Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал царства Цао Вэй (умер в 226 году)
State of Cao Wei general (died 226)
Ранние годы
Сяо-Шан был дальним младшим родственником Сяо Юань и Сяо Дун, генералов, служивших при Цао Цао, военачальнике, возвысившемся к власти в конце Восточной династии Хань и заложившем основы государства Цао Вэй в эпоху Троецарствия. Уже в юности он прославился знанием планирования и стратегии. Цао Пи, один из сыновей Цао Цао, высоко ценил Сяо Шана и считал его близким другом.
Xiahou Shang was a distant younger relative of Xiahou Yuan and Xiahou Dun, generals who served under Cao Cao, the warlord who rose to power in the late Eastern Han dynasty and laid the foundation for the Cao Wei state in the Three Kingdoms period. As a youth, he was already known for being well versed in planning and strategy. Cao Pi, one of Cao Cao's sons, highly regarded Xiahou Shang and treated him as a close friend.
Служба при Цао Цао
В 200-х годах, когда Цао Цао воевал со своим соперником Юань Шао за контроль над северным Китаем, Сяохоу Шан служил сима (司馬) в армии Цао Цао и возглавлял кавалерийские силы в битвах против Юань Шао и его наследников. В 211 году, после того как Цао Пи был назначен генералом для всех дел (五官中郎將) при императорском дворе Хань, Сяохоу Шан служил вэньсюэ (文學; чиновник по делам писем) под его началом. В 213, а затем в 216 году, император Сянь возвысил Цао Цао из статуса герцога в статус вассального короля с титулом "Король Вэй" (魏王). Когда в мае 218 года племя Учэнди (無臣氐) из союза племен Ухуань подняло восстание в уезде Дай (代郡; примерно в районе современного уезда Юй, провинция Хэбэй) и уезде Шангу (上谷郡; примерно в районе современного Пекина), Цао Цао приказал своему сыну Цао Чжану возглавить войска для подавления восстания. В это время Сяохоу Шан служил советником (參軍) при Цао Чжане и помог ему разгромить Учэнди.
In the 200s, when Cao Cao was at war with his rival Yuan Shao for control over northern China, Xiahou Shang served as a major (司馬) in Cao Cao's army and led cavalry forces into battle against Yuan Shao and his heirs. In 211, after Cao Pi was appointed General of the Household for All Purposes (五官中郎將) in the Han imperial court, Xiahou Shang served as a wenxue (文學; an officer of writings) under him. In 213, In 216, Emperor Xian elevated Cao Cao from the status of a duke to a vassal king under the title "King of Wei" (魏王). When the Wuchendi (無臣氐) branch of the Wuhuan tribes started a rebellion in Dai Commandery (代郡; around present day Yu County, Hebei) and Shanggu Commandery (上谷郡; around present day Beijing) in May 218, Cao Cao ordered his son Cao Zhang to lead forces to quell the revolt. During this time, Xiahou Shang served as an army adviser (參軍) under Cao Zhang and assisted him in defeating the Wuchendi.
Служба при Цао Пи
В марте 220 года, после смерти Цао Цао в Луояне, Сяохоу Шан получил приказ возглавить конвой, сопровождавший гроб Цао Цао обратно в Йе (鄴; в современном Хандане, провинция Хэбэй), столицу вассального царства Вэй, для проведения надлежащих похорон и захоронения. Цао Пи, как наследник Цао Цао, унаследовал от отца титулы короля Вэй и императорского канцлера Империи Хань. Он сначала назначил Сяохоу Шана регулярным конным служащим, а затем повысил до командующего Центральной армией (中領軍). В знак признания заслуг Сяохоу Шана, Цао Пи также пожаловал ему титул маркиза деревни Пинлинг (平陵亭侯). В конце 220 года Цао Пи узурпировал трон у императора Сянь, положив конец династии Восточной Хань и основав государство Цао Вэй, став его первым императором. После коронации он возвысил Сяохоу Шана из маркиза деревни до маркиза округа, присвоив ему титул "Маркиз округа Пинлинг" (平陵鄉侯). Сяохоу Шан также был назначен генералом, покоряющим Юг (征南將軍) и инспектором (刺史) провинции Цзин, и ему было поручено управление военными делами на южных рубежах Вэй.
