Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хаслиберг — муниципалитет Швейцарии в административном округе Интерлакен-Оберхасли кантона Берн. Хаслиберг расположен на юго-западной террасе над долиной реки Ааре. Четыре деревни, раскинувшиеся вдоль этой террасы с запада на восток, — Хоффлю, Вассервенди, Голдерн и Реути. Хаслиберг стал популярным местом для занятий зимними видами спорта. В Голдерне находится международная школа-интернат Ecole d'Humanité.
Hasliberg is a Swiss municipality in the Interlaken Oberhasli administrative district in the canton of Bern. Hasliberg is situated on a south west facing terrace above the valley of the river Aare. The four villages spread out along this terrace are, from west to east, Hohfluh, Wasserwendi, Goldern and Reuti. Hasliberg has become a popular destination for winter sports. An international boarding school, the Ecole d'Humanité, is located in Goldern.
История
Хаслиберг впервые упоминается в 1358 году как Hasle an dem berge. Название происходит от древневерхненемецкого слова *hasal*, означающего «лещина». После 1834 года он был известен как Хаслеберг. С 1923 года используется написание Хаслиберг. Площадь Хаслиберга составляет. По состоянию на 2012 год, 52,5% территории используется для сельскохозяйственных целей, а 32,1% покрыто лесом. Остальная часть муниципалитета занимает 3,2% застроенной территории (здания или дороги), 0,7% – реки и озера, и 11,2% – непродуктивные земли. В тот же год на жилые и промышленные здания приходилось 1,9%, а на транспортную инфраструктуру – 1,2%. В общей сложности 27,0% общей площади земли покрыто густыми лесами, а 3,1% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных земель 13,3% используются как пастбища, а 39,2% – как альпийские луга. Вся вода в муниципалитете – проточная. Из непродуктивных земель 7,0% занято скудной растительностью, а 4,2% слишком каменисты для растительности.
Hasliberg is first mentioned in 1358 as Hasle an dem berge. The name is derived from the Old High German hasal "hazel". After 1834 it was known as Hasleberg. Since 1923 the spelling has been Hasliberg. Hasliberg has an area of As of 2012, a total of or 52.5% is used for agricultural purposes, while or 32.1% is forested. The rest of the municipality is or 3.2% is settled (buildings or roads), or 0.7% is either rivers or lakes and or 11.2% is unproductive land. During the same year, housing and buildings made up 1.9% and transportation infrastructure made up 1.2%. A total of 27.0% of the total land area is heavily forested and 3.1% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 13.3% is pasturage and 39.2% is used for alpine pastures. All the water in the municipality is flowing water. Of the unproductive areas, 7.0% is unproductive vegetation and 4.2% is too rocky for vegetation.
Герб
Герб города изображает золотое поле, на котором четыре красных мулета расположены крест-накрест над черной горой из пяти куполов.
The blazon of the municipal coat of arms is Or four Mullets Gules in cross over a Mount of 5 Coupeaux Sable.
Политика
На федеральных выборах 2011 года самой популярной партией стала Швейцарская народная партия (SVP), получившая 43,8% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были Консервативно-демократическая партия (BDP) (16,6%), Социал-демократическая партия (SP) (15,2%) и Партия зелёных (8%). Всего на федеральных выборах было подано 388 голосов, а явка избирателей составила 44,8%.
In the 2011 federal election the most popular party was the Swiss People's Party (SVP) which received 43.8% of the vote. The next three most popular parties were the Conservative Democratic Party (BDP) (16.6%), the Social Democratic Party (SP) (15.2%) and the Green Party (8%). In the federal election, a total of 388 votes were cast, and the voter turnout was 44.8%.
Экономика
В 2011 году уровень безработицы в Хаслиберге составлял 0,57%. По состоянию на 2008 год в муниципалитете было занято 784 человека. Из них 168 человек работали в первичном секторе экономики, и в этом секторе было около 66 предприятий. В вторичном секторе работало 48 человек, и в этом секторе было 11 предприятий. В третичном секторе работало 568 человек, и в этом секторе было 51 предприятие. В 2000 году в муниципалитет приезжало 139 работников, а уезжало 177. Муниципалитет является нетто-экспортером рабочей силы, при этом на каждого въезжающего в муниципалитет приходится примерно 1,3 выезжающих. Всего 470 работников (77,2% от 609 работников в муниципалитете) жили и работали в Хаслиберге. Среди работающего населения 14,4% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 39,7% – личным автомобилем. Для сравнения, средний показатель по всему кантону в том же году составлял 14,2% и 22,0%, а по стране – 12,3% и 21,1% соответственно. В 2009 году в муниципалитете насчитывалось в общей сложности 449 налогоплательщиков. Из них 108 зарабатывали более 75 000 швейцарских франков в год. 7 человек зарабатывали от 15 000 до 20 000 швейцарских франков в год. Наибольшее число работников, 136 человек, зарабатывали от 50 000 до 75 000 швейцарских франков в год. Средний доход группы с доходом свыше 75 000 швейцарских франков в Хаслиберге составлял 108 113 швейцарских франков, в то время как средний доход по всей Швейцарии составлял 130 478 швейцарских франков. В 2011 году в общей сложности 0,9% населения получали прямую финансовую помощь от государства.
