Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня на севере Швеции.
В окрестностях деревни широко распространена вечная мерзлота, однако эта мерзлота на небольшой высоте исчезает из-за глобального потепления и увеличения количества снега.
Village in northern Sweden
the village
Permafrost is common around the village albeit this low altitude permafrost is disappearing because of global warming and increased snowfall.
Транспортировка
Ежедневные пассажирские электрички компании SJ AB соединяют Стокгольм с норвежским городом Нарвик, останавливаясь как в деревне Абиско (название железнодорожной станции – Abisko Östra [восточная]), так и на туристической станции Абиско. Дополнительные региональные поезда обеспечивают сообщение на участке Кируна – Нарвик. До Абиско также можно доехать на автомобиле по шоссе E10, которое соединяет Кируну и Нарвик с начала 1980-х годов. Другие местные виды транспорта включают пешие походы и катание на собачьих упряжках зимой. Подъемник обеспечивает доступ к точке у подножия вершины близлежащей горы Нуолжа.
Daily passenger electric trains run by SJ AB connect Stockholm with the Norwegian city of Narvik, stopping at both the Abisko village (the name of that railway station is Abisko Östra [east]) and the Abisko Turiststation. Additional regional trains provide links along the Kiruna Narvik stretch. Abisko is also reachable by car via the highway E10 which has linked Kiruna and Narvik since the early 1980s. Other local forms of transportation include hiking and dog sledding in winter. A chair lift provides access to a point below the summit of nearby Mt. Nuolja.
Туризм
425-километровая пешеходная тропа Kungsleden, проходящая по Скандинавскому горному хребту, начинается (или заканчивается) на туристической станции Abisko (включающей одноименную железнодорожную станцию и молодежный хостел Abisko) (примерно в 4 км к западу от самой деревни) и проходит через национальный парк. Тропа Nordkalottruta использует маршруты парка как часть своего более протяженного пути. Туристическая станция Abisko, управляемая Svenska Turistföreningen (STF), принимает множество посетителей парка и предлагает проживание, питание и другие удобства, являясь одним из многих подобных объектов, расположенных вдоль тропы Kungsleden через определенные промежутки. Национальный парк известен своими возможностями для лыжных гонок, ходьбы на снегоступах и других зимних видов спорта (гора Нуолжа и расположенный поблизости Бьёрклиден предлагают возможности для ски-тура и фрирайда). Благодаря расположению в 195 км к северу от Северного полярного круга, летние туристы наслаждаются полуночным солнцем, а зимой посетители могут найти это место, свободное от светового загрязнения, идеальным для наблюдения за северным сиянием. Одной из самых известных природных достопримечательностей является Лаппортен – U-образная долина, видимая из Абиско. Абиско также находится недалеко от озера Торнетрэск площадью 330 квадратных километров.
The 425 kilometer long Kungsleden hiking trail, which follows the Scandinavian mountain range, starts (or ends) at the Abisko Turiststation (consisting of a railway station of the same name and the Abisko Youth Hostel) (approx. 4 km west of the village itself) and follows through the national park. The Nordkalottruta uses trails of the park as part of its longer passage. The Abisko Turiststation, run by the Svenska Turistföreningen (STF), houses many visitors to the park and provides lodging, food, and other amenities, and is one of many similar facilities located periodically along the Kungsleden trail. The national park is known for its Cross country skiing opportunities, snowshoeing, and other winter sports (Mount Nuolja and nearby Björkliden provides Backcountry skiing and freeriding opportunities). As its location is 195 km north of the Arctic Circle, summer hikers enjoy the midnight sun, while winter visitors may find the light pollution free location ideal for viewing the aurora borealis. One of the most recognized natural sights is Lapporten, a U shaped valley visible from Abisko. Abisko is also located near the 330 square kilometre (130 sq mi) lake Torneträsk.
Исследовательская станция
В Абиско расположена Абискская научно-исследовательская станция – важный центр изучения арктической экологии и изменения климата. На станции размещен Исследовательский центр влияния климата Умеоского университета, где проводятся исследования, образовательная деятельность и работа по распространению знаний в области водной и наземной экологии.
Abisko is home to the Abisko Scientific Research Station, an important centre for research into Arctic ecology and climate change. The research station hosts the Climate Impacts Research Centre, Umeå University, where research, education and outreach on aquatic and terrestrial ecology are undertaken.
Климат
Климат Абиско субарктический (Dfc), типичный для Северной Швеции в Лапландии. Лета прохладные и дождливые, с холодными ночами, а снежный покров часто бывает небольшим, за исключением более мягких зим, когда морской воздух приносит больше осадков. Зимы длинные и холодные, но несколько смягчаются теплым воздухом Гольфстрима, приходящим с запада. Это означает, что среднегодовая температура в Абиско выше, чем в Кируне, административном центре муниципалитета, несмотря на прохладное лето. Пик осадков приходится на летние месяцы. Абиско – очень облачное поселение по шведским меркам, но также одно из самых сухих мест в стране, поскольку находится в дождевой тени Скандинавских гор. Разница между Абиско и относительно близлежащим Риксгренсеном огромна: Абиско получает значительно меньше половины осадков, выпадающих там.
Abisko has a subarctic climate (Dfc), typical of Northern Sweden in Lapland. Summers are cool and rainy with chilly nights and snow covers are often modest except for during milder winters where maritime air brings more precipitation. Winters are long and cold but somewhat moderated by mild Gulf Stream air coming from the west. That means Abisko has a milder annual mean temperature than municipal seat Kiruna in spite of the chilly summers. Precipitation peaks during summer. Abisko is a very cloudy village by Swedish standards but is also one of the driest places in the country due to it being in a rain shadow from the Scandinavian Mountains. The difference between it and relatively nearby Riksgränsen is extreme, with Abisko receiving a lot less than half of its precipitation.