Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сао Вэй мемлекетінің әскери сардары (226 жылы қайтыс болды)
State of Cao Wei general (died 226)
Ерте өмір
Сяо-Шан Сяо Юань мен Сяо Дунның алыс туысы болды, олар Шығыс Хан әулетінің соңында билікке келген және Үш патшалық дәуірінде Цао Вэй мемлекетінің негізін салған Цао Цаоның қол астындағы генералдар еді. Жастығынан-ақ ол жоспарлау және стратегия саласындағы білімімен танымал болды. Цао Цаоның ұлдарының бірі, Цао Пи, Сяо-Шанды өте жоғары бағалап, жақын досы ретінде қарады.
Xiahou Shang was a distant younger relative of Xiahou Yuan and Xiahou Dun, generals who served under Cao Cao, the warlord who rose to power in the late Eastern Han dynasty and laid the foundation for the Cao Wei state in the Three Kingdoms period. As a youth, he was already known for being well versed in planning and strategy. Cao Pi, one of Cao Cao's sons, highly regarded Xiahou Shang and treated him as a close friend.
Цао Цао тұсында қызмет ету
200-ші жылдары, Цао Цао Солтүстік Қытайды бақылау үшін өзінің бәсекелесі Юань Шаомен соғысқан кезде, Сяохоу Шан Цао Цао әскеріндегі майор (司馬) болып қызмет етті және Юань Шао мен оның мұрагерлеріне қарсы шайқасқа кавалерия күштерін жетектеді. 211 жылы Цао Пи Хан сарайында барлық істер бойынша үй шаруашылығы генералы (五官中郎將) болып тағайындалғаннан кейін, Сяохоу Шан оның қол астындағы венсю (文學; жазушы) болып қызмет етті. 213 жылы, 216 жылы Император Сянь Цао Цаоны герцог статусынан "Вей патшасы" (魏王) атағымен вассалды патша дәрежесіне көтерді. 218 жылы мамыр айында Ухуан тайпаларының Вученди (無臣氐) тармағы Дай округінде (代郡; қазіргі Юй округі, Хэбэй) және Шангу округінде (上谷郡; қазіргі Пекин) көтеріліс ұйымдастырғанда, Цао Цао ұлы Цао Чжанға көтерілісті басу үшін әскер жіберді. Осы кезде Сяохоу Шан Цао Чжанның қол астындағы әскери кеңесші (參軍) болып қызмет етті және оған Вучендині жеңуге көмектесті.
In the 200s, when Cao Cao was at war with his rival Yuan Shao for control over northern China, Xiahou Shang served as a major (司馬) in Cao Cao's army and led cavalry forces into battle against Yuan Shao and his heirs. In 211, after Cao Pi was appointed General of the Household for All Purposes (五官中郎將) in the Han imperial court, Xiahou Shang served as a wenxue (文學; an officer of writings) under him. In 213, In 216, Emperor Xian elevated Cao Cao from the status of a duke to a vassal king under the title "King of Wei" (魏王). When the Wuchendi (無臣氐) branch of the Wuhuan tribes started a rebellion in Dai Commandery (代郡; around present day Yu County, Hebei) and Shanggu Commandery (上谷郡; around present day Beijing) in May 218, Cao Cao ordered his son Cao Zhang to lead forces to quell the revolt. During this time, Xiahou Shang served as an army adviser (參軍) under Cao Zhang and assisted him in defeating the Wuchendi.
