Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ребевилье — муниципалитет в административном округе Юра-Берне кантона Берн в Швейцарии. Он расположен в франкоязычной части Бернского Юра (Jura Bernois).
Rebévilier is a municipality in the Jura bernois administrative district in the canton of Bern in Switzerland. It is located in the French speaking Bernese Jura (Jura Bernois).
История
Впервые упоминается в 1181 году как Робервилье. В том же году на жилые дома и постройки приходилось 0,6%. Из лесной земли 34,6% общей площади покрыто густым лесом, а 5,1% – садами или небольшими рощами. Из сельскохозяйственных земель 5,9% используется под посевы, 27,9% – под пастбища, а 25,6% – под альпийские луга. 31 декабря 2009 года был распущен округ Мутье, к которому ранее принадлежала данная коммуна. На следующий день, 1 января 2010 года, она вошла в состав вновь образованного административного округа Юра-Бернуа.
Rebévelier is first mentioned in 1181 as Robervilier. During the same year, housing and buildings made up 0.6%. Out of the forested land, 34.6% of the total land area is heavily forested and 5.1% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 5.9% is used for growing crops and 27.9% is pastures and 25.6% is used for alpine pastures. On 31 December 2009 District de Moutier, the municipality's former district, was dissolved. On the following day, 1 January 2010, it joined the newly created Arrondissement administratif Jura bernois.
Герб
Описание городского герба: в золотом поле черный олень с красными рогами и копытами, идущий на зеленый холм из пяти купео.
The blazon of the municipal coat of arms is Or a Deer Sable attired and hoofed Gules trippant on a Mount of 5 Coupeaux Vert.
Политика
На федеральных выборах 2011 года самой популярной партией была Швейцарская народная партия (SVP), получившая 43,6% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были Евангелическая народная партия (EVP) (17,2%), Христианско-социальная партия (CSP) (17,2%) и Консервативно-демократическая партия (BDP) (16,6%). Всего на федеральных выборах было подано 23 голоса, а явка избирателей составила 69,7%.
In the 2011 federal election the most popular party was the Swiss People's Party (SVP) which received 43.6% of the vote. The next three most popular parties were the Evangelical People's Party (EVP) (17.2%), the Christian Social Party (CSP) (17.2%) and the Conservative Democratic Party (BDP) (16.6%). In the federal election, a total of 23 votes were cast, and the voter turnout was 69.7%.
Экономика
В 2011 году уровень безработицы в Rebévelier составлял 2,6%. В 2008 году в муниципалитете было занято 23 человека. Из них 23 человека работали в первичном секторе экономики, и около 7 предприятий были задействованы в этом секторе. Никто не был занят во вторичном или третичном секторах. В 2000 году 4 работника ездили на работу за пределы муниципалитета. В общей сложности 12 работников жили и работали в Rebévelier. В 2011 году средняя местная и кантональная налоговая ставка для женатого жителя Rebévelier с двумя детьми, зарабатывающего 150 000 швейцарских франков, составляла 13,5%, а для неженатого жителя – 19,9%. Для сравнения, в том же году для всего кантона ставка составляла 14,2% и 22,0%, а для всей страны – 12,3% и 21,1% соответственно. В 2009 году в муниципалитете насчитывалось 13 налогоплательщиков. Из них 2 зарабатывали более 75 000 швейцарских франков в год. Больше всего работников, 5 человек, зарабатывали от 50 000 до 75 000 швейцарских франков в год. Средний доход группы с доходом свыше 75 000 швейцарских франков в Rebévelier составлял 100 100 швейцарских франков, в то время как средний доход по всей Швейцарии составлял 130 478 швейцарских франков. В 2011 году 0,0% населения получали прямую финансовую помощь от государства.
as of 2011, Rebévelier had an unemployment rate of 2.6%. as of 2008, there were a total of 23 people employed in the municipality. Of these, there were 23 people employed in the primary economic sector and about 7 businesses involved in this sector. No one was employed in the secondary sector or the tertiary sector. In 2000, there were 4 workers who commuted away from the municipality. A total of 12 workers both lived and worked in Rebévelier. In 2011 the average local and cantonal tax rate on a married resident, with two children, of Rebévelier making 150,000 CHF was 13.5%, while an unmarried resident's rate was 19.9%. For comparison, the rate for the entire canton in the same year, was 14.2% and 22.0%, while the nationwide rate was 12.3% and 21.1% respectively. In 2009 there were a total of 13 tax payers in the municipality. Of that total, 2 made over 75,000 CHF per year. The greatest number of workers, 5, made between 50,000 and 75,000 CHF per year. The average income of the over 75,000 CHF group in Rebévelier was 100,100 CHF, while the average across all of Switzerland was 130,478 CHF. In 2011, 0.0% of the population received direct financial assistance from the government.
Религия
По переписи 2000 года 6 человек, или 20,0%, были католиками, а 1 человек, или 3,3%, принадлежал к Швейцарской реформированной церкви. Среди остального населения 23 человека (или около 76,67% от общего числа жителей) принадлежали к другим христианским церквям.
From the 2000 census, 6 or 20.0% were Roman Catholic, while 1 or 3.3% belonged to the Swiss Reformed Church. Of the rest of the population, there were 23 individuals (or about 76.67% of the population) who belonged to another Christian church.
Образование
В Ребевелье около 38,5% населения завершили не обязательное среднее образование второго уровня, а 23,1% – дополнительное высшее образование (в университете или в Fachhochschule). Из трех человек, завершивших какое-либо высшее образование, указанных в переписи населения, все были гражданами Швейцарии мужского пола. По состоянию на 2000 год, в муниципалитете не было учащихся, посещающих школу. В течение того же года 7 жителей посещали школы за пределами муниципалитета.
In Rebévelier about 38.5% of the population have completed non mandatory upper secondary education, and 23.1% have completed additional higher education (either university or a Fachhochschule). Of the 3 who had completed some form of tertiary schooling listed in the census, all were Swiss men. as of 2000, there were no students attending any school in the municipality. During the same year, 7 residents attended schools outside the municipality.