Болезнь и безумие в квартире "The Young Ones"

Введение

"Больной" – одиннадцатый эпизод британского ситкома "Молодые". Сценарий написали Бен Элтон, Рик Майолл и Лиз Майер, а режиссером был Пол Джексон. Эпизод впервые вышел в эфир на BBC2 12 июня 1984 года. В эпизоде звучит песня "Our House" в исполнении группы Madness, единственной группы, которая появлялась в шоу дважды.

Сюжет

Все четверо сожителей простудились и выздоравливают дома, все, кроме Майка, жалуются и всячески досаждают окружающим. У Нила начинается приступ неистового чихания, из носа вылетают огромные комки слизи. Майк идет в местную аптеку за лекарством, но его выгоняет продавщица, после неудачной попытки заигрыша. Чихание Нила провоцирует серию стычек на улице перед домом, которые перерастают в беспорядки на весь квартал; группа Madness оказывается в эпицентре хаоса во время исполнения песни "Our House". Тем временем Вивян приклеивает к голове Нила мешок для белья Рика, чтобы остановить поток слизи, а затем пытается вылечить его иглоукалыванием, вбивая гвозди в голову. Во время беспорядков преступник по имени Брайан Дамейдж сбегает от полиции и берет четверых в заложники в их доме, держа их на мушке. Брайан Дамейдж случайно избавляет Нила от чихания, ударив его головой так, что тот падает назад на один из гвоздей Вивяна. Группу посещает мать Вивяна, которая оказывается такой же грубой и невоспитанной, как и он сам. В это же время Нил внезапно вспоминает, что его родители должны прийти к нему в гости на чай. По их прибытии родители Нила выражают обеспокоенность по поводу участия их сына в шоу "Молодые". Они предлагают, чтобы программа была более подходящей для семейного просмотра, как, например, "Хорошая жизнь". Однако Вивян приходит в ярость от этой идеи и в порыве гнева рвет заставку шоу. Сцена резко переносится в задний двор, пародирующего "Хорошую жизнь", где четверо, полностью выздоровев, неуклюже пытаются разбить сад. Раздраженный постоянными разговорами Нила о семенах и выращивании растений, Рик вырубает его ударом лопаты по голове, а затем, опасаясь, что убил его, закапывает в свежепривезенную кучу навоза. Ночью из кучи поднимаются три копии Нила. Пока Рик спит, ему снится кошмар, в котором Вивян и Майк судят его за убийство Нила. Когда группа девушек в зале суда предлагает Рику раздеться, его совесть упрекает его за то, что он игнорирует свою вину в смерти Нила. Со слезами на глазах Рик мечтает снова увидеть Нила, и тут все три Нила входят в дом, повергая Рика в ужас. Вивян и Майк присоединяются к Рику и Нилу в гостиной, после чего задняя стена дома открывается, являя зрителям сцену варьете, где Брайан Дамейдж и родители Нила машут и шлют воздушные поцелуи публике под финальные титры шоу.

All four flatmates have caught colds and are recuperating at their home, with all but Mike complaining and making nuisances of themselves in various ways. Neil develops a severe sneezing fit that causes large amounts of mucus to spew from his nose. Mike visits a local chemist's shop to get some medicine, but is thrown out by a female employee after trying to flirt with her. Neil's sneezes trigger a series of altercations on the street outside the house that grows into a block wide riot; the band Madness are drawn into the chaos while performing their song "Our House". Meanwhile, Vyvyan tapes Rick's laundry bag over Neil's head to contain the mucus, and later tries to cure him through acupuncture by hammering nails into his head. During the riot, a criminal named Brian Damage escapes police custody and takes the four hostage at their home, holding them at gunpoint. Brian Damage inadvertently cures Neil's sneezes by headbutting him so that he falls backward onto one of Vyvyan's nails. The group receive a brief visit from Vyvyan's mother, who proves to be as rude and uncouth as he is. Meanwhile, Neil suddenly remembers that his parents are coming to tea that afternoon. Upon their arrival, Neil's parents are concerned about their son's decision to star on The Young Ones. They suggest that the programme should be more age appropriate in the manner of The Good Life. However, Vyvyan is outraged by this idea and angrily tears down the show's title card when it appears. The scene abruptly changes to the backyard, loosely parodying The Good Life, with the four fully recovered and ineptly trying to start a garden. Irritated by Neil's constant talk about seeds and growing things, Rick knocks him out with a shovel blow to the head, and later buries him under a freshly delivered load of manure fertiliser for fear of having killed him. Triplicates of Neil rise from the pile that night. While Rick is asleep in his bed, he has a nightmare about being put on trial by Vyvyan and Mike for killing Neil. As a group of girls in the courtroom offer to strip naked for Rick, his conscience scolds him for ignoring his guilt over Neil's death. As Rick tearfully wishes that he would see Neil again, all three Neils enter the house, which terrifies Rick. Vyvyan and Mike join Rick and Neil in the living room, whereupon the back wall of the house opens up to reveal a variety show stage, on which Brian Damage and Neil's parents wave and blow kisses to the audience as the show's closing credits roll.

Персонажи

Вивян (Эдриан Эдмондсон), Рик (Рик Майолл), Нил (Нигель Пленер) и Майк (Кристофер Райан). Алексей Сэйл исполнил роль сбежавшего заключенного Брайана Дамэджа. Брайан Оултон и Пегги Торп Бейтс в роли родителей Нила.