Цао Пидің тұсында қызмет ету
220 жылдың наурыз айында Цао Цао Луян қаласында қайтыс болғаннан кейін, Сяо Ху Шань Цао Цаоның табытын дұрыс жерлеу және қому үшін Ваи патшалығының астанасы Йеге (қазіргі Хэбэй провинциясының Хандан қаласы) алып баратын керуенді басқаруға бұйрық алды. Цао Пи, Цао Цаоның тағайындалған мұрагері ретінде, әкесінен кейін Ваи патшасы және Хан империясының императорлық канцлері болды. Ол Сяо Ху Шанды бастапқыда Тұрақты Атты Әскер Қызметкері (Regular Mounted Attendant) етіп тағайындады, кейін Орталық Армияның (中領軍) қолбасшысы етіп жоғарылатты. Сяо Ху Шанның еңбегі үшін Цао Пи оны Пинлинг ауылының маркизі (平陵亭侯) титулымен марапаттады. 220 жылдың соңында Цао Пи Цзянь императорынан тақты тартып алып, Шығыс Хан әулетіне нүкте қойды және өзін жаңа император етіп Цао Вэй мемлекетін құрды. Таққа отырғаннан кейін, ол Сяо Ху Шанды ауыл маркизінен "Пинлинг округінің маркизі" (平陵鄉侯) атағымен округ маркизіне көтерді. Сяо Ху Шань сондай-ақ Оңтүстікке Шабуылдайтын генерал (征南將軍) және Цзин провинциясының инспекторы (刺史) болып тағайындалды, сонымен қатар Ваи мемлекетінің оңтүстік шекарасындағы әскери істерді бақылауға жіберілді.
In March 220, after Cao Cao died in Luoyang, Xiahou Shang received orders to lead the convoy escorting Cao Cao's coffin back to Ye (鄴; in present day Handan, Hebei), the capital of the vassal Kingdom of Wei, for a proper funeral and burial. Cao Pi, as Cao Cao's heir apparent, succeeded his father as the King of Wei and Imperial Chancellor of the Han Empire. He first appointed Xiahou Shang as a Regular Mounted Attendant and later promoted him to Commandant of the Central Army (中領軍). As a reward for Xiahou Shang's contributions, Cao Pi also enfeoffed him as the Marquis of Pingling Village (平陵亭侯). In late 220, Cao Pi usurped the throne from Emperor Xian, ended the Eastern Han dynasty, and established the Cao Wei state with himself as the new emperor. After his coronation, he elevated Xiahou Shang from a village marquis to a district marquis under the title "Marquis of Pingling District" (平陵鄉侯). Xiahou Shang was also appointed as General Who Attacks the South (征南將軍) and Inspector (刺史) of Jing Province, and put in charge of supervising military affairs in the southern frontiers of Wei.
Шань-ьонг шайқасы
Осы уақыт ішінде Сяохоу Шан Цао Пиге Цао Пидің қарсыласы Лю Бэйге тиесілі Шаньюн командалығына (上庸郡; қазіргі Хубэй провинциясының Жушань ауданы) шабуыл жасауды ұсынды. Цао Пи келісімін беріп, оған және Сю Хуанға Шаньюн командалығына шабуыл жасау үшін әскер басқаруды тапсырды. Сяохоу Шан міндетін сәтті орындап, үш командалық және тоғыз округті бағындырды. Цао Пи оның еңбегін бағалап, Оңтүстікке шабуыл жасайтын аға генерал (征南大將軍) шеніне көтерді.
During this time, Xiahou Shang proposed to Cao Pi to launch an attack on Shangyong Commandery (上庸郡; around present day Zhushan County, Hubei), which was a territory of Cao Pi's rival Liu Bei. Cao Pi approved and ordered him and Xu Huang to lead troops to attack Shangyong Commandery. Xiahou Shang achieved success in his mission and pacified a total of three commanderies and nine counties. Cao Pi promoted him to Senior General Who Attacks the South (征南大將軍) in recognition of his achievements.
