Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинциальный парк в Британской Колумбии, Канада
Provincial park in British Columbia, Canada
Оканаганский горный провинциальный парк – это провинциальный парк в региональном округе Оканаган-Симилкамин в Британской Колумбии, Канада, расположенный у подножия одноименной горы на восточном берегу озера Оканаган, напротив Пичленда и непосредственно к югу от города Келоуна. Парк является одним из крупнейших в этом районе. Большая часть парка доступна только пешком, верхом на лошади, на велосипеде или на лодке, так как доступ для автотранспорта ограничен сотрудниками и техниками BC Parks, обслуживающими три телекоммуникационные вышки, расположенные на территории парка. Парк включает в себя несколько пешеходных троп, кемпингов (в том числе шесть морских стоянок), озера и обширные территории дикой природы. Популярные виды деятельности включают пешие прогулки, кемпинг, катание на лодках, катание на горных велосипедах и охоту (которая разрешена). В период с 1975 по 1993 год около половины территории, вошедшей в состав Оканаганского горного провинциального парка, была пожертвована доктором Дэвидом Каррутерсом Мердоком через Nature Trust of British Columbia.
Okanagan Mountain Provincial Park is a provincial park within the Okanagan Similkameen Regional District of British Columbia, Canada, focused on the mountain of the same name and located on the east side of Okanagan Lake, opposite Peachland and immediately south of the City of Kelowna. The park is one of the largest in the area, covering Most of the park is only accessible by foot, horseback, bicycle, or boat as motor vehicle access is restricted to BC Parks staff and technicians servicing the three telecommunications towers in the park. The park comprises several trails, campsites (including six marine camp areas), lakes, and large areas of wilderness. Popular activities include hiking, camping, boating, mountain biking, and hunting (which is permitted). Between 1975 and 1993, around of land now incorporated into Okanagan Mountain Provincial Park was donated by Dr. David Carruthers Murdoch through the Nature Trust of British Columbia.
Дикая природа
В скалистой, гористой местности обитают горные козлы, белохвостые олени, лоси, вапити, рыси и куницы. В парке также встречаются койоты. К числу небольших, но очень важных видов относятся занесенная в Красную книгу западная полевка, кролик Натталла (наиболее северная популяция) и пестрая бурозубка. Северный аллигаторный ящер и западный гладкий скинк встречаются под камнями или корой в открытых лесистых участках, а желтобрюхий полоз предпочитает луга и открытые поля. Среди других видов рептилий, обитающих в парке, – западная крашенная черепаха, каучуковая боа, змея-удав, западный голубой полоз и западная гремучая змея. Парк охраняет среду обитания для видов птиц, включая западноамериканского поганку и белошапочного дятла.
The rugged rocky terrain is habitat for mountain goats, white tailed deer, moose, elk, lynx, and marten. Coyote are also found in the park. Small but very important species are the blue listed western harvest mouse, Nuttall's cottontail (the furthest northerly occurrence) and spotted bat. The northern alligator lizard and western skink can be found under rocks or bark in open wooded areas while the yellow bellied racer prefers grasslands and open fields. Other reptile species found in the park include western painted turtle, rubber boa, gopher snake, western blue racer and western rattlesnake. The park protects habitat for bird species including the western grebe and white headed woodpecker.
Пожар в лесу
В 2003 году в парке возле острова Рэтлснейк начался лесной пожар, который быстро распространился и в итоге сжег большую часть парка. Сгоревшие деревья и другие опасности, связанные с пожаром, представляли крайнюю опасность, и парк был закрыт. В 2005 году парк был вновь открыт после значительных работ по уборке, хотя многие сгоревшие деревья до сих пор представляют серьезную угрозу.
In 2003, a wildfire started in the park near Rattlesnake Island and spread quickly, eventually burning most of the park. The burned trees and other fire related hazards posed an extreme danger and the park was closed. In 2005, the park was reopened after much cleanup work, though many burned trees still are a significant danger.