Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1975 анимационный телевизионный спецвыпуск
1975 animated television special
«Ты хороший спортсмен, Чарли Браун» – 14-й анимационный телевизионный спецвыпуск в прайм-тайме, основанный на комиксе «Peanuts» Чарльза М. Шульца. Он впервые вышел в эфир на канале CBS 28 октября 1975 года. В этом выпуске Чарли Браун, Снупи и Пепперминтовая Пэтти принимают участие в гонке мотокросса. Это был последний спецвыпуск «Peanuts», для которого музыку написал Джон Скотт Троттер, и предпоследний с музыкой Винса Гуаралди.
You're a Good Sport, Charlie Brown is the 14th prime time animated television special based on the comic strip Peanuts by Charles M. Schulz. It originally aired on the CBS network on October 28, 1975. In this special, Charlie Brown, Snoopy, and Peppermint Patty participate in a motocross race. This was the final Peanuts special scored by John Scott Trotter, and penultimate with music by Vince Guaraldi.
Сюжет
Снупи и Вудсток играют в теннис, в то время как Лайнус и Салли не могут присоединиться из-за занятых кортов. Салли пытается запугать соперников, заявляя, что "её парень" их разнесёт, из-за чего Лайнус убегает. После проигрыша Вудстоку, Снупи в отчаянии ломает ракетку. Пепперминтовая Патти прибывает на небольшом мотоцикле и сообщает ребятам о предстоящей гонке мотокросса, предлагая Чарли Брауну и Снупи принять участие. Лайнус вызывается в качестве механиков, и они объединяют свои скромные средства, чтобы купить старенький мотоцикл. Снупи выходит на старт под псевдонимом "Маскированный Чудотворец", а Марси становится комментатором. Чарли Браун и Снупи терпят крушение в первом же повороте вскоре после старта, и скорая помощь увозит их для оказания немедленной медицинской помощи. В суматохе Снупи попадает в обычную больницу, а Чарли Браун – к ветеринару. Придя в себя, Чарли Браун сбегает от ветеринара и забирает Снупи из больницы. Вернувшись, Лайнус сообщает Чарли Брауну, что по правилам мотокросса необходимо надевать шлем, но старый шлем Чарли Брауна был утерян при аварии. Тогда Лайнус решает надеть на Чарли Брауна в качестве шлема половинку тыквы, найденную на тыквенном поле (при этом Салли замечает, что не упоминается Великая Тыква), и Чарли Браун, подавленный таким нелепым головным убором, возвращается на гонку, чтобы соблюсти требование о шлеме. По мере продолжения гонки все остальные участники становятся жертвами различных происшествий (особенно попадают в грязевые ловушки), и Чарли Браун остаётся единственным претендентом на финишную черту (его разбитый мотоцикл оказывается удивительно прочным, несмотря на низкую скорость). Затем он узнаёт, что организаторы гонки не смогли получить главный приз – билеты на Про Боул. В качестве утешительного приза Чарли Брауну вручают поцелуй от Лоретты, невероятно непривлекательной "королевы мотокросса", и сертификат на пять бесплатных стрижек, который для него – бесполезная вещь, поскольку (1) его отец – парикмахер, а (2) у Чарли почти нет волос. Лайнус утешает Чарли Брауна, говоря, что победа над всеми шансами важнее, чем получение приза, что поднимает Чарли Брауну настроение. В финальной сцене уверенный в себе Чарли Браун готовится к новой игре в бейсбол и говорит команде, что, несмотря на 980 поражений подряд, он понял, что такое победа, и уверен, что выиграет этот матч. Но вместо этого, сильный удар отправляет мяч мимо него, разбрасывая его одежду во все стороны и возвращая его к привычной жизни неудачника.