In March 220, after Cao Cao died in Luoyang, Xiahou Shang received orders to lead the convoy escorting Cao Cao's coffin back to Ye (鄴; in present day Handan, Hebei), the capital of the vassal Kingdom of Wei, for a proper funeral and burial. Cao Pi, as Cao Cao's heir apparent, succeeded his father as the King of Wei and Imperial Chancellor of the Han Empire. He first appointed Xiahou Shang as a Regular Mounted Attendant and later promoted him to Commandant of the Central Army (中領軍). As a reward for Xiahou Shang's contributions, Cao Pi also enfeoffed him as the Marquis of Pingling Village (平陵亭侯). In late 220, Cao Pi usurped the throne from Emperor Xian, ended the Eastern Han dynasty, and established the Cao Wei state with himself as the new emperor. After his coronation, he elevated Xiahou Shang from a village marquis to a district marquis under the title "Marquis of Pingling District" (平陵鄉侯). Xiahou Shang was also appointed as General Who Attacks the South (征南將軍) and Inspector (刺史) of Jing Province, and put in charge of supervising military affairs in the southern frontiers of Wei.
Битва при Шаньёне
В это время Сяохоу Шан предложил Цао Пи начать атаку на уезд Шанъюн (上庸郡; примерно современный уезд Чжушань, провинция Хубэй), который принадлежал сопернику Цао Пи, Лю Бэю. Цао Пи одобрил и приказал ему и Сюй Хуану возглавить войска для нападения на уезд Шанъюн. Сяохоу Шан успешно выполнил задание и усмирил в общей сложности три уезда и девять волостей. В знак признания его заслуг Цао Пи повысил его в звании старшего генерала, покоряющего Юг (征南大將軍).
During this time, Xiahou Shang proposed to Cao Pi to launch an attack on Shangyong Commandery (上庸郡; around present day Zhushan County, Hubei), which was a territory of Cao Pi's rival Liu Bei. Cao Pi approved and ordered him and Xu Huang to lead troops to attack Shangyong Commandery. Xiahou Shang achieved success in his mission and pacified a total of three commanderies and nine counties. Cao Pi promoted him to Senior General Who Attacks the South (征南大將軍) in recognition of his achievements.
Битва при Цзянлин
Сунь Куан, еще один соперник Цао Пи, первоначально принес присягу верности государству Цао Вэй после того, как Цао Пи стал императором в конце 220 года. Цао Пи был настолько доволен, что пожаловал Сунь Куану титул вассального короля, "Короля У" (吳王), и признал его права на территории в регионе Цзяндун и южной провинции Цзин. В 222 году Цао Пи отплатил Сунь Куану, начав первую из серии кампаний против У. Он приказал Сяо Шану, Цао Чжэню и другим военачальникам возглавить войска для нападения на Цзянлин (江陵; современный уезд Цзянлин, Хубэй), который защищал военачальник У Чжу Рань, в то время как сам расположился в Ване (宛; в современном Наньяне, Хэнань) для оказания поддержки. Сунь Куан приказал своему генералу Чжу Чжину атаковать Сяо Шана. Чжу Чжин развернул свои военно-морские силы в различных точках реки. Той ночью Сяо Шан приказал примерно 10 000 воинов разделиться и переправиться на небольших лодках через реку, чтобы внезапно атаковать Чжу Чжина с суши и с воды. Они одержали крупную победу над Чжу Чжином, сожгли корабли У и уничтожили несколько лагерей У на противоположном берегу реки. В 223 году, когда среди войск Вэй, осаждавших Цзянлин, вспыхнула эпидемия, Цао Пи приказал им отступить, тем самым завершив кампанию. В награду за вклад Сяо Шана в кампанию, Цао Пи добавил к его маркизу 600 налогооблагаемых домохозяйств, доведя их общее число до 1900. Он также подарил Сяо Шану церемониальный топор и назначил его губернатором (牧) провинции Цзин. Когда Сяо Шан вступил в должность губернатора (северной) провинции Цзин, земли были разорены, а инфраструктура лежала в руинах после многих лет войны. Большая часть населения мигрировала на земли к югу от реки Хань, которые принадлежали У. Кроме того, вокруг провинции Цзин проживали различные неханьские племена, которые время от времени поднимали восстания и создавали проблемы для регионального правительства. После завоевания уезда Шанъюн (上庸郡; в районе современного уезда Чжушань, Хубэй) в 221 году, Сяо Шан использовал его как плацдарм для установления контакта с неханьскими племенами, проживавшими в 700 ли к западу, и сумел успокоить их и заручиться их поддержкой. В течение пяти-шести лет тысячи домохозяйств принесли присягу верности Вэй. В 224 году Цао Пи изменил титул Сяо Шана на "Маркиза уезда Чанлин" (昌陵鄉侯).
