"Жас толқын" сериалының "Ауру" бөлімі туралы

Кіріспе

"Sick" – британдық "The Young Ones" комедиялық сериалының он бірінші бөлімі. Оны Бен Элтон, Рик Майолл және Лиза Майер жазған, режиссері – Пол Джексон. Алғаш рет 1984 жылғы 12 маусымда BBC2 арнасында көрсетілді. Бұл бөлімде Madness тобының орындаған "Our House" әні ойнайды, шоу тарихында екі рет пайда болған жалғыз топ осы.

Сюжет

Төрт бөлмелес барлығы да суық тиіп, үйлерінде емделіп жатыр, Майктан басқалары түрлі жолдармен арызданып, жағдайды ширетіп жатыр. Нейлдің мұрнынан көп мөлшерде шырыш шашыратып, қақпақтап жөтел бастайды. Майк жергілікті дәріханаға дәрі алуға барады, бірақ онымен әңгімелесуге тырысқан әйел қызметкер оны сыртқа шығарып жібереді. Нейлдің жөтелі үйдің сыртындағы көшеде бірнеше жанжалға себеп болады, ол бүкіл ауданды қамтыған көтеріліске ұласады; Madness тобы "Our House" әнін орындап жатқанда, хаос ортасында қалады. Осы уақытта Вивян Риктің кір жуу қабын Нилдің басына жабыстырып, шырышты тоқтатуға тырысады, кейін игне шаншып емдеуге көшеді. Көтеріліс кезінде Брайан Дамейдж есімді қылмыскер полициядан қашып, төрт баланы үйлерінде кепілге алып, тапаншамен қаптамалайды. Брайан Дамейдж Нейлдің жөтелін басу үшін оны баспен ұрып, Вивянның игнелерінің біріне кері құлатып жібереді. Вивянның анасы қысқа ғана келіп, ол да Вивян сияқты бейшара және әдепсіз болып шығады. Осы арада Нил ата-анасының түстен кейін шайға келетінін есіне түсіреді. Олар келгенде, Нилдің ата-анасы ұлының "Жас жігіттер" бағдарламасында ойнағанын біліп алаңдайды. Олар бағдарламаның "Жақсы өмір" сияқты жасқа сәйкес болуын қалайды. Бірақ Вивян бұл идеяға ашуланып, шоудың атын көрсеткен карточканы жыртып тастайды. Сәуле ауысып, арт жағына көшеді, "Жақсы өмірді" пародиалайды, төрт адам толыққанды жазылып, бақша салуға тырысады. Рик Нилдің тұқымдар мен өсімдіктер туралы тоқтамай сөйлегеніне ашуланып, оны лопатамен басына соғып, өлтіріп қойғанынан қорқып, жаңа жеткізілген тыңайтқышқа көмеді. Сол түні Нилдің үш көшірмесі үйіндіден шығады. Рик төсегінде ұйықтап жатқанда, Вивян мен Майк оны Нилді өлтіргені үшін соттайтыны туралы түс көреді. Сот залындағы қыздар Рикке жалаңаштандыруды ұсынғанда, оның ар-ожданы Нилдің өліміне қатысты кінәсін мойындамағаны үшін оны айыптайды. Рик Нилді қайтадан көргісі келіп, көздерінен жас шығарады, сол кезде үш Нил де үйге кіреді, бұл Рикті қорқытады. Вивян мен Майк Рик пен Нилге тұрғын бөлмеге қосылады, содан кейін үйдің артқы қабырғасы ашылып, сатиралық шоу сахнасы көрінеді, онда Брайан Дамейдж пен Нилдің ата-анасы көрермендерге қолдарын сілтеп, сүйісіп, шоудың титрлері аяқталады.

All four flatmates have caught colds and are recuperating at their home, with all but Mike complaining and making nuisances of themselves in various ways. Neil develops a severe sneezing fit that causes large amounts of mucus to spew from his nose. Mike visits a local chemist's shop to get some medicine, but is thrown out by a female employee after trying to flirt with her. Neil's sneezes trigger a series of altercations on the street outside the house that grows into a block wide riot; the band Madness are drawn into the chaos while performing their song "Our House". Meanwhile, Vyvyan tapes Rick's laundry bag over Neil's head to contain the mucus, and later tries to cure him through acupuncture by hammering nails into his head. During the riot, a criminal named Brian Damage escapes police custody and takes the four hostage at their home, holding them at gunpoint. Brian Damage inadvertently cures Neil's sneezes by headbutting him so that he falls backward onto one of Vyvyan's nails. The group receive a brief visit from Vyvyan's mother, who proves to be as rude and uncouth as he is. Meanwhile, Neil suddenly remembers that his parents are coming to tea that afternoon. Upon their arrival, Neil's parents are concerned about their son's decision to star on The Young Ones. They suggest that the programme should be more age appropriate in the manner of The Good Life. However, Vyvyan is outraged by this idea and angrily tears down the show's title card when it appears. The scene abruptly changes to the backyard, loosely parodying The Good Life, with the four fully recovered and ineptly trying to start a garden. Irritated by Neil's constant talk about seeds and growing things, Rick knocks him out with a shovel blow to the head, and later buries him under a freshly delivered load of manure fertiliser for fear of having killed him. Triplicates of Neil rise from the pile that night. While Rick is asleep in his bed, he has a nightmare about being put on trial by Vyvyan and Mike for killing Neil. As a group of girls in the courtroom offer to strip naked for Rick, his conscience scolds him for ignoring his guilt over Neil's death. As Rick tearfully wishes that he would see Neil again, all three Neils enter the house, which terrifies Rick. Vyvyan and Mike join Rick and Neil in the living room, whereupon the back wall of the house opens up to reveal a variety show stage, on which Brian Damage and Neil's parents wave and blow kisses to the audience as the show's closing credits roll.

Кейіпкерлер

Вивян (Эдриан Эдмондсон), Рик (Рик Майолл), Нил (Нигель Планнер) және Майк (Кристофер Райан). Алексей Сэйл қашып кеткен қылмыскер Брайн Дамдж рөлінде ойнады. Брайан Олтон мен Пегги Торп Бейтс Нилдің ата-анасы болып түскен.