Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уиг (Ùige) – Шотландиядағы Скай аралындағы Троттерниш түбегінің батыс жағалауындағы Уиг шығанағының бастауында орналасқан ауыл. 2011 жылы оның халқы 423 адамды құрады.
Uig (Ùige ) is a village at the head of Uig Bay on the west coast of the Trotternish peninsula on the Isle of Skye, Scotland. In 2011 it had a population of 423.
Атауы
Бұл атаудың ежелгі норвег тіліндегі "vík" сөзінен шыққандығы айтылады, ол шығанақ немесе ойыс деген мағынаны білдіреді. Латын тілінен ("ауыл") герман тілдері арқылы ("жағалау қаласы") алынған Ұйг атауы, Wick (Шотландияның таулы аймағы), Vik (Норвегияның Согн-ог-Фьордане округі), Vík í Mýrdal (Исландия) сияқты жер-аталармен, сондай-ақ "-wich" жұрнағымен және "ауыл" сөзімен этимологиялық байланысы бар.
The name is thought to be derived from Old Norse vík, which means bay or inlet. Borrowed via Germanic intermediary ('harbour town') from Latin (, 'village'), Uig shares etymological roots with placenames such as Wick, Highland; Vik, Sogn og Fjordane, Norway; Vík í Mýrdal, Iceland; the suffix wich, and the word village itself.
География
Уиг ішінара шығанақтың жоғары жатқан жағалауында, ішінара оның тік беткейлерінде орналасқан. Уиг шығанағына екі өзен құяды: солтүстіктен Рха өзені және шығыстан Глен Уигті кемелімен суландыратын Конон өзені. Екі өзеннің де төменгі ағысында сарқырамалар кездеседі. Уиг мұнарасы – Таулы жазықтардағы жер аударумен байланысты жергілікті маңызды нысан. Канаданың Принс-Эдвард аралындағы Уиг елді мекеніне Уигтен келген қоныс аударушылар ат берген.
Uig is situated partly on the raised beach around the head of the bay and partly on the steep slopes behind it. Two watercourses enter the bay at Uig: the River Rha from the north and the River Conon which drains Glen Uig to the east. The lower courses of both of these small rivers are characterised by waterfalls. Uig Tower is a prominent local landmark associated with the Highland Clearances. Uigg, Prince Edward Island, Canada was named by settlers from Uig.
Жол
Уигке Портри мен Кайл-оф-Лохалштан оңтүстікке қарай A87 тас жолы, ал Тротерниш түбегінің айналасымен солтүстікке қарай өтетін A855 тас жолы қызмет көрсетеді, ол кейін Портриге бұрылады. Уигке Портри мен Тротерништен 57А және 57С жергілікті автобустары да, сондай-ақ Глазгодан Форт-Уильям және Кайл-оф-Лохалш арқылы өтетін 915 және 916 нөмірлі Scottish Citylink автобустары күн сайын қызмет көрсетеді.
Uig is served by the A87 road from Portree and Kyle of Lochalsh to the south, and the A855 road which runs northwards around the end of the Trotternish peninsula before also turning south to Portree. Uig is also served by the local 57A and 57C buses from Portree and Trotternish, and daily Scottish Citylink buses, service 915 and 916, which travel from Glasgow via Fort William and Kyle of Lochalsh.
Паромдар
Оның қорғалған портынан «Каледониялық МакБрейне» паромдары Харрис аралындағы Тарберт және Солтүстік Уист аралындағы Лохмаддиге қатынайды, бұл Сыртқы Гебрид аралдарымен байланыс құруға мүмкіндік береді. Паромдар «Хайленд порттары» айлағынан кетеді, ол «Хайленд кеңесі» тарапынан басқарылады.
From its sheltered port, Caledonian MacBrayne ferries run to Tarbert on Harris and Lochmaddy on North Uist, providing links with the Outer Hebrides. Ferries leave from the pier, which is under the control of Highland Harbours, which is run by the Highland Council.