Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дифферданг (фр. Differdange; или (местное) Дифферданг; нем. Differdingen) — коммуна с городским статусом в юго-западной части Люксембурга, в 27 км к западу от столицы страны. Он расположен вблизи границ с Бельгией и Францией и входит в кантон Эш-сюр-Альзетт. С населением около 29 500 человек Дифферданг является третьим по величине городом страны. Это также главный город коммуны, в состав которой входят Лассауваж, Нидеркорн, Фусбанн и Оберкорн. Дифферданг — промышленный город, где располагалось значительное количество сталелитейных предприятий Люксембурга, и большая часть его развития пришлась на период расцвета. Сегодня Дифферданг остаётся важным промышленным центром, где ArcelorMittal, крупнейший в мире производитель стали, сохраняет сталелитейный завод ARBED. К заметным достопримечательностям Дифферданга относятся Maison de Soins de Differdange — древнее цистерцианское аббатство, основанное в 1235 году, и замок Дифферданг, расположенный на холме в центре города. Замок датируется 1577 годом и в настоящее время используется Университетом Майами. В Дифферданге находится Европейский центр Долибуа Университета Майами — европейское отделение университета, где студенты проходят обучение за рубежом. Также в Дифферданге базируется футбольная команда FC Differdange 03.
Differdange (difɛʁdɑ̃ʒ; or (locally) Déifferdang ; Differdingen ) is a commune with town status in south western Luxembourg, 17 mile (27 km) west from the country's capital. It lies near the borders with Belgium and France and it is located in the canton of Esch sur Alzette. With a population of around 29,500, Differdange is the country's third largest city. It is also the main town of the commune, and other towns within the commune include Lasauvage, Niederkorn, Fousbann, and Oberkorn. Differdange is an industrial town that was home to much of Luxembourg's steel production, much of its development occurred during its heyday. Today, Differdange still remains an important industrial center, with ArcelorMittal, the world's largest steel producer, retaining the ARBED steel plant in the town. Notable landmarks in Differdange include the Maison de Soins de Differdange, an ancient Cistercian abbey dating back to 1235 and the Differdange Castle, located on a hill in the centre of the town, which dates from 1577 and is now used by Miami University. As such, Differdange is home to Miami University's Dolibois European Center, the university's European campus branch where students study abroad. Differdange is also home to football team FC Differdange 03.
Эпоха цистерцианства
Эпоха цистерцианских соборов и аббатств была в самом разгаре в тринадцатом веке, и Дифферданге не отступал от этой тенденции. В 1235 году Александр де Солевр основал аббатство Дифферданж и передал его ордену Сито. Первоначально в цистерцианском аббатстве принимали только монахинь из люксембургского дворянства. Впоследствии женщины из Лотарингии (Франция) и нынешней провинции Люксембург (Валлония) также приносили обеты в Дифферданге. В 1552 году аббатство было разграблено и опустошено французскими солдатами. Однако настоящие набеги и многочисленные разрушения обрушились на аббатство и город во время французского вторжения в Люксембург. Последней аббатисой, руководившей монастырем, была Мария Мадлен де Гурси, занимавшая эту должность до 1796 года. После окончания её полномочий Орден был официально распущен. Аббатство Дифферданге было продано с аукциона в 1797 году, а затем в 1929 году выкуплено коммуной Дифферданге. В 1981 году, после приобретения правительством Люксембурга, аббатство Дифферданге было преобразовано в больницу и медицинский центр.
The era of the Cistercian cathedrals and abbeys was in full swing during the thirteenth century and Differdange did not deviate from this pattern. In 1235, Alexandre de Soleuvre founded the abbey of Differdange, which he donated to the order of Cîteaux. Initially, the Cistercian abbey welcomed only sisters from the nobility of Luxembourg. Subsequently, women from the Lorraine region of France and the present province of Luxembourg in Wallonia also made their vows at Differdange. In 1552, the abbey was plundered and sacked by French soldiers. However, it was during the French invasion of Luxembourg that the abbey and the town experienced real raids and innumerable rampages. The last abbess to direct the convent was Marie Madeleine de Gourcy, who held office until 1796. After her mandate, the Order was then formally dissolved. The Abbey of Differdange was auctioned off in 1797 and subsequently be bought by the commune of Differdange in 1929. In 1981 following its purchase by government of Luxembourg, the Differdange Abbey was transformed into a hospital and health center.