Цзянлинг шайқасы
Сао Пының тағы бір қарсыласы Сунь Куан 220 жылдың соңында император болғаннан кейін Сао Вэй мемлекетіне адалдыққа сөз берді. Цао Пи осыған қатты қуанды және Сунь Куанға вассалдық патша, «У патшасы» (吳王) атағын берді, сондай-ақ Сунь Куанның Цзяндун аймағы мен оңтүстік Цзинь провинциясындағы жерлерге құқығын мойындады. 222 жылы Цао Пи Сунь Куанға қарсы соғыс бастады. Ол Сяо Шанға, Цао Чжэнге және басқаларға Цзянлингке (江陵; қазіргі Цзянлинг округі, Хубэй) шабуыл жасауға әскерлерді басқарып, оны Ву генералы Чжу Ран қорғады, ал ол Ванда (宛; қазіргі Наньян, Хэнань) резервтік күш ретінде орналасты. Сунь Куан өзінің генералы Чжугэ Цзиньге Сяо Шанға шабуыл жасауға бұйрық берді. Чжугэ Цзинь өзеннің әртүрлі жерлерінде теңіз күштерін орналастырды. Сол түні Сяо Шан шамамен 10 000 сарбазға өзеннен кіші қайықтармен өтіп, Чжугэ Цзиньге құрлықта да, суда да жасырын шабуыл жасауға бұйрық берді. Олар Чжугэ Цзиньге қарсы үлкен жеңіске жетіп, Ву кемелерін өртеп, өзеннің қарсы жағалауындағы Ву лагерьлерін қиратты. 223 жылы Вэй әскері Цзянлингті қоршағанда індет тарады, сондықтан Цао Пи Вэй әскерін кері шегінуге бұйрық берді, осылайша науқан аяқталды. Науқандағы Сяохоу Шанның еңбегі үшін Цао Пи оған маркиздігіне қосымша 600 салық төлейтін үй шаруашылығын сыйлады, осылайша олардың жалпы саны 1900-ге жетті. Ол сондай-ақ Сяохоу Шанға салтанатты айқас балтасын сыйлады және оны Цзинь провинциясының губернаторы (牧) етіп тағайындады. Сяо Ху Шан (солтүстік) Цзинь провинциясының губернаторы болған кезде, жерлер шөлейттенген, ал жылдар бойы соғыс болғаннан кейін инфрақұрылым қираған еді. Халықтың көп бөлігі У өзенінің оңтүстігіндегі У аймағына көшіп кеткен. Сонымен қатар, Цзинь провинциясының маңында Хан емес тайпалар тұрды, олар кейде көтеріліс шығарып, аймақтық үкіметке қиындықтар туғызды. 221 жылы Шаньян округін бағындырғаннан кейін, Сяо Ху Шан оны батысқа қарай 700 ли қашықтықта тұратын Хан емес тайпалармен байланыс орнату үшін көпір ретінде пайдаланды және оларды бағындырып, қолдауын алды. Бес-алты жылдың ішінде мыңдаған үй шаруашылығы Вэйге адалдыққа сөз берді. 224 жылы Цао Пи Сяо Шанның маркиздік атағын «Чанлинг округінің маркизі» (昌陵鄉侯) деп өзгертті.
