Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
«Cover Girl» – американский музыкальный романтический комедийный фильм 1944 года, снятый Чарльзом Видором, в главных ролях – Рита Хейворт и Джин Келли. Фильм рассказывает историю девушки из кордебалета, получившей шанс на славу, когда ей предлагают стать высокооплачиваемой моделью для обложек журналов. Это был один из самых популярных мюзиклов военного времени. В первую очередь фильм демонстрирует талант Хейворт, в нем представлены роскошные современные и костюмы 1890-х годов, восемь танцевальных номеров с участием Хейворт и песни Джерома Керна и Айры Гершвина, включая "Long Ago (and Far Away)".
1944 film by Charles Vidor
other films
Cover Girl is a 1944 American musical romantic comedy film directed by Charles Vidor, and starring Rita Hayworth and Gene Kelly. The film tells the story of a chorus girl given a chance at stardom when she is offered an opportunity to be a highly paid cover girl. It was one of the most popular musicals of the war years. Primarily a showcase for Hayworth, the film has lavish modern and 1890s costumes, eight dance routines for Hayworth, and songs by Jerome Kern and Ira Gershwin, including "Long Ago (and Far Away)".
Сюжет
Расти – очень милая и красивая танцовщица из кордебалета в ночном клубе в Бруклине, Нью-Йорк, которым управляет её парень Дэнни МакГайер. Другая танцовщица, Маурин Мартин, участвует в конкурсе на обложку журнала Vanity, и Расти тоже решает попробовать свои силы. Когда Корнелия Джексон даёт Маурин сдержанную оценку, та саботирует шансы Расти, давая ей плохие советы о том, как себя вести с Корнелией. Босс Корнелии, редактор журнала Джон Кудейр, решает посмотреть на Маурин в клубе Дэнни, но его взгляд сразу же останавливается на Расти. Оказывается, 40 лет назад он мгновенно влюбился в танцовщицу Марибель Хикс, на которую Расти выглядит как две капли воды; позже он узнаёт, что Марибель – недавно умершая бабушка Расти. Дэнни боится, что с новой славой Расти оставит его. Она готова остаться, если только Дэнни попросит её об этом. Джон приводит с собой импресарио Ноэля Уитона, чтобы тот посмотрел на выступление Расти; Ноэль впечатлён её потрясающей красотой и талантом. За кулисами он предлагает ей работу. Дэнни не хочет ей мешать, поэтому заводит ссору, чтобы она ушла. Расти становится знаменитой звездой Бродвея после участия в мюзикле, спродюсированном Уитоном, и, поддавшись эмоциям, решает выйти за него замуж. Однако в последнюю секунду она сбегает со свадьбы и воссоединяется с Дэнни, своей настоящей любовью.
Rusty is a very lovely and beautiful chorus girl at a Brooklyn, New York nightclub run by her boyfriend Danny McGuire. Fellow showgirl Maurine Martin enters a contest to be on the cover of Vanity magazine, so Rusty tries out as well. When Maurine is given a lukewarm evaluation by Cornelia Jackson, she sabotages Rusty's chances, giving her terrible advice on how to act toward Cornelia. Cornelia's boss, magazine editor John Coudair, decides to check out Maurine at Danny's nightclub, but his eye is immediately drawn to Rusty. It turns out that 40 years earlier, he had become instantly smitten with showgirl Maribelle Hicks, whom Rusty looks exactly like; he later discovers that Maribelle is Rusty's recently deceased grandmother. Danny is worried that, with her newfound fame, Rusty will leave him. She is quite willing to stay if only Danny would ask her. John brings along impresario Noel Wheaton to see Rusty perform; Noel is impressed by both her marvelous beauty and talent. Backstage, he offers her a job. Danny does not want to stand in her way, so he picks an argument to send her packing. Rusty becomes a famous star on Broadway after appearing in a musical produced by Wheaton, and emotionally decides to marry him. At the last second, however, she leaves the wedding and reunites with Danny, her true love.