Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уиг (Ùige) — деревня в северной части залива Уиг на западном побережье полуострова Троттерниш на острове Скай, Шотландия. В 2011 году население составляло 423 человека.
Uig (Ùige ) is a village at the head of Uig Bay on the west coast of the Trotternish peninsula on the Isle of Skye, Scotland. In 2011 it had a population of 423.
Имя
Считается, что название происходит от древнескандинавского слова vík, означающего залив или бухту. Заимствованное через германское посредничество ('портовый город') из латинского (, 'поселение'), название Uig имеет общие этимологические корни с названиями мест, такими как Wick (Шотландское нагорье), Vik (Sogn og Fjordane, Норвегия), Vík í Mýrdal (Исландия), суффиксом -wich и самим словом "деревня".
The name is thought to be derived from Old Norse vík, which means bay or inlet. Borrowed via Germanic intermediary ('harbour town') from Latin (, 'village'), Uig shares etymological roots with placenames such as Wick, Highland; Vik, Sogn og Fjordane, Norway; Vík í Mýrdal, Iceland; the suffix wich, and the word village itself.
География
Уиг расположен частично на поднятом пляже у начала залива, а частично на крутых склонах, возвышающихся позади него. В залив впадают два ручья: река Рха с севера и река Конон, которая дренирует долину Глен-Уиг с востока. Нижние течения обеих этих небольших рек характеризуются наличием водопадов. Уигская башня – заметная местная достопримечательность, связанная с эпохой насильственного выселения населения из Шотландского нагорья. Уигг, провинция Остров Принца Эдуарда, Канада, получил своё название в честь поселенцев из Уига.
Uig is situated partly on the raised beach around the head of the bay and partly on the steep slopes behind it. Two watercourses enter the bay at Uig: the River Rha from the north and the River Conon which drains Glen Uig to the east. The lower courses of both of these small rivers are characterised by waterfalls. Uig Tower is a prominent local landmark associated with the Highland Clearances. Uigg, Prince Edward Island, Canada was named by settlers from Uig.
Дорога
Уиг связан дорогой A87, идущей от Портри и Кайла Лохалша с юга, и дорогой A855, которая тянется на север вдоль конца полуострова Тротерниш, а затем поворачивает на юг к Портри. До Уйга также ходят местные автобусы 57A и 57C из Портри и Тротерниша, а также ежедневные автобусы Scottish Citylink, маршруты 915 и 916, следующие из Глазго через Форт-Уильям и Кайл-оф-Лохалш.
Uig is served by the A87 road from Portree and Kyle of Lochalsh to the south, and the A855 road which runs northwards around the end of the Trotternish peninsula before also turning south to Portree. Uig is also served by the local 57A and 57C buses from Portree and Trotternish, and daily Scottish Citylink buses, service 915 and 916, which travel from Glasgow via Fort William and Kyle of Lochalsh.
Паромы
Из защищенной гавани паромы Caledonian MacBrayne ходят до Тарберта на Харрисе и Лохмадди на Северном Уисте, обеспечивая сообщение с Внешними Гебридами. Паромы отходят от пирса, который находится под управлением Highland Harbours, принадлежащей Highland Council.
From its sheltered port, Caledonian MacBrayne ferries run to Tarbert on Harris and Lochmaddy on North Uist, providing links with the Outer Hebrides. Ferries leave from the pier, which is under the control of Highland Harbours, which is run by the Highland Council.