Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Maes Knoll (иногда Maes tump или Maes Knoll tump) - крепость железного века в Сомерсете, Англия, расположенная на восточной оконечности хребта Дандри-Даун, к югу от города Бристоль и к северу от деревни Нортон-Мэлревард, недалеко от восточной стороны Дандри-Хилла. Это Зарегистрированный древний памятник.
Iron Age hillfort in Somerset, England
Maes Knoll (sometimes Maes tump or Maes Knoll tump) is an Iron Age hill fort in Somerset, England, located at the eastern end of the Dundry Down ridge, south of the city of Bristol and north of the village of Norton Malreward near the eastern side of Dundry Hill. It is a Scheduled Ancient Monument.
Предыстория
Крепости на холмах развивались в позднем бронзовом и раннем железном веках, примерно в начале первого тысячелетия до нашей эры. Причина их появления в Британии и их цель были предметом споров. Было доказано, что они могли быть военными объектами, построенными в ответ на вторжение из континентальной Европы, объектами, построенными захватчиками, или военной реакцией на социальную напряженность, вызванную увеличением населения и последующим давлением на сельское хозяйство. С 1960-х годов доминирующим мнением было то, что увеличение использования железа привело к социальным изменениям в Великобритании. Залежи железной руды были далеки от олова и меди, необходимых для изготовления бронзы, поэтому торговые модели изменились, и старые элиты потеряли свой экономический и социальный статус. Власть перешла в руки новой группы людей. Археолог Барри Канлифф считает, что увеличение населения все еще играло роль, и он сказал: "Форты [представляли] возможность обороны для общины в те времена, когда стресс [по увеличению населения] перерастал в открытую войну. Но я бы не считал, что они были построены, потому что было состояние войны. Они служили бы защитными крепостями в случае напряженности, и, несомненно, некоторые из них подвергались нападениям и разрушались, но это не было единственным или даже самым важным фактором в их строительстве".
Hill forts developed in the Late Bronze and Early Iron Age, roughly the start of the first millennium BC. The reason for their emergence in Britain, and their purpose, has been a subject of debate. It has been argued that they could have been military sites constructed in response to invasion from continental Europe, sites built by invaders, or a military reaction to social tensions caused by an increasing population and consequent pressure on agriculture. The dominant view since the 1960s has been that the increasing use of iron led to social changes in Britain. Deposits of iron ore were distant from the tin and copper ore necessary to make bronze, so that trading patterns shifted and the old elites lost their economic and social status. Power passed into the hands of a new group of people. Archaeologist Barry Cunliffe believes that population increase still played a role and has stated "[the forts] provided defensive possibilities for the community at those times when the stress [of an increasing population] burst out into open warfare. But I wouldn't see them as having been built because there was a state of war. They would be functional as defensive strongholds when there were tensions and undoubtedly some of them were attacked and destroyed, but this was not the only, or even the most significant, factor in their construction".
Описание
Крепость на холме, которая составляет около 45 м в высоту, состоит из довольно большой плоской открытой площади, примерно треугольной формы, которая была укреплена валами и формированием крутой склоновой вершины вокруг северной, восточной и юго-западной сторон холма. Он поднимается на высоту над уровнем моря и открывает вид на земли, которые когда-то он мог бы управлять. Отсюда открывается вид на север до Бристоля, на восток до Бат и холмов Котсволд, и на юг над каменными кругами Стэнтон Дрю до озера Чью-Вэлли и холмов Мендип. Основные породы - нижние оолиты юрского периода. Существующие обрывистые склоны были углублены, и на северо-западной окраине форта находится земляная насыпка, известная как Maes Knoll Tump, примерно над остатками обороны форта, которая находится через и над оборонительным канавом. Доисторический, поздний Вансдайк проходит к западу от него по северной стороне Дандри-Хилла и к юго-востоку от него.
The hill fort, which is approximately , and 45 feet (14 m) in height, covering , consists of a fairly large flat open area, roughly triangular in shape, that has been fortified by ramparts and shaping of the steep sided hilltop around the northern, eastern and southwestern sides of the hill. It rises to an altitude of above sea level, and provides views over the lands it would have once commanded. From here, there are clear views north to Bristol, east to Bath and the Cotswold Hills, and south over Stanton Drew stone circles to Chew Valley Lake and the Mendip Hills. The underlying rocks are Inferior Oolite of the Jurassic period. The existing scarp slopes were steepened and, on the north western edge of the fort is an earthen mound, known as Maes Knoll Tump, about above the rests of the fort defences, which is across and above a defensive ditch. The pre historic, later Wansdyke runs west from it along the north side of Dundry Hill and south east from it.
Вторая мировая война
Во время Второй мировой войны небольшая, протяженная, прямоугольная, гофрированная железная хижина на вершине тумпа укрывала двух или более членов Домашней гвардии Дандри, позволяя им обнаруживать вражеские самолеты и потенциальные парашютные или планеры вторжения в Бристоль. Современные очертания хижины и меньшая, более квадратная площадь все еще заметны. Предположительно, высокие деревья к северу от тумпа были вырублены, чтобы открыто видеть Бристоль. На плоском плато непосредственно к востоку от Мейс-Кнолла в военное время было около 50 каменных каменопадов, чтобы сдерживать приземления вражеских планеров. После окончания войны каменные камни оставались там еще несколько лет.
During the Second World War, a small, draughty, rectangular, corrugated iron hut on the top of the tump sheltered two or more of Dundry's Home Guard, allowing them to spot enemy aircraft and potential parachute or glider invasions of Bristol. The modern outlines of the hut and a smaller, more square area are both still discernible. Presumably, the tall trees to the north of the tump would have been cut down to allow clear visibility of Bristol. The flat plateau immediately to the east of Maes Knoll had some 50 wartime stone cairns to deter enemy glider landings. The cairns continued to be there for some years after the war ended.