Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1986 телевизионный специальный выпуск
1986 television special
"Счастливого Нового года, Чарли Браун!" – это 30-й анимационный телевизионный специальный фильм, основанный на комиксе "Peanuts" Чарльза М. Шульца. Он был показан на телеканале CBS 1 января 1986 года. Спецвыпуск посвящен трудностям Чарли Брауна с завершением доклада по книге во время праздников. Это был последний фильм, созданный Бернардом Грувером перед его смертью 14 июня 1985 года, и его рассматривали как посмертное прощание. Другой новогодний спецвыпуск, "Snoopy Presents: For Auld Lang Syne", вышел на Apple TV+ 10 декабря 2021 года.
Happy New Year, Charlie Brown! is the 30th prime time animated television special based upon the comic strip Peanuts, by Charles M. Schulz. It aired on the CBS network on January 1, 1986. The special focuses on Charlie Brown's difficulty finishing a book report over the holidays. It was the last film made by Bernard Gruver, following his death on June 14, 1985, and it was considered to be his posthumous farewell. Another New Year's special, Snoopy Presents: For Auld Lang Syne, was released on Apple TV+ on December 10, 2021.
Сюжет
В то время как все дети рады рождественским каникулам, Чарли Браун с ужасом вспоминает, как учитель в последнюю минуту задал ему доклад по книге Льва Толстого "Война и мир". Его мысли заняты лишь одним – большой новогодней вечеринкой, на которую собираются все его друзья, и Пепперминтовая Пэтти непрерывно уговаривает его пойти. Чарли пытается пригласить девушку, о которой мечтает, рыжеволосую, но застревает рукой в почтовом ящике. Погруженный в мысли о вечеринке, он пытается найти способ написать доклад, даже посещает книжный магазин в поисках аудиокниги и компьютерной игры по этой книге, но все безуспешно. На вечеринке он пытается закончить чтение на крыльце дома, но засыпает и пропускает полночь, а еще больше его расстраивает, когда Линус рассказывает, что танцевал с рыжеволосой девочкой, которая все же пришла. В конце эпизода Чарли сдает доклад учителю и получает D минус. Несмотря на плохую оценку, Чарли Браун гордится тем, что приложил все усилия и не провалился совсем. Однако учитель объявляет, что весь класс должен будет прочитать и написать доклад по роману Федора Достоевского "Преступление и наказание", что повергает его в еще больший шок.
While all the kids are happy that they get time off for Christmas vacation, Charlie Brown dreads how his teacher at the last minute assigned a book report on War and Peace by Leo Tolstoy. There is one major distraction on his mind, the big New Year's party all his friends are attending, with Peppermint Patty continuously convincing him to attend. Charlie tries inviting the object of his desires, the Little Red Haired Girl, but gets his hand caught in the mail slot. With the party on his mind, he attempts to try to find another way to write the report, even going to a bookstore to find an audiobook and computer game of it, all to no avail. While at the party, he tries to finish the book on the front porch of the house, but falls asleep and misses the clock's striking of midnight but is more devastated when Linus reveals that he ended up dancing with the Little Red Haired Girl, who showed up after all. At the end of the special, Charlie hands his book report to the teacher and gets a D minus. Despite the poor grade, Charlie Brown is proud that he made an honest effort and avoided an outright failure. However, the teacher announces that the entire class will be made to read and report on Fyodor Dostoevsky's Crime and Punishment, overwhelming him even more.
Домашние медиа
Специальный выпуск был выпущен на VHS компанией Kartes Video Communications в 1987 году и компанией Paramount Home Video 28 сентября 1994 года. Paramount переиздал VHS в упаковке типа "ракушка" 1 октября 1996 года. Компания Warner Home Video выпустила специальный выпуск на DVD 6 октября 2009 года в качестве дополнительного материала к переизданному делюкс-изданию "I Want a Dog for Christmas, Charlie Brown". Он был переиздан в составе бокс-сета "Snoopy's Holiday Collection" 1 октября 2013 года.
The special was released on VHS by Kartes Video Communications in 1987 and by Paramount Home Video on September 28, 1994. Paramount would re release the VHS in clamshell packaging on October 1, 1996. Warner Home Video released the special on DVD on October 6, 2009 as a bonus feature for the Remastered Deluxe Edition of I Want a Dog for Christmas, Charlie Brown. It was re released as part of the box set Snoopy's Holiday Collection on October 1, 2013.