Sun Quan, another rival of Cao Pi, initially pledged allegiance to the Cao Wei state after Cao Pi became emperor in late 220. Cao Pi was so pleased that he awarded Sun Quan the title of a vassal king, "King of Wu" (吳王), and recognised Sun Quan's claim to the territories in the Jiangdong region and southern Jing Province. In 222, Cao Pi retaliated against Sun Quan by launching the first of a series of campaigns against Wu. He ordered Xiahou Shang, Cao Zhen and others to lead troops to attack Jiangling (江陵; present day Jiangling County, Hubei), which was defended by the Wu general Zhu Ran, while he was stationed at Wan (宛; in present day Nanyang, Henan) to provide backup. Sun Quan ordered his general Zhuge Jin to attack Xiahou Shang. Zhuge Jin deployed his naval forces across different locations in the river. That night, Xiahou Shang ordered some 10,000 troops to split up and board smaller boats to cross the river and launch a stealth attack on Zhuge Jin on both land and water. They scored a major victory over Zhuge Jin as they burnt down the Wu ships and destroyed some Wu camps on the opposite bank of the river. In 223, when an epidemic broke out while Wei forces were laying siege to Jiangling, Cao Pi ordered the Wei forces to pull back, thus bringing an end to the campaign. As a reward for Xiahou Shang's contributions during the campaign, Cao Pi awarded him an additional 600 taxable households in his marquisate, bringing the total number up to 1,900. He also gave Xiahou Shang a ceremonial axe and promoted him to Governor (牧) of Jing Province. When Xiahou Shang assumed governorship of (northern) Jing Province, the lands were barren and infrastructure was in ruins after years of war. Most of the population have migrated to the lands south of the Han River which were Wu territory. Besides, there were various non Han Chinese tribes living around Jing Province who occasionally started uprisings and caused trouble for the regional government. After conquering Shangyong Commandery (上庸郡; around present day Zhushan County, Hubei) in 221, Xiahou Shang used it as a bridge to establish contact with the non Han Chinese tribes living in the lands 700 li to the west and succeeded in pacifying them and gaining their support. Within five to six years, thousands of households pledged allegiance to Wei. In 224, Cao Pi changed Xiahou Shang's marquis title to "Marquis of Changling District"
(昌陵鄉侯).
Отбасылық қақтығыс
Сяо Ху Шан Цао Цзэннің кіші қарындасына, Цао Цаоның асырап алған ұлына және Цао Пидің балалық шақтағы жақын досына үйленді. Өмірінің соңында Сяо Ху Шанға өте жақын болған бір әйел болды. Сяо Ху Шанның әйелі Сяо Ху Шанның ресми әйелі болу үшін Цао Чжэннің қарындасымен таласқанда отбасылық жанжал басталды. Цао Пи бұл жайлы естіген соң, Цао руының мүшелерін қолдау мақсатымен араласуға шешім қабылдады және Сяо Ху Шанның әйелін дарға асты. Сяо Ху Шан әйелінің өліміне қатты қайғырып, ауырып, денсаулығы нашарлай бастады. Әйелін жерлегеннен кейін ол үнемі үйінде болып, ешкіммен кездеспеді. Цао Пи бұл туралы естіп: "Бәлкім, Ду Сидің Сяо Ху Шанды сыйламауының себебі болған шығар", - деді. Осы оқиғаға қарамастан, Цао Пи Сяо Ху Шанды жоғары бағалай берді, өйткені ол бала кезінен бергі жақын досы еді.
Xiahou Shang married the younger sister of Cao Zhen, an adopted son of Cao Cao and a close childhood friend of Cao Pi. In his later years, Xiahou Shang took a concubine, whom he loved dearly. A family feud broke out when Xiahou Shang's concubine started fighting with Cao Zhen's sister to become Xiahou Shang's official spouse. When Cao Pi heard about it, he decided to intervene as a show of support for his fellow members of the Cao clan, so he had Xiahou Shang's concubine executed by strangulation. Xiahou Shang was so upset by his concubine's death that he fell sick and his health started deteriorating. After burying his concubine, he stayed indoors all the time and refused to meet anyone. When Cao Pi heard about it, he remarked, "Maybe Du Xi had good reason(s) to look down on (Xiahou) Shang." Despite this incident, Cao Pi still highly favoured Xiahou Shang because he was a close childhood friend.
