Nasty (The Young Ones)

Введение

"Настный" - девятый эпизод британского ситкома "Молодые". Сценарий был написан Беном Элтоном, Риком Майолом и Лиз Майер, а режиссёром стал Пол Джексон. Впервые транслировался на BBC2 29 мая 1984 года.

Сюжет

Эпизод начинается с человека, играющего в шахматы против Смерти. После поражения от человека, Смерть заявляет "К черту это!" и нападает на человека своей косой. После заглавной части фильма ужасов Майк, Рик, Вивян и Нил несут гроб на местном кладбище. Ковчег доставляют в недавно выкопанную могилу, где проходящая женщина спрашивает Нила, если он копает могилы, на что Нил отвечает: "Да, они в порядке". После встречи с пьяным викарием и двумя гробовщиками, эпизод возвращается к событиям, которые привели к погребению. Наступает ночь купания, и пока Нил прыгает в грязную воду, используемую в предыдущих ваннах трёх других (непреднамеренно обнаруживая свой давно потерянный велосипед в процессе), Рик запирается в своей комнате и лежит на кровати, чтобы прочесть "Космополитан", но почти получает пополам от хитроумно размещенной круговой пилы Вивяна. Майк и Вивян проводят время, пытаясь установить новый видеорегистратор, который они закрепили, чтобы посмотреть неприятное видео. Сцена, в которой почтальон прибывает, чтобы доставить посылку в человеческой форме из Трансваала. После падения из окна ванной комнаты и закрытия спальни, Нил приходит в нижнем этаже в платье, которое он нашел в комнате Рика (с именем Рика на задней стороне). Нил на короткое время запускает видеоаппарат, подключив его к электроприводу, но в процессе получает длительный электрический удар, и группе показывают рекламу женского обезболивающего, установленную в аду. После того, как видео перестанет работать, ранее доставленная посылка будет открыта. Это вампир, который утверждает, что он всего лишь инструктор по вождению из Йоханнесбурга. Вампир гонится за мальчиками, но останавливается, чтобы воспользоваться туалетом. Запертый в туалете, урок инструктора по вождению вампира терпит неудачу, когда он неправильно отвечает на вопрос Вивяна о том, что делать, пересекая горбатый мост. Когда четверо осознают, что вампиры нападают только на девственниц, это приводит к тому, что они все неубедительно отрицают свою сексуальную чистоту. Но когда вампир возвращается вниз, он поражается солнечным светом, проникающим через окно (поскольку у него все еще находятся наручные часы, настроенные на южноафриканское время), и он помещается в ковчег с двумя диванами. Сцена перемещается назад на кладбище, где Майк понимает, что сейчас полтора. Затем вампир выходит из гроба и показывает себя Гарри Бастардом, сотрудником из Рэмбелоуса, у которого они арендовали видеоаппарат. Гарри объявляет, что срок возврата машины только что истек, и теперь они должны ему 500 фунтов стерлингов в качестве просрочки. В конце эпизода вся банда на месте захоронения обращается к камере и говорит: "Ну, какой же он полный ублюдок!" Заключительные титры посвящены Смерти и человеку из шахматного матча (который теперь является призраком), спорящему на лузе для гольфа.

The episode begins with a man playing chess against Death. After losing to the man, Death declares "Bollocks to this!" and attacks the man with his scythe. The horror movie themed opening credits are followed by Mike, Rick, Vyvyan and Neil carrying a coffin through a local cemetery. The coffin is brought to a freshly dug grave where a passing woman asks a spade holding Neil if he digs graves, to which Neil replies, "Yeah, they're all right." After encountering a drunken vicar and two gravediggers, the episode then takes a flashback to events leading up to the burial. It is bath night, and while Neil jumps into the muddy bathwater used in the three others' previous baths (inadvertently finding his long lost bicycle in the process), Rick locks himself in his room and gets on his bed for a sneaky read of Cosmopolitan only to nearly get cut in half by Vyvyan's cleverly placed circular saw. Mike and Vyvyan spend the time trying to set up the new video recorder they have secured, in order to watch a video nasty. A scene stealing postman then arrives to deliver a human shaped package from the Transvaal. After falling out of the bathroom window and having his bedroom boarded up, Neil arrives downstairs wearing a dress he found in Rick's room (with Rick's name tagged in the back). Neil briefly gets the video machine to work by plugging it but suffers a sustained electric shock in the process and the group is shown a commercial for a women's pain reliever set in Hell. After the video stops working once again, the package delivered earlier has opened. This turns out to be a vampire, who claims he is really just a driving instructor from Johannesburg. The vampire chases the boys, but stops to use the toilet. Locked in the toilet, the vampire's driving instructor ruse fails when he incorrectly answers Vyvyan's Highway Code question about what to do when crossing a humpback bridge. When the four realise that vampires only attack virgins, it leads to them all unconvincingly denying their sexual purity. But when the vampire returns downstairs, he is hit by sunlight streaming through the window (as he still has his wristwatch set to South African time) and he is placed inside a dual purpose sofa coffin. The scene flash forwards back to the graveyard, where Mike realises it is half past nine. The vampire then comes out from the coffin and reveals himself to be Harry the Bastard, an employee from Rumbelows from whom they rented the video machine. Harry announces that their deadline for returning the machine has just elapsed and they now owe him £500 in late fees. As the closing line of the episode, the entire gang at the grave site turn to the camera and say, "Well, what a complete bastard!" The closing credits play over Death and the man from the chess match (who is now a ghost) arguing at a golf hole.

Персонажи

Как и во всех эпизодах "Молодых", главными четырьмя персонажами были одноклассники Майк (Кристофер Райан); Вивян (Эдриан Эдмондсон); Рик (Рик Майолл) и Нил (Нигель Планнер). Алексей Сэйл играл роль южноафриканского вампира-инструктора по вождению. Выпускник Монти Пайтон Терри Джонс делает камео в качестве пьяного викария и комедийный дуэт Хейл и Пейс появляются в качестве пары могильщиков, которым ребята рассказывают свою историю. Арнольд Браун появляется в качестве человека в начальной сцене, играющего в шахматы против Смерти. Доун Френч и Хелен Аткинсон Вуд появляются в рекламе обезболивающих, снятой в аду.