Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Места встреч парламента Квинсленда Дом парламента в Брисбене является местом встреч парламента Квинсленда, в котором находится его единственная палата, Законодательное собрание. Он расположен на углу Джордж-стрит и Алис-стрит в Гарденс-Пойнт в центре города, рядом с Квинслендским технологическим университетом и городским ботаническим садом. 21 октября 1992 года он был внесен в реестр наследия Квинсленда.
Meeting place of the Parliament of Queensland
Parliament House in Brisbane is the meeting place of the Parliament of Queensland, housing its only chamber, the Legislative Assembly. It is located on the corner of George Street and Alice Street at Gardens Point in the CBD, and is next to the Queensland University of Technology and City Botanic Gardens. It was listed on the Queensland Heritage Register on 21 October 1992.
Планирование
Парламент Квинсленда впервые собрался 22 мая 1860 года в бывшем казарме осужденных на улице Куинс. Здание не считалось подходящим местом для встреч парламента в долгосрочной перспективе, но правительство было занято строительством Дома правительства, и планы по строительству нового законодательного сооружения были сделаны только после его завершения. В ноябре 1863 года комиссия выбрала место для нового парламентского здания на углу улиц Алисы и Джорджа. В октябре 1864 года парламентские комиссары рекомендовали проект Уильяма Генри Эллеркера. Однако в ноябре 1865 года комиссары отозвали свою рекомендацию и подали в отставку после критики Джеймса Коулишоу, который заявил, что ни одно из представленных предложений не удовлетворительно. В декабре 1864 года Эллеркер написал публичную жалобу на процесс, но в конечном итоге были выбраны планы Чарльза Тиффана, архитектора колониальных зданий Квинсленда. На фоне споров и обвинений в неоправданном влиянии на результат конкурса, Тиффин пожертвовал свои призовые деньги за дизайн в Ipswich Grammar School.
The Parliament of Queensland first met on 22 May 1860 in the former convict barracks on Queen Street. The building was not considered a suitable meeting place for Parliament in the long term, but the government was preoccupied with the construction of Government House, and plans for a new legislative facility were not made until after its completion. In November 1863 a commission chose the site for the new parliamentary building on the corner of Alice and George Street. In October 1864, a design by William Henry Ellerker was recommended by the Parliamentary Commissioners. However in November 1865, the commissioners withdrew their recommendation and resigned, following criticism by James Cowlishaw who claimed none of the submissions was satisfactory. In December 1864, Ellerker wrote a public complaint about the process, but ultimately plans by Charles Tiffin, the Queensland Colonial Architect, were selected. Amid controversy and allegations of undue influence on the outcome of the competition, Tiffin donated his prize money for the design to the Ipswich Grammar School.
Строительство
14 июля 1865 года сэр Джордж Боуэн заложил первый камень в основание здания.
On 14 July 1865 the foundation stone for the building was laid by Sir George Bowen.