Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский нефтяной мультимиллионер (1875–1947)
его сын, конгрессмен
American oil multi millionaire (1875–1947)
his son, the Congressman
Альфонсо Эдвард Белл-старший (29 сентября 1875 – 27 декабря 1947) был американским нефтяным мультимиллионером, застройщиком, филантропом и чемпионом по теннису. Жилой район Бел Эйр на западе Лос-Анджелеса, а также города Белл и Белл-Гарденс в Южной Калифорнии названы в его честь.
Alphonzo Edward Bell Sr. (September 29, 1875 – December 27, 1947) was an American oil multi millionaire, real estate developer, philanthropist, and champion tennis player. The westside Los Angeles residential community of Bel Air is named after him, as well as the Southern California communities of Bell and Bell Gardens.
Семья и происхождение
Белл был уроженцем и всю жизнь прожил в Лос-Анджелесе, чья семья имела глубокие финансовые и исторические связи с этим регионом и сыграла ключевую роль в истории и развитии Южной Калифорнии. Он был сыном Джеймса Джорджа Белла, основавшего ранчо Bell Station Ranch (ныне город Белл) в районе Санта-Фе-Спрингс в 1875 году, и Сьюзан Албиа Холленбек. Его дядя, Эд Холленбек, прибывший в Калифорнию в 1850-х годах, основал Первый национальный банк, создал трамвайную систему общественного транспорта Лос-Анджелеса и развивал восточные районы округа Лос-Анджелес. После обучения в Occidental College, основанном его отцом в 1887 году, и окончания в 1895 году с отличием, как лучший выпускник курса, Белл поступил в Пресвитерианский колледж Сан-Ансельмо на два года (на третий курс он не вернулся). В 1902 году он женился на Минневе Шумейкер Белл, уроженке Канзаса. Сын Белла, Альфонсо Э. Белл-младший, впоследствии был избран конгрессменом от Калифорнии на восемь сроков. Дочь Белла, Миннева Белл Грей Бернсайд Росс, вышла замуж за Эллиота Рузвельта, сына президента Франклина Д. Рузвельта, в 1951 году.
Bell was a native and lifelong resident of Los Angeles, whose family had deep financial and historical ties to the area, and played a key role in the history and development of Southern California. He was the son of James George Bell, who established Bell Station Ranch (now the site of the City of Bell), in the Santa Fe Springs area in 1875, and of Susan Albiah Hollenbeck. His uncle, Ed Hollenbeck, who arrived in California in the 1850s, founded the First National Bank, created Los Angeles's public transportation trolley system, and developed eastern portions of Los Angeles County. After attending Occidental College, which had been founded by his father in 1887, and graduating at the top of his class as valedictorian in 1895, Bell enrolled at San Anselmo Presbyterian College for two years (he did not return for 3rd year). In 1902 he married Minnewa Shoemaker Bell, a native of Kansas. Bell's son, Alphonzo E. Bell Jr., later served eight terms as a California Congressman. Bell's daughter, Minnewa Bell Gray Burnside Ross, married Elliott Roosevelt, son of President Franklin D. Roosevelt, in 1951.
Нефть, недвижимость и другие предприятия
После обнаружения нефти на своем ранчо в Санта-Фе-Спрингс, Белл в начале 1920-х годов занялся нефтяным бизнесом вместе с отцом, основав компанию Bell Petroleum Co. и разработав одно из богатейших нефтяных месторождений Калифорнии. Вслед за калифорнийским нефтяным бумом, или "золотой лихорадкой", конкуренция со стороны крупных, не всегда добросовестных нефтяных компаний была ожесточенной – несколько из них, вместе с Уильямом Рэндольфом Херстом, пытались разорить более честное небольшое предприятие Белла – эта история нашла отражение в художественном произведении писателя Аптона Синклера, романе «Нефть!» 1927 года, который также послужил основой для фильма 2007 года «Там будет кровь». В документах на землю, переданную университету, содержались строгие расовые ограничения, которые гласили:5. Ни вся, ни какая-либо часть указанной территории не должна быть продана, сдана в аренду или предоставлена в пользование лицам эфиопского, китайского или японского происхождения, и не должна быть занята такими лицами, за исключением профессоров или преподавателей Калифорнийского университета или членов их семей, а также слуг или работников лица, использующего указанную территорию исключительно для проживания.
After striking oil on their ranch at Santa Fe Springs, Bell entered the oil business with his father in the early 1920s, establishing the Bell Petroleum Co., and developing what became one of the richest oil fields in California. With the ensuing California oil boom, or "black gold" rush, competition from various less scrupulous large oil companies was fierce—several of whom, along with William Randolph Hearst, tried to drive the more honest Bell's smaller operation out of business—a saga documented in the fictionalized account by writer Upton Sinclair in a 1927 novel Oil!, also the basis for the 2007 movie, There Will Be Blood. The deeds for the land granted to the university had strict racial provisions and dictated:5. That neither the whole nor any part of said premises shall be sold, rented or leased to any person of Ethiopian, Chinese or Japanese descent, nor shall the same be occupied by any such person excepting as a professor or instructor of the University of California or a member of his family, excepting also as a servant or employee of the person using said premises exclusively for residential purposes.
Благотворительность
На протяжении всей своей жизни, и непосредственно перед смертью в 1947 году, а также в своем завещании, Альфозо Белл-старший передал основную часть своего состояния различным благотворительным организациям, включая Occidental College, Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе, Пресвитерианскую церковь Лос-Анджелеса и другие церковные общины и благотворительные фонды. В настоящее время память о нем увековечена мемориальными знаками, в частности, в Occidental College, Калифорнийском университете и кантри-клубе Бел-Эйр.
Throughout his lifetime, and just prior to his death in 1947, as well as in his will, Alphozo Bell Sr. gave the larger share of his wealth to various charities – including Occidental College, University of California, Los Angeles, the L. A. Presbyterian Church, and other church groups and charitable organizations. Today, he is honored by memorial tributes to him at – among others – Occidental College, UCLA, and the Bel Air Country Club.