Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Массимо Морселло (Massimo Morsello; 10 ноября 1958 года в Риме - 10 марта 2001 года) - итальянский фашист, политический певец и автор песен. Он был главной фигурой итальянской фашистской политической музыки и, вместе с Роберто Фиоре, соучредителем итальянского неофашистского движения Forza Nuova. Родился в Риме 10 ноября 1958 года. Умер в Лондоне 10 марта 2001 года.
Italian musician (1958–2001)
Massimo Morsello (10 November 1958 in Rome – 10 March 2001) was an Italian fascist, political singer songwriter. He was the main figure of Italian fascist political music and, with Roberto Fiore, a co founder of the Italian neo fascist movement Forza Nuova. He was born in Rome on 10 November 1958. He died in London on 10 March 2001.
Биография
Массимо Морселло родился в семье среднего класса в Риме. Его мать была болгаркой, и бежала в Италию после коммунистического захвата власти. Он описал своего отца как "глубоко антикоммуниста" и поклонника социальной философии фашизма. В 1975 году, в возрасте 16 лет, он вступил в итальянскую постфашистскую партию Movimento Sociale Italiano. Он стал членом молодежной политической ассоциации Fronte della Gioventù и, хотя не посещал университет, присоединился к FUAN, организации правых студентов университетов. FUAN меньше зависел от парламентской политики по сравнению с другими организациями, и это был нечто вроде аналитического центра итальянской крайне правой молодежи в конце 1970-х годов. В течение так называемых "Anni di Piombo" или "Лидовых лет" он был вовлечен в различные насильственные эпизоды и, как полагают, был членом неофашистской террористической организации Nuclei Armati Rivoluzionari. Он был приговорен к 9 годам и 6 месяцам за преступления, связанные с терроризмом. В эти годы он также начал свою карьеру музыканта, с его первым выступлением в первом лагере хоббитов. Он получил прозвище Массимино среди крайне правых членов итальянского общества. После Болонской резни 2 августа 1980 года Массимо Морселло, Роберто Фиоре, лидер "Терза Позиции" и еще семь человек были обвинены в подрывной ассоциации. В 1990 году они были оправданы. Сначала они бежали в Германию, а через несколько месяцев в Лондон. Италия потребовала их экстрадиции, но Англия отказала, потому что преступления, в которых их обвиняли, были только политическими. Ходят слухи, что Морселло и Фиоре избежали экстрадиции, сотрудничая с МИ-6. В начале изгнания Морселло и Фиоре выживали, работая временно в ресторанах. В 1986 году, благодаря дружбе с различными крайне правыми деятелями, такими как Ник Гриффин, им удалось создать "Meeting Point", который позже был переименован в "Easy London". Easy London - это общество, которое помогает молодым студентам и работникам жить и работать в Лондоне, предоставляя рабочие места, кровати и контракты. Это быстро сделало Морселло и Фиоре богатыми (прибыль составила около 15 миллионов евро), но общество было скорее инструментом сбора средств для помощи различным ультраправым организациям в Италии. "Легкий Лондон" все еще активен. В Лондоне Морселло продолжил свою музыкальную деятельность. Он сыграл концерт под названием "Scusate, ma non posso venire" ("Простите, но я не могу прийти"), который был передан в Италию спутниковым каналом 22 июля 1996 года. Во второй половине 1990-х годов у Морселло был диагностирован рак. Он попытался противоречивой соматостатиновой терапии Луиджи Ди Беллы, но без успеха. В апреле 1999 года Морселло смог вернуться в Италию, не попав в тюрьму из-за ухудшения состояния здоровья. Тем не менее, он все еще играл музыку до своей смерти в 2001 году и помог Фиоре основать Forza Nuova.
