3%. Из лесной земли 44,2% общей площади покрыто густым лесом, а 6,2% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных земель 9,6% используется для посевов, 13,2% – под пастбища, а 21,0% – под альпийские пастбища. Вся вода в муниципалитете – проточная.
The oldest evidence of a settlement in the area is a reasonable well preserved section of a Roman road. Around 640 what became the Moutier Grandval Abbey was established outside the village of Grandval. The town of Moutier then developed around the Abbey complex. Grandval is first mentioned around 900 as Grandemvallem. During the same year, housing and buildings made up 2.1% and transportation infrastructure made up 1.3%. Out of the forested land, 44.2% of the total land area is heavily forested and 6.2% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 9.6% is used for growing crops and 13.2% is pastures and 21.0% is used for alpine pastures. All the water in the municipality is flowing water.
Герб
Герб города разделён горизонтально на красное и золотое поля, с буквой "G" в контр-эмали.
The blazon of the municipal coat of arms is Per fess Gules and Or a Letter G counterchanged.
Объекты наследия национального значения
Дом Де Ла Диме и Дом Баннера Визарда занесены в список объектов швейцарского наследия, имеющих национальное значение.
The Maison De La Dîme and the Maison du Banneret Wisard are listed as Swiss heritage site of national significance.
Политика
На федеральных выборах 2011 года самой популярной партией стала Швейцарская народная партия (SVP), получившая 29,9% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были еще одна местная партия (18,7%), Социал-демократическая партия (СП) (14,9%) и Партия зеленых (9%). Всего на федеральных выборах было подано 108 голосов, а явка избирателей составила 40,3%.
In the 2011 federal election the most popular party was the Swiss People's Party (SVP) which received 29.9% of the vote. The next three most popular parties were another local party (18.7%), the Social Democratic Party (SP) (14.9%) and the Green Party (9%). In the federal election, a total of 108 votes were cast, and the voter turnout was 40.3%.
Экономика
В 2011 году уровень безработицы в Гранвале составлял 2,23%. В 2008 году в муниципалитете было занято 92 человека. Из них 22 человека работали в первичном секторе экономики, и около 10 предприятий были задействованы в этом секторе. В вторичном секторе работало 32 человека, и в этом секторе было 6 предприятий. В третичном секторе работало 38 человек, и 8 предприятий были задействованы в этом секторе. В 2000 году в муниципалитет приезжало 27 работников, а уезжало 122. Муниципалитет является нетто-экспортером рабочей силы, при этом на каждого прибывшего в муниципалитет приходится примерно 4,5 уезжающих. В общей сложности 66 работников (71,0% от 93 работников в муниципалитете) жили и работали в Гранвале. Из числа работающего населения 13,8% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 50,5% – личным автомобилем. Для сравнения, в том же году для всего кантона эти показатели составляли 14,2% и 22,0% соответственно, а для всей страны – 12,3% и 21,1% соответственно. В 2009 году в муниципалитете насчитывалось 164 налогоплательщика. Из них 40 зарабатывали более 75 000 швейцарских франков в год. 4 человека зарабатывали от 15 000 до 20 000 швейцарских франков в год. Средний доход группы с доходом свыше 75 000 швейцарских франков в Гранвале составлял 98 070 швейцарских франков, в то время как средний доход по всей Швейцарии составлял 130 478 швейцарских франков. В 2011 году в общей сложности 0,6% населения получало прямую финансовую помощь от государства.
as of 2011, Grandval had an unemployment rate of 2.23%. as of 2008, there were a total of 92 people employed in the municipality. Of these, there were 22 people employed in the primary economic sector and about 10 businesses involved in this sector. 32 people were employed in the secondary sector and there were 6 businesses in this sector. 38 people were employed in the tertiary sector, with 8 businesses in this sector. In 2000, there were 27 workers who commuted into the municipality and 122 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 4.5 workers leaving the municipality for every one entering. A total of 66 workers (71.0% of the 93 total workers in the municipality) both lived and worked in Grandval. Of the working population, 13.8% used public transportation to get to work, and 50.5% used a private car. For comparison, the rate for the entire canton in the same year, was 14.2% and 22.0%, while the nationwide rate was 12.3% and 21.1% respectively. In 2009 there were a total of 164 tax payers in the municipality. Of that total, 40 made over 75,000 CHF per year. There were 4 people who made between 15,000 and 20,000 per year. The average income of the over 75,000 CHF group in Grandval was 98,070 CHF, while the average across all of Switzerland was 130,478 CHF. In 2011 a total of 0.6% of the population received direct financial assistance from the government.
Религия
Согласно переписи 2000 года, 195 человек, или 53,0%, принадлежали к Швейцарской реформированной церкви, а 96 человек, или 26,1%, были римскими католиками. Среди остального населения 28 человек (или около 7,61% населения) принадлежали к другой христианской церкви. 3 человека (или около 0,82% населения) исповедовали ислам. 35 человек (или около 9,51% населения) не принадлежали ни к одной церкви, являлись агностиками или атеистами, а 11 человек (или около 2,99% населения) не ответили на вопрос. В 2011–2012 учебном году в общей сложности 35 учеников посещали занятия в Грандвале. Детских садов не было, а в начальной школе училось 16 детей. Из числа учеников начальной школы 18,8% были постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а у 12,5% родной язык отличался от языка обучения. В том же году был один класс неполной средней школы, в котором училось 19 учеников. У 5,3% родной язык отличался от языка обучения. По состоянию на 2000 год в любой школе муниципалитета училось 55 учеников. Из них 15 жили и учились в этом муниципалитете, а 40 учеников были из другого муниципалитета. В том же году 46 жителей посещали школы за пределами муниципалитета.
From the 2000 census, 195 or 53.0% belonged to the Swiss Reformed Church, while 96 or 26.1% were Roman Catholic. Of the rest of the population, there were 28 individuals (or about 7.61% of the population) who belonged to another Christian church. There were 3 (or about 0.82% of the population) who were Islamic. 35 (or about 9.51% of the population) belonged to no church, are agnostic or atheist, and 11 individuals (or about 2.99% of the population) did not answer the question. During the 2011 12 school year, there were a total of 35 students attending classes in Grandval. There were no kindergarten classes and one primary class with 16 students. Of the primary students, 18.8% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 12.5% have a different mother language than the classroom language. During the same year, there was one lower secondary class with a total of 19 students. 5.3% have a different mother language than the classroom language. as of 2000, there were a total of 55 students attending any school in the municipality. Of those, 15 both lived and attended school in the municipality, while 40 students came from another municipality. During the same year, 46 residents attended schools outside the municipality.