Эпоха Возрождения
Замок Дифферданге – одна из немногих сохранившихся достопримечательностей эпохи Возрождения в этом регионе. Хотя его точное происхождение неизвестно, так как все известные рукописи утеряны, первым зафиксированным сквайром был Вильгельм де Дифферданге, упоминаемый в документах, датированных 1310 годом. Замок, вероятно, является самым ранним примером замка в Люксембурге, полностью построенного в стиле Ренессанс. Он предназначался как для проживания, так и для обороны. Род Дифферданге пресёкся в 1400 году со смертью его последнего внука. В 1552 году замок пережил разрушительный пожар, после чего был восстановлен и занят Анной Изенбургской. В 1794 году французская революционная армия учинила жестокие расправы в Дифферданже, убив множество безоружных мирных жителей, а затем разграбила и сожгла город.
The Differdange Castle is one of the only remaining landmarks from the Renaissance period in the area. Although it has no known origin since all traced manuscripts have disappeared, squire listed was Wilhelm de Differdange, named in documents dating from 1310. The castle is probably the earliest example in Luxembourg of a château built entirely in the Renaissance style. It was intended as a residence and a fortification. Differdange's descendants were extinguished in 1400 with the death of his last grandson. In 1552, the castle underwent a disastrous fire, It was eventually restored and occupied by Anna of Isenburg. In 1794, the French Revolutionary Army committed atrocities in Differdange and slaughtered many unarmed civilians before pillaging and burning the city.
Железный город
Начиная с 1830 года, сталелитейная промышленность Люксембурга эволюционировала от ремесленной стадии к промышленной. В 1896 году в Дифферданге были возведены две доменные печи под названием "Société Anonyme des Hauts Fourneaux de Differdange". Впоследствии было построено еще восемь доменных печей, что позволило начать производство стальных балок, известных в то время как "Differdinger". 4 августа 1907 года Дифферданж получил статус города от Вильгельма IV Люксембургского. В течение 20-го века промышленный бум достиг своего пика, и население Дифферданге выросло с менее чем 4000 человек в 1890 году до почти 18 000 к 1930 году. В 1967 году "Société des Hauts Fourneaux and Aciererie de Differdange" объединилась с рядом сталелитейных компаний в Бельгии и Франции, образовав ARBED – крупнейшую сталелитейную компанию Люксембурга, располагавшую многочисленными заводами в Дифферданге.
Beginning in 1830, Luxembourg's steel industry evolved from and artisan stage to an industrial stage. In 1896, two blast furnaces were erected in Differdange with the name of "Société Anonyme des Hauts Fourneaux de Differdange". Subsequently, eight other blast furnaces were built, allowing the production of steel beams known at the time as "Differdinger". On August 4, 1907, Differdange received its town status by William IV of Luxembourg. During the 20th century, the industrial boom was at its peak, and the population of Differdange rose from less than 4,000 in 1890 to almost 18,000 by 1930. In 1967, the "Société des Hauts Fourneaux and Aciererie de Differdange" merged with several steel companies in Belgium and France to form ARBED, Luxembourg's largest steel company, which had numerous factories in Differdange.
География
Город расположен на плато реки Чиерс, притока реки Маас, которая берёт начало в районе Оберкорн. Высота Дифферданжа составляет 293 метра, а самая высокая точка муниципалитета – 427,1 метра, расположенная в Куфельде. Коммуна занимает площадь 2215 гектаров. Её территория граничит с Францией, а именно с департаментом Мёрт и Мозель в бассейне Лонгви.
The town is located in the plateau of the river Chiers, a tributary of the river Meuse which takes its source in the section of Oberkorn. Differdange has an altitude of 293 meters, the highest point of the municipality being at 427,1m at Koufeld. The commune spreads over 2,215 hectares. Its territory borders France, through the department of Meurthe et Moselle in the basin of Longwy.