as of 2011, Hasliberg had an unemployment rate of 0.57%. as of 2008, there were a total of 784 people employed in the municipality. Of these, there were 168 people employed in the primary economic sector and about 66 businesses involved in this sector. 48 people were employed in the secondary sector and there were 11 businesses in this sector. 568 people were employed in the tertiary sector, with 51 businesses in this sector. In 2000, there were 139 workers who commuted into the municipality and 177 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 1.3 workers leaving the municipality for every one entering. A total of 470 workers (77.2% of the 609 total workers in the municipality) both lived and worked in Hasliberg. Of the working population, 14.4% used public transportation to get to work, and 39.7% used a private car. For comparison, the average rate for the entire canton in the same year, was 14.2% and 22.0%, while the nationwide average was 12.3% and 21.1% respectively. In 2009 there were a total of 449 tax payers in the municipality. Of that total, 108 made over 75,000 CHF per year. There were 7 people who made between 15,000 and 20,000 per year. The greatest number of workers, 136, made between 50,000 and 75,000 CHF per year. The average income of the over 75,000 CHF group in Hasliberg was 108,113 CHF, while the average across all of Switzerland was 130,478 CHF. In 2011 a total of 0.9% of the population received direct financial assistance from the government.
Религия
По переписи 2000 года 920 человек, или 72,1%, принадлежали к Швейцарской реформированной церкви, а 150 человек, или 11,8%, были римско-католиками. Среди остального населения насчитывалось 8 членов православной церкви (или около 0,63% населения), 1 человек принадлежал к христианской католической церкви, а 17 человек (или около 1,33% населения) принадлежали к другой христианской церкви. 4 человека (или около 0,31% населения) были евреями, и 18 человек (или около 1,41% населения) – мусульманами. Пять человек исповедовали буддизм, двое – индуизм, а один человек принадлежал к другой конфессии. 109 человек (или около 8,54% населения) не принадлежали ни к одной церкви, являлись агностиками или атеистами, а 41 человек (или около 3,21% населения) не ответили на вопрос. В 2011–2012 учебном году в Хаслиберге училось в общей сложности 206 учеников. В муниципалитете был один класс детского сада, в котором обучалось 24 ученика. Среди воспитанников детского сада 8,3% были постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а у 4,2% родной язык отличался от языка обучения. В муниципалитете было 5 классов начальной школы и 84 ученика. Среди учеников начальной школы 8,3% были постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а у 4,8% родной язык отличался от языка обучения. Остальные ученики посещали частные или специальные школы. По состоянию на 2000 год, в любой школе муниципалитета училось 257 учеников. Из них 252 жили и учились в муниципалитете, а 5 учеников были из другого муниципалитета. В том же году 37 жителей посещали школы за пределами муниципалитета. Канатная дорога соединяет город Меринген в долине с Реути. Система гондольных подъемников проходит от Реути до Планплаттен, расположенного на высоте более [укажите высоту] метров над уровнем моря, через Мэггисалп. Другие подобные подъемники соединяют Вассервенди с Кесерштаттом.
From the 2000 census, 920 or 72.1% belonged to the Swiss Reformed Church, while 150 or 11.8% were Roman Catholic. Of the rest of the population, there were 8 members of an Orthodox church (or about 0.63% of the population), there was 1 individual who belongs to the Christian Catholic Church, and there were 17 individuals (or about 1.33% of the population) who belonged to another Christian church. There were 4 individuals (or about 0.31% of the population) who were Jewish, and 18 (or about 1.41% of the population) who were Muslim. There were 5 individuals who were Buddhist, 2 individuals who were Hindu and 1 individual who belonged to another church. 109 (or about 8.54% of the population) belonged to no church, are agnostic or atheist, and 41 individuals (or about 3.21% of the population) did not answer the question. During the 2011 12 school year, there were a total of 206 students attending classes in Hasliberg. There was one kindergarten class with a total of 24 students in the municipality. Of the kindergarten students, 8.3% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 4.2% have a different mother language than the classroom language. The municipality had 5 primary classes and 84 students. Of the primary students, 8.3% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 4.8% have a different mother language than the classroom language. The remainder of the students attend a private or special school. as of 2000, there were a total of 257 students attending any school in the municipality. Of those, 252 both lived and attended school in the municipality, while 5 students came from another municipality. During the same year, 37 residents attended schools outside the municipality. A cable car runs from the town of Meiringen in the valley below to Reuti. A system of Gondola lifts runs from Reuti to Planplatten, at over elevation, via Mägisalp. Other similar lifts link Wasserwendi to Käserstatt.