Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ронко-сопра-Аскона — муниципалитет вблизи Локарно в кантоне Тичино, Швейцария.
Ronco sopra Ascona is a municipality near Locarno in the canton of Ticino in Switzerland.
История
Ронко-спра-Аскона впервые упоминается в 1264 году как Ронча. В 1498 году оно упоминается как Ронка де Скона. Муниципалитет расположен в округе Локарно. Он состоит из деревни Ронко-спра-Аскона и поселков Фонтана-Мартина и Порто-Ронко.
Ronco sopra Ascona is first mentioned in 1264 as Roncha. In 1498 it was mentioned as Ronca de Scona. The municipality is located in the Locarno district. It consists of the village of Ronco sopra Ascona and the hamlets Fontana Martina and Porto Ronco.
Герб
Герб города представляет собой зелёный щит, на котором изображён Святой Марин в серебряных доспехах, верхом на чёрном коне, рассекающий свой красный плащ мечом, также серебряным, и передающий его нищему того же цвета, стоящему на коленях в основании щита.
The blazon of the municipal coat of arms is Vert St. Marin armoured argent riding a horse sable cutting his cloak gules with a sword of the second giving it to a beggar of the same kneeling in the base.
Местные/резиденты
Художник Антонио Чисери родился там в 1821 году. Немецкий писатель Эрих Мария Ремарк жил в Порто Ронко в Casa Monte Tabor вместе со своей женой, американской актрисой Полетт Годдард, до своей смерти в 1970 году. Полетт Годдард умерла там в 1990 году. Супруги похоронены рядом друг с другом на кладбище Ронко.
Painter Antonio Ciseri was born there in 1821. German writer Erich Maria Remarque lived in Porto Ronco in the Casa Monte Tabor together with his wife, American actress Paulette Goddard, until he died in 1970. Paulette Goddard died there in 1990. The couple is buried alongside each other in Ronco's cemetery.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией была SVP, получившая 24,48% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были SP (23,26%), FDP (22,77%) и Лига Тичино (11,48%). На федеральных выборах было подано 212 голосов, явка избирателей составила 43,5%. На выборах в 2007 году в Gran Consiglio в Ронко-сверх-Асконе было зарегистрировано 482 избирателя, из которых 241 или 50,0% проголосовали. Было подано 1 пустой и 2 недействительных бюллетеня, что оставило 238 действительных бюллетеней на выборах. Наиболее популярной партией была PLRT, получившая 54 или 22,7% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были: PS (46 или 19,3%), SSI (42 или 17,6%) и UDC (34 или 14,3%). На выборах в Consiglio di Stato в 2007 году было подано 1 пустой и 1 недействительный бюллетень, оставив 240 действительных бюллетеней на выборах. Наиболее популярной партией была PS, получившая 55 или 22,9% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были: PLRT (54 или 22,5%), LEGA (53 или 22,1%) и SSI (28 или 11,7%). Из числа работающего населения 6,7% использовали общественный транспорт для поездок на работу, а 53,7% – личный автомобиль.
In the 2007 federal election the most popular party was the SVP which received 24.48% of the vote. The next three most popular parties were the SP (23.26%), the FDP (22.77%) and the Ticino League (11.48%). In the federal election, a total of 212 votes were cast, and the voter turnout was 43.5%. In the 2007 Gran Consiglio election, there were a total of 482 registered voters in Ronco sopra Ascona, of which 241 or 50.0% voted. 1 blank ballot and 2 null ballots were cast, leaving 238 valid ballots in the election. The most popular party was the PLRT which received 54 or 22.7% of the vote. The next three most popular parties were; the PS (with 46 or 19.3%), the SSI (with 42 or 17.6%) and the UDC (with 34 or 14.3%). In the 2007 Consiglio di Stato election, 1 blank ballot and 1 null ballot was cast, leaving 240 valid ballots in the election. The most popular party was the PS which received 55 or 22.9% of the vote. The next three most popular parties were; the PLRT (with 54 or 22.5%), the LEGA (with 53 or 22.1%) and the SSI (with 28 or 11.7%). Of the working population, 6.7% used public transportation to get to work, and 53.7% used a private car.
Религия
По переписи 2000 года 407 человек, или 61,8%, были католиками, а 151 человек, или 22,9%, принадлежали к Швейцарской реформированной церкви. 76 человек (или около 11,53% населения) принадлежали к другой церкви (не указанной в переписи), и 25 человек (или около 3,79% населения) не ответили на вопрос. Двое студентов профессионального обучения посещали школу полный день, а семеро – неполный день. Профессиональная программа длится три года и готовит студентов к работе в области инженерии, сестринского дела, информатики, бизнеса, туризма и смежных областях. В профессиональной программе обучалось 3 студента. В 2000 году 3 студента в Ронко-спра-Асконе приехали из других муниципалитетов, в то время как 66 жителей посещали школы за пределами муниципалитета.
From the 2000 census, 407 or 61.8% were Roman Catholic, while 151 or 22.9% belonged to the Swiss Reformed Church. There were 76 persons (or about 11.53% of the population) who belong to another church (not listed on the census), and 25 persons (or about 3.79% of the population) did not answer the question. There were 2 vocational students who were attending school full time and 7 who attend part time. The professional program lasts three years and prepares a student for a job in engineering, nursing, computer science, business, tourism and similar fields. There were 3 students in the professional program. as of 2000, there were 3 students in Ronco sopra Ascona who came from another municipality, while 66 residents attended schools outside the municipality.