Sun Quan, another rival of Cao Pi, initially pledged allegiance to the Cao Wei state after Cao Pi became emperor in late 220. Cao Pi was so pleased that he awarded Sun Quan the title of a vassal king, "King of Wu" (吳王), and recognised Sun Quan's claim to the territories in the Jiangdong region and southern Jing Province. In 222, Cao Pi retaliated against Sun Quan by launching the first of a series of campaigns against Wu. He ordered Xiahou Shang, Cao Zhen and others to lead troops to attack Jiangling (江陵; present day Jiangling County, Hubei), which was defended by the Wu general Zhu Ran, while he was stationed at Wan (宛; in present day Nanyang, Henan) to provide backup. Sun Quan ordered his general Zhuge Jin to attack Xiahou Shang. Zhuge Jin deployed his naval forces across different locations in the river. That night, Xiahou Shang ordered some 10,000 troops to split up and board smaller boats to cross the river and launch a stealth attack on Zhuge Jin on both land and water. They scored a major victory over Zhuge Jin as they burnt down the Wu ships and destroyed some Wu camps on the opposite bank of the river. In 223, when an epidemic broke out while Wei forces were laying siege to Jiangling, Cao Pi ordered the Wei forces to pull back, thus bringing an end to the campaign. As a reward for Xiahou Shang's contributions during the campaign, Cao Pi awarded him an additional 600 taxable households in his marquisate, bringing the total number up to 1,900. He also gave Xiahou Shang a ceremonial axe and promoted him to Governor (牧) of Jing Province. When Xiahou Shang assumed governorship of (northern) Jing Province, the lands were barren and infrastructure was in ruins after years of war. Most of the population have migrated to the lands south of the Han River which were Wu territory. Besides, there were various non Han Chinese tribes living around Jing Province who occasionally started uprisings and caused trouble for the regional government. After conquering Shangyong Commandery (上庸郡; around present day Zhushan County, Hubei) in 221, Xiahou Shang used it as a bridge to establish contact with the non Han Chinese tribes living in the lands 700 li to the west and succeeded in pacifying them and gaining their support. Within five to six years, thousands of households pledged allegiance to Wei. In 224, Cao Pi changed Xiahou Shang's marquis title to "Marquis of Changling District"
(昌陵鄉侯).
Семейная вражда
Сяо-Шан женился на младшей сестре Цао Чжэнь, усыновленного сына Цао Цао и близкого друга детства Цао Пи. В последние годы жизни Сяо-Шан взял наложницу, которую он очень любил. Разгорелся семейный конфликт, когда наложница Сяо-Шаня стала соперничать с сестрой Цао Чжэнь за право стать его законной женой. Узнав об этом, Цао Пи решил вмешаться, чтобы показать свою поддержку сородичам из клана Цао, и приказал казнить наложницу Сяо-Шаня удушением. Смерть наложницы так сильно огорчила Сяо-Шаня, что он заболел и его здоровье стало ухудшаться. После похорон он заперся в доме и ни с кем не встречался. Узнав об этом, Цао Пи заметил: "Похоже, у Ду Си были основания презирать Шан". Несмотря на этот случай, Цао Пи продолжал высоко ценить Сяо-Шаня, поскольку они были близкими друзьями детства.
Xiahou Shang married the younger sister of Cao Zhen, an adopted son of Cao Cao and a close childhood friend of Cao Pi. In his later years, Xiahou Shang took a concubine, whom he loved dearly. A family feud broke out when Xiahou Shang's concubine started fighting with Cao Zhen's sister to become Xiahou Shang's official spouse. When Cao Pi heard about it, he decided to intervene as a show of support for his fellow members of the Cao clan, so he had Xiahou Shang's concubine executed by strangulation. Xiahou Shang was so upset by his concubine's death that he fell sick and his health started deteriorating. After burying his concubine, he stayed indoors all the time and refused to meet anyone. When Cao Pi heard about it, he remarked, "Maybe Du Xi had good reason(s) to look down on (Xiahou) Shang." Despite this incident, Cao Pi still highly favoured Xiahou Shang because he was a close childhood friend.
