Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский детский телесериал (1989-1997) Woof! "Свобода" - британский детский телесериал, выпущенный Центральным независимым телевидением о приключениях мальчика, который меняет форму в собаку. Она была основана на книге Аллана Альберга. Режиссёром фильма выступил Дэвид Кобэм, сценарий написали Ричард Феген и Эндрю Норрисс, которые также написали роман во второй, третьей и четвертой сериях под названием "Вуф!". История продолжается, Вуф! Рассказ становится длиннее и длиннее! Повороты в истории.
British children's television series (1989–1997)
Woof! is a British children's television series produced by Central Independent Television about the adventures of a boy who shapeshifts into a dog. It was based on the book by Allan Ahlberg. It was directed by David Cobham with the screenplay by Richard Fegen and Andrew Norriss who novelized the second, third and fourth series as Woof! The Tale Wags On, Woof! The Tale Gets Longer and Woof! A Twist in the Tale respectively.
История
Шоу впервые было транслировано в 1989 году. В ней играла Лиза Годдард в роли учительницы миссис Джессоп. Эдвард Фидо сыграл Эрика Бэнкса, мальчика, который превратился в собаку (играет Пиппин из Come Outside) с тем же именем. В нем также снялся Томас Олдвинкл в роли лучшего друга Эрика Роя Акермана, а позже Сара Смарт в роли его новой лучшей подруги Рэйчел Хоббс, которая переезжает в старый дом Роя. Съемки были прерваны на некоторое время, когда Смарт сломал ногу. В шоу обычно показывались еженедельные эскапады, связанные с собачьей силой. В третьей серии эпизодов Эрика началась сюжетная дуга, когда Эрик подозревает, что переход вызван адреналином, как это происходит, когда ему жарко или возбуждено, и встречается со взрослым Брюсом Бентли (в роли Энтони Хед), у которого такое же страдание, когда Эрик задается вопросом, случалось ли это с кем-то еще. В первой серии состояние Эрика вызвано желанием его младшей сестры Эмили иметь собаку. Эрик перестал преображаться после того, как купил ей собаку, но начал снова, когда его друг Рой тоже захотел собаку. В сериале "Шестой сериал", который начал выходить в эфир в 1993 году, рассказывалось о приключениях Рекса Томаса (в роли Адама Ропера) и его лучшего друга Майкла Талли (Монти Аллан). Рекс "наследует" "состояние" Эрика, когда Эрик вряд ли снова превратится в собаку, как говорится в камео с участием Эрика и Рэйчел в начале 6-го сезона, чтобы объяснить их отсутствие с этого момента. Лионель Джеффрис в гостевой роли в шестой серии в роли деда Рекса, который является единственным в доме Рекса, кто знает о его состоянии. В последнем эпизоде восьмого сезона он становится пасынком миссис Джессоп после того, как она выходит замуж за его отца, Кена (Оуэн Бренман). Девятый и последний сериал, состоящий из семи эпизодов, был выпущен в 1996 году, но транслировался с января по февраль 1997 года. В нем участвовал Джим Уолтерс (Себастьян Маджури), в сопровождении его кузена Брайана Барфорда (Джек Аллен) и соседки по соседству Кэрри Говард (Фей Джексон), чья предыдущая собака Бет недавно умерла, и ее желание иметь другую собаку вызвало состояние Джима вскоре после того, как он переехал. К тому времени, когда шоу закончилось, Лиза Годдард была единственным оригинальным актером, который участвовал во всех девяти сериях. В программе было несколько известных актеров на протяжении многих лет. Лесли Грантем появился в некоторых эпизодах в роли мистера Гарретта, безжалостного сторожа собак из местного приюта для собак. Стивен Фрай появился в одном эпизоде, как карикатурист, чья работа была прервана дедушкой и Рексом. Другие включали Рут Мадок, Аниту Добсон, Пенелопу Кит, Лесли Филлипс, Джон Рингем, Билл Пертуи, Джулиан Феллоуз и Эндрю Сакс. Четыре собаки играли главные роли в девяти сериях. Пиппин играл Эрика в первой серии. Она также снялась в детской программе BBC Come Outside и в ряде фильмов для школ. Она принадлежала и тренировалась Энн Хед и была потомком одной из собак, которые играли Бенджи. Тич был второй собакой, сыгравшей Эрика в сериалах 2 - 5. Пунч, маленькая белая собачка, играла Рекса, Пса. Тинка появилась в роли Джима-собаки в финальной серии. Первые четыре серии были сняты в пригороде Мозли в Бирмингеме. К концу 4-й серии, а также в течение оставшейся части сериала, производство было перенесено в Ноттингем, и большая часть съемок проходила в Уэст-Бриджфорде, пригороде к югу от Ноттингема, Кейворте (большая деревня, в 7 милях к югу от Ноттингема) и в других городах Ноттингемшира. Изменение места жительства объясняется тем, что семья Эрика переехала в дом большего размера, а его мать ждет близнецов. Школа, используемая во время съемок, - это Wilford Meadows Comprehensive, расположенная в Уилфорде. С тех пор школа была снесена, а на месте была построена новая школа (школа Ноттингема Эммануэля). Шоу транслировалось в Австралии в 6:50 утра по будням на 7TWO с апреля 2010 года. В Новой Зеландии сериал впервые вышел в эфир на канале 2 в феврале 1990 года.