Өлім
225 жылы Сяоху Шан ауыр сырқатқа шалдығып, Цзинь провинциясындағы қызметінен Вэй империясының астанасы Луоянға қайтаруға мәжбүр болды. Осы кезде Цао Пи жеке өзі оны барып көріп, қолынан ұстап, қайғыдан жылады. Сяоху Шан осыдан аз уақыт өткен соң қайтыс болды. Цао Пи оны «Дао маркизі» (悼侯) атағымен құрметтеді және оған ресми аза тұту сөзін жазды: «Сяоху Шан менің бала кезімнен бергі жақын досым және серігім болды. Ол адал, шынайы және сенімді адам еді. Біздің әке-шешеміз бір болмаса да, біз ағайын-інідей жақын едік. Ол мен үшін жүрек пен асқазан, ал тырнақ пен тіс сияқты қажетті мүше болды. Ол есімді, көреген және ерекше дарынды еді. Өмірінің осылай ерте аяқталуына өкінемін. Міне, өмір осындай! Осымен оған өлген соң Оңтүстікке шабуыл жасайтын аға генерал қызметін беріп, Чанлинг маркизінің мөрін табыс етемін».
In 225, when Xiahou Shang became critically ill, he had to be sent back to the Wei imperial capital, Luoyang, from his post in Jing Province. During this time, Cao Pi personally visited him, held his hand and sobbed with grief. Xiahou Shang died shortly after. Cao Pi honoured him with the posthumous title "Marquis Dao" (悼侯) and wrote an official eulogy for him: "(Xiahou) Shang had been a close companion to me since my childhood. He was loyal, sincere and faithful. Although we did not have the same parents, we were as close as brothers. He was like my stomach and heart, and like claws and teeth to me. He was intelligent, perceptive and exceptionally brilliant. It is a pity that his life ended so early. Alas, such is life! I hereby grant him the posthumous appointment of Senior General Who Attacks the South and award him the seal of the Marquis of Changling."
Отбасы
Сяо-Шан Цао Чжэннің кіші қарындасына үйленді, оның жеке аты белгісіз; ол Деян ауданының ханымы (德陽鄉主) деп аталды. Олардың Сяохоу Сюань есімді ұлы мен Сяохоу Хуэй есімді қызы болды. Сяо-Шанның тағы бір қызы Хе Цзяның ұлы Хе Юге (和逌) үйленді және Хе Цзяо (和嶠) дүниеге келді. Сяо-Шанның жас туысы Сяо Ру (夏侯儒) болды, ол Вэйлюе бойынша, Чжан Цзи (張既) кезінде Цао Вэйде әскери шенеунік болып қызмет етті.
Xiahou Shang married Cao Zhen's younger sister, whose personal name is unknown; she was referred to as the Lady of Deyang District (德陽鄉主). They had a son, Xiahou Xuan, and a daughter, Xiahou Hui. Xiahou Shang had another daughter who married He You (和逌), He Qia's son, and bore He Jiao (和嶠). Xiahou Shang also had a younger cousin Xiahou Ru (夏侯儒), according to the Weilüe, who served as a military officer in Cao Wei under Zhang Ji (張既).
Үш патшалықтың романсында
Сяо-Шан – 14 ғасырдағы «Үш патшалықтың романсы» тарихи романындағы екінші дәрежелі кейіпкер. Роман үш патшалық дәуіріне дейін және оның кезіндегі тарихи тұлғалар мен оқиғаларды көркемдеп суреттейді. Ол Лю Бэй әскеріне қарсы Сяо Юаньдың қол астындағы сарбаз ретінде Дингжун тауы шайқасына қатысады. Шайқас барысында ол жауға тұтқынға түседі, бірақ кейіннен Сяо Юань тұтқындаған жау офицері Чэнь Шиге айырбасталып босатылады. Айырбастау кезінде Хуан Чжун оған жебені атып, арқасынан жаралайды, бұл жарақат оны ауыр халге түсіреді.
Xiahou Shang is a minor character in the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms, which romanticises the historical figures and events before and during the Three Kingdoms period. He participates in the Battle of Mount Dingjun as a subordinate of Xiahou Yuan against Liu Bei's forces. During a skirmish, he is captured by the enemy and but is later released in exchange for the enemy officer Chen Shi, who was captured by Xiahou Yuan. During the exchange, Huang Zhong fires an arrow at him, which hits him in the back and seriously injures him.