Смерть
В 225 году, когда Сяохоу Шан тяжело заболел, его пришлось отправить обратно в столицу империи Вэй, Луоян, из провинции Цзин, где он занимал пост. В это время Цао Пи лично навестил его, держал его за руку и горько плакал. Вскоре после этого Сяохоу Шан скончался. Цао Пи почтил его посмертным титулом "Маркиз Дао" (悼侯) и написал официальное надгробное слово: "Сяохоу Шан был моим близким товарищем с детства. Он был верен, искренен и предан. Хотя мы не были кровными братьями, мы были близки, как братья. Он был для меня как желудок и сердце, как когти и зубы – неотъемлемой частью меня. Он был разумен, проницателен и необычайно талантлив. Как жаль, что его жизнь оборвалась так рано. Увы, такова судьба! Я посмертно награждаю его званием старшего генерала, покоряющего Юг, и дарую печать маркиза Чанлинга."
In 225, when Xiahou Shang became critically ill, he had to be sent back to the Wei imperial capital, Luoyang, from his post in Jing Province. During this time, Cao Pi personally visited him, held his hand and sobbed with grief. Xiahou Shang died shortly after. Cao Pi honoured him with the posthumous title "Marquis Dao" (悼侯) and wrote an official eulogy for him: "(Xiahou) Shang had been a close companion to me since my childhood. He was loyal, sincere and faithful. Although we did not have the same parents, we were as close as brothers. He was like my stomach and heart, and like claws and teeth to me. He was intelligent, perceptive and exceptionally brilliant. It is a pity that his life ended so early. Alas, such is life! I hereby grant him the posthumous appointment of Senior General Who Attacks the South and award him the seal of the Marquis of Changling."
Семья
Сяо-Шан женился на младшей сестре Цао Чжэнь, чье имя неизвестно; она упоминалась как Госпожа уезда Дэян (德陽鄉主). У них родились сын Сяо Хуань и дочь Сяо Хуэй. У Сяо-Шана была еще одна дочь, которая вышла замуж за Хэ Юй (和逌), сына Хэ Цяо, и родила Хэ Цзяо (和嶠). У Сяо-Шана также был младший двоюродный брат Сяо Жу (夏侯儒), который, согласно «Вэйлюэ», служил военным чиновником в царстве Цао Вэй при Чжан Цзи (張既).
Xiahou Shang married Cao Zhen's younger sister, whose personal name is unknown; she was referred to as the Lady of Deyang District (德陽鄉主). They had a son, Xiahou Xuan, and a daughter, Xiahou Hui. Xiahou Shang had another daughter who married He You (和逌), He Qia's son, and bore He Jiao (和嶠). Xiahou Shang also had a younger cousin Xiahou Ru (夏侯儒), according to the Weilüe, who served as a military officer in Cao Wei under Zhang Ji (張既).
В романе о трех царствах
Сяо-Шан — второстепенный персонаж в историческом романе XIV века «Роман о трёх царствах», который романтизирует исторические личности и события, предшествовавшие и происходившие в период Трёх царств. Он участвует в битве при горе Динцзюнь в качестве подчинённого Сяо Юаня против войск Лю Бэя. Во время стычки он попадает в плен к врагу, но впоследствии его освобождают в обмен на вражеского офицера Чэнь Ши, захваченного Сяо Юанем. Во время обмена Хуан Чжун стреляет в него из лука, попадая в спину и нанося ему серьёзное ранение.
Xiahou Shang is a minor character in the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms, which romanticises the historical figures and events before and during the Three Kingdoms period. He participates in the Battle of Mount Dingjun as a subordinate of Xiahou Yuan against Liu Bei's forces. During a skirmish, he is captured by the enemy and but is later released in exchange for the enemy officer Chen Shi, who was captured by Xiahou Yuan. During the exchange, Huang Zhong fires an arrow at him, which hits him in the back and seriously injures him.