The show was first broadcast in 1989. It starred Liza Goddard as teacher Mrs Jessop. Edward Fidoe played Eric Banks, the boy who turned into a dog (played by Pippin from Come Outside) of the same name. It also starred Thomas Aldwinckle as Eric's best friend Roy Ackerman, and later Sarah Smart as his new best friend Rachel Hobbs, who moves into Roy's old house. Filming was interrupted for a while when Smart suffered a broken leg. The show generally featured weekly escapades to do with the dog power. In the third series of Eric's run of episodes, a start at a plot arc was developed, with Eric suspecting the transition is caused by adrenaline as it happens when he is hot or excited, and meeting up with an adult named Bruce Bentley (played by Anthony Head) who has the same affliction when Eric wonders if it ever happened to anyone else. In the first series Eric's condition is caused by his younger sister Emily wanting a dog. Eric stopped transforming after he bought her a dog but he started again with his friend Roy wanting one too. From Series Six which began airing in 1993, the episodes featured the adventures of Rex Thomas (played by Adam Roper) and his best friend Michael Tully (Monty Allan). Rex "inherits" Eric's "condition" when Eric is unlikely to turn into a dog again as stated in a cameo featuring Eric and Rachel at the start of series 6 to explain their absence from this point on. Lionel Jeffries guest starred in Series 6 as Rex's grandfather, who is the only one in Rex's house who knows about his condition. In the final episode of series 8 he becomes Mrs Jessop's stepson after she marries his father, Ken (Owen Brenman). The ninth and final series, consisting of seven episodes, produced in 1996 but aired in January to February 1997. It featured Jim Walters (Sebastian Mahjouri), accompanied by his cousin Brian Barford (Jack Allen) and next door neighbour Carrie Howard (Faye Jackson) whose previous dog Beth had recently died and her desire for another dog causing Jim's condition shortly after he moved in. By the time the show ended, Liza Goddard was the only original cast member to feature through all nine series. The programme featured several well known actors over the years. Leslie Grantham appeared in some episodes as Mr Garrett, a ruthless dog warden from the local dog pound. Stephen Fry appeared in one episode, as a cartoonist whose work is disrupted by Grandad and Rex. Others included Ruth Madoc, Anita Dobson, Penelope Keith, Leslie Phillips, John Ringham, Bill Pertwee, Julian Fellowes and Andrew Sachs. Four dogs starred across the nine series. Pippin starred as Eric the dog in the first series. She also starred in Children's BBC programme Come Outside and a number of educational schools films. She was owned and trained by Ann Head and was the offspring of one of the dogs who played Benji. Tich was the second dog to play Eric starring in Series 2 to 5. Punch, a small white dog, played Rex the Dog. Tinka appeared as Jim the dog in the final series. Series 1 to 4 were filmed around the suburb of Moseley in Birmingham. Towards the end of Series 4, and for the remainder of the show's run, production moved to Nottingham and much location filming took place in and around West Bridgford, a suburb just south of Nottingham, Keyworth (a large village, 7 miles south of Nottingham) and various other Nottinghamshire towns. The change in location is explained by having Eric's family move to get a bigger house with his mother expecting twins. The school used during filming is Wilford Meadows Comprehensive located in Wilford. The school has since been demolished and a new school (The Nottingham Emmanuel School) was built on the land. The show was broadcast in Australia at 6:50am on weekdays on 7TWO from April 2010. In New Zealand the series first aired on Channel 2 in February 1990.
Домашние видео
Сериал был выпущен в Великобритании на VHS, но, несмотря на то, что это британская программа, он никогда не выпускался за пределами Великобритании. DVD-версия под названием Woof, которая состоит из всей серии 1 в одном фильме, доступна в США в кодированном регионе 1. Серия 3 была выпущена на DVD в Соединенных Штатах как "Мальчик по имени Вуф!" (состоящая из первой половины серии, отредактированной в один фильм) и "Мальчик по имени Вуф!" "Возвращение в домик для собак" (вторая часть серии).
The series was released in the United Kingdom on VHS but, despite being a British programme, it has never been released beyond that in the UK. A DVD release entitled Woof, which consists the entire Series 1 cut into one feature is available in the United States coded Region 1. Series 3 was released on DVD in the United States as A Boy Called Woof! (consisting of the first half of the series edited into one feature) and A Boy Called Woof! Back In The Dog House (with the second half of the series).