Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальная ассоциация любительских бодибилдеров, более известная как NABBA, была основана в 1950 году Лигой здоровья и силы для продвижения бодибилдинга. Хотя первоначально было намерено продвигать конкурсы физики в Соединенном Королевстве, популярность конкурса Мистер Вселенная, а затем и конкурса Мисс Вселенная, вызвала интерес со стороны конкурентов по всему миру. Сегодня NABBA International поддерживает связи с около 60 странами.
The National Amateur Body Builders' Association, more commonly referred to as NABBA, was founded in 1950 by the Health & Strength League to promote bodybuilding. Although the original intention was to promote physique contests in the United Kingdom, the popularity of the Mr Universe contest, and later Ms Universe contest, drew interest from competitors around the world. Today NABBA International maintains affiliations with around 60 countries.
История
История NABBA как организации может быть прослежена до 1898 года, когда американский предприниматель Бернарр Макфадден и английский энтузиаст велосипедных гонок Хоптон Хэдли объединились, чтобы продвигать то, что станет самым ранним журналом физической культуры. Оригинальное название журнала является спорным, однако в 1898 году Макфадден продал свою долю Хэдли, и он быстро стал известен как журнал Health & Strength. Журнал Health & Strength Magazine служил официальным журналом NABBA в течение многих лет, прежде чем был продан. Нынешнее издание Health & Strength использует это название, но мало напоминает оригинальный журнал. В 1906 году была создана Лига здоровья и силы для продвижения физической культуры, и в течение нескольких лет она могла похвастаться тысячами членов по всей Великобритании. К 1920-м годам Лига здоровья и силы начала организовывать соревнования по физкультуре, которые были предшественниками современных соревнований по бодибилдингу. В 1930 году Лига здоровья и силы провела конкурс Мистер Британия с Уильямом Т. Коггинсом в качестве первого победителя. С середины 1950-х годов конкурс Мистера Британии проводится NABBA UK. В 1948 году после первого конкурса Мистера Вселенной, выигравшего Джона Гримэка, Лига здоровья и силы разработала планы по созданию отдельной управляющей ассоциации, посвященной бодибилдингу. В конце 1949 года эти планы осуществились, и когда в следующий раз в 1950 году состоится конкурс Мистера Вселенной, это будет конкурс Мистера Вселенной NABBA. В 1955 году Оскар Хайденштам, бывший победитель Мистера Британии и Мистера Вселенной и давний член Лиги здоровья и силы, стал генеральным секретарем NABBA и продолжал занимать эту должность в течение многих лет. Поскольку конкуренты из-за пределов Великобритании хотели участвовать в конкурсе Мистера Вселенной, другие страны присоединились и со временем NABBA International была сформирована в качестве мировой управляющей организации. Между 1977 и 1983 годами Всемирная ассоциация любительского бодибилдинга была непосредственно связана с NABBA, что послужило причиной создания NABBA International в качестве независимого органа в 1984 году. Оскар Хайденстам был избран председателем NABBA UK в 1980 году, а затем стал президентом NABBA International после его образования. После смерти Хайденстама в 1991 году NABBA International была разделена на юрисдикции Северного полушария и Южного полушария. Вскоре он был воссоединен в качестве единого мирового органа с Иваном Данбаром из NABBA Северной Ирландии в качестве Международного мирового президента. Когда Данбар умер в 2009 году, Грэм Лэнсфилд, президент NABBA Австралия, был избран президентом NABBA International World до 2017 года. В 2017 году Эдди Эллвуд был избран президентом NABBA International с бывшим председателем и почетным советником пожизненного положения Брайаном Робинсоном в качестве вице-президента NABBA International. Совет NABBA UK продолжает регулировать бодибилдинг в Великобритании и также ежегодно проводит чемпионаты Вселенной в Англии. Джим Чарльз был избран председателем Совета NABBA Великобритании в 2014 году и остается на этой должности по состоянию на 2019 год. Десятки стран являются членами NABBA International, включая Австралию, Австрию, Бразилию, Республику Ирландия, США, Германию, Италию, Украину, Корею, Китай, Израиль, Новую Зеландию, Иран, Ливан, Грецию, Кипр и Канаду. Само название NABBA обычно относится к NABBA UK.
The history of NABBA as an organisation can be traced back to 1898 when an American entrepreneur, Bernarr Macfadden, and an English cycling enthusiast, Hopton Hadley, teamed up to promote what would become the earliest physical culture magazine. The original title of the magazine is debatable, however in 1898 Macfadden sold his share to Hadley and it quickly became known as Health & Strength magazine. Health & Strength Magazine served as the official magazine of NABBA for many years before being sold. The current Health & Strength publication utilises the name but bears little resemblance to the original magazine. In 1906 the Health & Strength League was formed to promote physical culture and within a few years it boasted thousands of members across the United Kingdom. By the 1920s the Health & Strength League had begun organising physique contests, which were a precursor to modern bodybuilding contests. In 1930 the Health & Strength League hosted the Mr. Britain contest with William T Coggins as the inaugural winner. Since the mid 1950s the Mr. Britain contest has been promoted by the NABBA UK. In 1948 following the first Mr. Universe contest, won by John Grimek, the Health & Strength League made plans for form a separate governing association dedicated to bodybuilding. In late 1949 these plans would come to fruition and when the Mr. Universe contest was next held in 1950 it would be the NABBA Mr. Universe contest. In 1955 Oscar Heidenstam, a former Mr. Britain winner and Mr. Universe competitor and a long standing member of the Health & Strength League, became the General Secretary of NABBA and continued in this position for many years. As competitors from outside of the UK wanted to compete in the Mr. Universe contest, other countries affiliated and over time NABBA International was formed as the world governing organisation. The World Amateur Bodybuilding Association was directly affiliated with NABBA between 1977 and 1983, part of the reason for the formation of NABBA International as an independent body in 1984. Oscar Heidenstam was elected Chairman of NABBA UK in 1980 and subsequently became president of NABBA International upon its formation. Following Heidenstam's death in 1991, NABBA International was separated into Northern Hemisphere and Southern Hemisphere jurisdictions. It was soon reunited as a single world body with Ivan Dunbar of NABBA Northern Ireland as the International World President. When Dunbar died in 2009, Graeme Lancefield, President of NABBA Australia, was elected as the NABBA International World President until 2017. In 2017, Eddy Ellwood was elected President of NABBA International with former chair and Honorary Life Councillor, Bryan Robinson, as the vice president of NABBA International. The NABBA UK Council continues to govern bodybuilding within the UK and also promotes the Universe Championships each year in England. Jim Charles was elected Chair of the NABBA UK Council in 2014 and remains in this position as of 2019. Dozens of countries are affiliated to NABBA International including Australia, Austria, Brazil, the Republic of Ireland, USA, Germany, Italy, Ukraine, Korea, China, Israel, New Zealand, Iran, Lebanon, Greece, Cyprus and Canada. The name NABBA by itself however usually refers to the NABBA UK.