Massimo Morsello was born in a middle class family of Rome. His mother was Bulgarian, and fled to Italy after the Communist takeover. He described his father as "deeply anticommunist" and an admirer of the social philosophy of Fascism. In 1975, at the age of 16, he joined the Italian post fascist party Movimento Sociale Italiano. He became a member of the juvenile political association Fronte della Gioventù and, although not attending a university, joined FUAN, an organization of right wing university students. FUAN was less dependent on parliamentary politics compared to other organizations, and it was something of a thinktank of the Italian far right youth in the late 1970s. During the so called "Anni di Piombo" or Lead Years he became involved in various violent episodes and is thought to have possibly been a member of the neofascist terrorist organization Nuclei Armati Rivoluzionari. He was sentenced to 9 years and 6 months for crimes related to terrorism. In these years he also began his career as a musician, with his first performance being at the first Hobbit Camp. He gained the nickname Massimino among the far right members of Italian society. After the Bologna massacre of 2 August 1980, Massimo Morsello, Roberto Fiore, leader of Terza Posizione and seven other people were accused of subversive association. They were then acquitted in 1990. They escaped first to Germany, then, after a few months later, to London. Italy called for their extradition but it was denied by England because the crimes they were accused of were only political. It has been rumoured that Morsello and Fiore escaped extradition by collaborating with the MI6. At the beginning of their exile, Morsello and Fiore survived by taking temporary work in restaurants. In 1986, thanks to their friendship with various far right exponents like Nick Griffin, they managed to found "Meeting Point", which was later renamed "Easy London". Easy London is a society that helps young students and workers live and work in London by providing jobs, beds, and contracts. This rapidly made Morsello and Fiore wealthy (the profits being around 15 million euros), but the society was more of a fundraising tool to help various far right organizations in Italy. "Easy London" is still active. While in London, Morsello continued his musical activities. He played a concert entitled Scusate, ma non posso venire ("Sorry, but I can't come") that was transmitted to Italy by satellite on 22 July 1996. In the second half of the 1990s, Morsello was diagnosed with cancer. He attempted the controversial somatostatin therapy of Luigi Di Bella, with no success. In April 1999 Morsello was able to return to Italy without being incarcerated due to his worsening health condition. He nevertheless still managed to play music until his death in 2001 and helped Fiore found Forza Nuova.
Музыка
В то время как большинство итальянских музыкантов правого крыла подвергаются влиянию кельтской музыки или Oi !, Морселло вместо этого вкладывает крайне правые политические темы в более традиционное акустическое, народное гитарное написание песен. Его главным влиянием является итальянский певец и автор песен Франческо Де Грегори. В своих поздних работах он пытался развить более личный стиль, под влиянием психоделии, особенно в таких песнях, как Otto di Settembre и Vandea. Его тексты сосредоточены на таких темах, как революция, национализм, фашизм, аборты и Европейский Союз, все с однозначно крайне правой точки зрения. Песни Морселло часто хорошего качества и могут быть безопасно сравниваются с теми итальянскими политическими левыми авторами песен, как Франческо Гуччини или Клаудио Лолли. Самопровозглашенный фашист, его крайне правые политические наклонности, выраженные в его песнях, завоевали похвалу ультраправых сторонников, но мешали его принятию широкой общественностью. Его первые три альбома были выпущены в виде демо-кассет и только позже были перемастерированы на CD. Тем не менее, он был самым продаваемым ультраправым итальянским автором песен, продав 15 000 копий своей записи Punto di non ritorno. Морселло воспользовался своей малой известностью в мейнстриме, чтобы пошутить над итальянской коммунистической газетой "Менифест". Он опубликовал рекламу на полустранице своей записи La direzione del vento, объявив ее "истинно революционной записью" и подчеркнув свою дружественную позицию по отношению к палестинцам, одну из немногих платформ, которую он разделял с крайне левыми. На следующий день газета, узнав из писем, отправленных ее читателями, личность Морселло, публично извинилась и попыталась вернуть деньги, выплаченные Морселло.
While most Italian right wing musicians are influenced by Celtic music or Oi!, Morsello instead put far right political themes into a more traditional acoustic, folk guitar based songwriting. His self admitted main influence is the Italian singer and songwriter Francesco De Gregori. In his later works he tried to develop a more personal style, influenced by psychedelia, especially in songs like Otto di Settembre and Vandea. His lyrics focused on themes like revolution, nationalism, Fascism, abortion and European Union, all from an unambiguously far right point of view. The songs of Morsello are often of good quality and can be safely compared to those Italian political left wing songwriters like Francesco Guccini or Claudio Lolli. A self proclaimed Fascist, his far right political leanings, as expressed in his songs, won the praise of far right supporters, but hindered his acceptance by the mainstream public. His first three albums were released as demo tapes and only later re mastered on CD. Nevertheless, he was the best selling far right Italian songwriter, selling 15,000 copies of his record Punto di non ritorno. Morsello took advantage of the low profile he had in the mainstream to play a prank on the Italian communist newspaper Il Manifesto. He published a half page ad of his record La direzione del vento declaring it "a truly revolutionary record" and emphasizing his friendly stance towards the Palestinians, one of the few platforms he shared with the far left. The day after, the newspaper, having discovered from letters sent by its readers the identity of Morsello, publicly apologized and tried to give back the money paid by Morsello.