Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вуффленс-ле-Шато — муниципалитет в швейцарском кантоне Во, расположенный в округе Морж.
Vufflens le Château is a municipality in the Swiss canton of Vaud, located in the district of Morges.
География
В 2009 году площадь Вюффленс-ле-Шато составляла [укажите площадь, отсутствующую в оригинальном тексте]. Из этой площади сельскохозяйственные угодья занимают 69,6%, а леса – 13,1%. Остальная часть земли, или 18,7%, застроена (зданиями или дорогами). Из застроенной территории жилые и коммерческие постройки составляют 15,9%, а транспортная инфраструктура – 2,3%. Из лесной территории 9,8% от общей площади покрыто густым лесом, а 3,3% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных угодий 47,2% используется для выращивания зерновых культур, 3,7% – под пастбища, а 18,7% – под сады или виноградники.
Vufflens le Château has an area, as of 2009, of Of this area, or 69.6% is used for agricultural purposes, while or 13.1% is forested. Of the rest of the land, or 18.7% is settled (buildings or roads). Of the built up area, housing and buildings made up 15.9% and transportation infrastructure made up 2.3%. Out of the forested land, 9.8% of the total land area is heavily forested and 3.3% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 47.2% is used for growing crops and 3.7% is pastures, while 18.7% is used for orchards or vine crops.
Герб
Герб города представляет собой палли из шести золотых и лазуревых полос, поверх которых расположена поперечная полоса золотого цвета.
The blazon of the municipal coat of arms is Pally of Six Or and Azure, overall a Bar of the first.
Объекты наследия национального значения
Замок Вуффленс признан объектом культурного наследия Швейцарии национального значения. Вся территория вокруг Вуффленс-ле-Шато включена в Инвентарь объектов культурного наследия Швейцарии.
Vufflens Castle is listed as a Swiss heritage site of national significance. The entire area around Vufflens le Château is part of the Inventory of Swiss Heritage Sites.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией стала SVP, получившая 21,62% голосов. Далее по популярности следовали FDP (17,89%), SP (16,45%) и Партия зелёных (15,05%). Всего на федеральных выборах было подано 253 голоса, а явка избирателей составила 55,5%.
In the 2007 federal election the most popular party was the SVP which received 21.62% of the vote. The next three most popular parties were the FDP (17.89%), the SP (16.45%) and the Green Party (15.05%). In the federal election, a total of 253 votes were cast, and the voter turnout was 55.5%.
Экономика
В 2010 году уровень безработицы в Vufflens le Château составлял 3%. В 2008 году в первичном секторе экономики было занято 32 человека и около 6 предприятий, работающих в этой отрасли. Во вторичном секторе работало 12 человек, и насчитывалось 5 предприятий. В третичном секторе (сфере услуг) было занято 58 человек, при 15 предприятиях. В 2000 году 54 работника приезжали на работу в муниципалитет, а 259 работников выезжали из него. Муниципалитет является нетто-экспортером рабочей силы, при этом на каждого въезжающего в муниципалитет приходится примерно 4,8 выезжающих. Среди работающего населения 20,3% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 61,9% – личным автомобилем. В течение учебного года политический округ обеспечил уход за дошкольниками для в общей сложности 631 ребенка, из которых 203 ребенка (32,2%) получали субсидированный уход. Программа начального образования кантона предусматривает посещение школы в течение четырех лет. В муниципальной программе начального образования участвовало 65 учеников. Обязательная программа обучения в средней школе первой ступени длится шесть лет, и в этих школах обучалось 53 ученика.
as of 2010, Vufflens le Château had an unemployment rate of 3%. as of 2008, there were 32 people employed in the primary economic sector and about 6 businesses involved in this sector. 12 people were employed in the secondary sector and there were 5 businesses in this sector. 58 people were employed in the tertiary sector, with 15 businesses in this sector. In 2000, there were 54 workers who commuted into the municipality and 259 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 4.8 workers leaving the municipality for every one entering. Of the working population, 20.3% used public transportation to get to work, and 61.9% used a private car. During the school year, the political district provided pre school care for a total of 631 children of which 203 children (32.2%) received subsidized pre school care. The canton's primary school program requires students to attend for four years. There were 65 students in the municipal primary school program. The obligatory lower secondary school program lasts for six years and there were 53 students in those schools.
Известные жители
Фердинанд де Соссюр, Майкл Шумахер и Мик Шумахер жили в Вуффленс-ле-Шато.
Ferdinand de Saussure, Michael Schumacher, and Mick Schumacher lived in Vufflens le Château.