Snoopy and Woodstock partake in a tennis match while Linus and Sally are unable to play because of the courts being occupied. Sally tries to intimidate those playing by stating "her boyfriend" was going to clobber them, causing Linus to flee. After failing to beat Woodstock, Snoopy destroys his racket in frustration. Peppermint Patty arrives on a small motorcycle and alerts the kids about an upcoming motocross race, and suggests that Charlie Brown and Snoopy enter. Linus volunteers to be the pit crew and the two pool their limited financial resources to purchase a shabby old bike. Snoopy enters the race under the pseudonym of The Masked Marvel and Marcie is on hand as the announcer. Charlie Brown and Snoopy crash within minutes of the start of the race at the first turn, and an ambulance shuttles them off for immediate medical care. In the confusion, Snoopy is admitted to a regular hospital while Charlie Brown ends up at the vet. After regaining consciousness, Charlie Brown escapes from the vet and retrieves Snoopy from the hospital. Upon return, Linus informs Charlie Brown that motocross rules dictate that you must be fitted with a helmet, but Charlie Brown's old helmet was lost in the crash. So Linus proceeds to outfit Charlie Brown with a hollowed out pumpkin he found in the pumpkin patch as a helmet (while Sally points out not mentioning the Great Pumpkin) and Charlie Brown, demoralized with such ridiculous headgear, returns to the race to follow the helmet requirement rule. As the race continues, every other competitor falls victim to various mishaps (particularly assorted mud traps) leaving Charlie Brown as the only contender left to cross the finish line (his battered bike proves to have amazing durability, despite its poor speed). Then he discovers that those who sanctioned the race could not obtain the intended grand prize of Pro Bowl tickets. As a consolation prize, Charlie Brown is given: a kiss from Loretta, the unspeakably plain "Motocross Queen"; and a certificate for five free haircuts, which is a white elephant for him since (1) his dad is a barber and (2) Charlie has very little hair to be cut. Linus consoles Charlie Brown by telling him that the fact that he won against overwhelming odds is more important than receiving a prize, which Charlie Brown finds most uplifting for his spirits. In the final scene, a confident Charlie Brown is ready to pitch another baseball game, saying to the team that in spite of his 980 straight defeats, has come to understand what winning is, and is certain that he will win this game. Instead, a line drive plows past him, causing his clothes to go flying in all directions, bringing him back to his failure life all over again.
Голосовой талант
"Вы хороший спорт, Чарли Браун" стало вторым случаем, когда Дункан Уотсон озвучил Чарли Брауна — впервые это произошло в предыдущем специальном выпуске "Будь моим Валентином, Чарли Браун", а затем он вернулся к этой роли в специальном выпуске 1976 года "Счастливой годовщины, Чарли Браун" и в полнометражном фильме "Гонка за жизнь, Чарли Браун" в 1977 году.
You're a Good Sport, Charlie Brown was Duncan Watson's second time voicing Charlie Brown — his first was the previous special, Be My Valentine, Charlie Brown, and he would return for the 1976 special Happy Anniversary, Charlie Brown and the feature film, Race for Your Life, Charlie Brown in 1977.
Музыкальная партитура
Был последним телевизионным специальным выпуском Peanuts, показанным при жизни Винса Гуаралди. Гуаралди скончался от внезапного сердечного приступа 6 февраля 1976 года, спустя несколько часов после завершения записи музыкальных вставок для телевизионного специального выпуска «Это День Дерева, Чарли Браун». Этот выпуск вышел в эфир посмертно 16 марта 1976 года. Он также стал последним специальным выпуском Peanuts, над которым работал и для которого делал аранжировки Джон Скотт Троттер, умерший 29 октября 1975 года – на день после выхода специального выпуска в эфир. Музыкальное сопровождение к этому выпуску несколько отличалось от других работ Гуаралди, поскольку сочетало его джазовый стиль с фанком, диско и поп-музыкой 1970-х годов, популярной в то время, а также с использованием синтезаторов Minimoog и ARP String Ensemble. Все музыкальные фрагменты были написаны Гуаралди и записаны трио Винса Гуаралди 12 и 24 сентября 1975 года в студии Wally Heider Studios с участием Сьюарда Маккейна (электробас) и Марка Розенгардена (ударные). Тема программы, "Motocross", исполняется в девяти различных вариациях. Живая версия композиции "Centercourt" (переименованная в "") вошла в сборник Oaxaca в 2004 году.
was the last Peanuts television special to air during Vince Guaraldi's lifetime. Guaraldi died of a sudden heart attack on February 6, 1976, several hours after he had finished recording music cues for the television special It's Arbor Day, Charlie Brown. That special aired posthumously on March 16, 1976. was also the last Peanuts special conducted and arranged by John Scott Trotter, who died on October 29, 1975 — one day after the special was broadcast. The music score for was something of a departure from Guaraldi's other scores as the music fused his jazz style with the funk, disco and pop music of the 1970s that was popular at the time coupled with the use of the Minimoog and ARP String Ensemble synthesizers. All music cues were composed by Guaraldi and recorded by the Vince Guaraldi Trio on September 12 and 24, 1975, at Wally Heider Studios, featuring Seward McCain (electric bass) and Mark Rosengarden (drums). The program's theme song, "Motocross" is performed in nine different variations. A live version of "Centercourt" (retitled "") appeared on the compilation album Oaxaca in 2004.
Награды
"Ты хороший спортсмен", Чарли Браун принес Шулцу третью премию "Эмми" за выдающийся детский специальный выпуск. Ранее он был удостоен этой награды за "Рождество Чарли Брауна" и "День Благодарения Чарли Брауна".
You're a Good Sport, Charlie Brown won Schulz his third Emmy Award for Outstanding Children Special. He previously earned the award for A Charlie Brown Christmas and A Charlie Brown Thanksgiving.