Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий социолог, публицист и политический активист Джулиан Гумперц (Julian Gumperz; 12 мая 1898 года в Нью-Йорке февраль 1972 года в Гейлорсвилле, штат Коннектикут) - немецкий социолог, коммунистический активист, публицист и переводчик, родившийся в Соединенных Штатах.
German sociologist, publicist and political activist
Julian Gumperz (May 12, 1898 in New York City – February 1972 in Gaylordsville, Connecticut) was a United States born German sociologist, communist activist, publicist, and translator.
Институт социальных исследований
Джулиан Гумперц изучал политическую экономию в университете Галле. Он покинул университет как преданный марксист и опубликовал антивоенный журнал Der Gegner. Одним из его авторов был Джордж Гросс. Гамперц женился на Хеде Массинг. В своей автобиографии она описала его как утонченного, мягко говорящего и чувствительного молодого человека, не ожесточенного политикой, хотя он тоже тогда принадлежал к левому кругу". Джулиан Гумперц был ассистентом Института социальных исследований (Institut für Sozialforschung) во Франкфурте-на-Майне в Германии, одним из менее известных коммунистических сторонников Франкфуртской школы. Его работа там была сосредоточена на экономике. В 1927 году Гамперц женился на Хеде Айслер (род. Хедвиг Тун, позже Хеде Массинг), но брак не продлился. Летом 1922 года он посетил "Erste Marxistische Arbeitswoche" (Первую марксистскую неделю) Института в Ильменау, Тюрингия. Среди участников недельной сессии были Георг Лукач, Карл Корш, Ричард Сорге, Фридрих Поллок, Карл Август Витфоголь, Бела Фогарази, Карл Шмукл и Константин Цеткин, младший из двух сыновей социалистического лидера и феминистки Клары Цеткин. В 1933 году из-за политических преследований в Германии институт отправил Гумперза в США, чтобы изучить ситуацию. Гамперц был учеником Поллока с 1929 года и членом Коммунистической партии, но он все бросил и стал биржевым брокером. Он работал публицистом и переводчиком, а позже написал антикоммунистическую книгу. Гамперц вернулся в Германию с благоприятным отчётом, заверив Макса Хоркхаймера и других, что фонда Института, который до сих пор приносит около 30 000 долларов в год, будет достаточно, чтобы гарантировать выживание в Америке эпохи депрессии.
Julian Gumperz studied political economy at Halle University. He left university as a committed Marxist and published an anti war magazine called Der Gegner. One of its contributors was George Grosz. Gumperz married Hede Massing. In her autobiography she described him as being refined, soft spoken, and a sensitive young man, not hardened by politics although he too then belonged to the left circle." Julian Gumperz was an assistant at the Institute for Social Research (Institut für Sozialforschung) at Frankfurt am Main in Germany, one of the lesser known communist proponents of the Frankfurt School. His work there focused on economics. Gumperz married Hede Eisler (born Hedwig Thune, later Hede Massing) in 1927, but the marriage did not last. In the summer of 1922, he attended the Institute's "Erste Marxistische Arbeitswoche" (First Marxist Week) in Ilmenau, Thuringia. Among the participants at the week long session were Georg Lukács, Karl Korsch, Richard Sorge, Friedrich Pollock, Karl August Wittfogel, Bela Fogarasi, Karl Schmuckle, and Konstantin Zetkin, the younger of the two sons of socialist leader and feminist Clara Zetkin. In 1933, due to political persecution in Germany, the institute sent Gumperz to the U. S. to explore the situation. Gumperz had been a student of Pollock’s since 1929 and a Communist Party member, but he gave it all up and became a stockbroker. He worked as a publicist and translator and later wrote an anti communist book. Gumperz returned to Germany with a favorable report, assuring Max Horkheimer and the others that the Institute’s endowment, which still brought in about $30,000 a year, would be enough to guarantee survival in depression era America.
Публицист
Некоторое время Гумперц был редактором коммунистической газеты "Кровавая линия". В 1919 году Гумперц и Карл Оттен основали берлинское ежемесячное издание Der Gegner ("Противник"). Она была опубликована в период с апреля 1919 по 1922 год Гумперцем с Вилендом Герцфельдом. Один из серии небольших немецких периодических изданий, выходящих в Берлине после Первой мировой войны (Jedermann sein eigner Fussball, Die Pleite и Der Blutige Ernst), которые следовали за немецким обзором Der Dada. Частые запретные приказы вынуждали менять титул. С художественным творчеством Джорджа Гроза Der Gegner осуждал искусство, не имеющее отношения к рабочему классу и игнорирующее революционные действия. Коммунистическое восстание в Берлине в 1918 году, подавленное правительством, породило эти сатирические, радикальные и политические обзоры. В 1947 году он и Карл Волк соавтор книги "Pattern for World Revolution", написанной под псевдонимом "Ypsilon".
For a time, Gumperz was the editor of the Communist newspaper Die Rote Fahne. In 1919 Gumperz and Karl Otten founded the Berlin monthly publication Der Gegner ("The Opponent"). It was published between April 1919 and 1922 by Gumperz with Wieland Herzfelde. One of a series of small German periodicals published in Berlin following World War I (Jedermann sein eigner Fussball, Die Pleite and Der Blutige Ernst), which followed on the heels of the German review Der Dada. Frequent banning orders compelled a constant change of title. With art by George Grosz, Der Gegner decried an art with no relevance to the working class and which ignored revolutionary action. The communist uprising in Berlin in 1918, crushed by the government, had given rise to these satirical, radical, and political reviews. In 1947, he and Karl Volk co authored a book, Pattern for World Revolution, writing under the pseudonym "Ypsilon".