Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Legend Films – компания, основанная в Сан-Диего в августе 2001 года. Компания специализируется на преобразовании полнометражных фильмов, как новинок проката, так и фильмов из каталога, а также рекламных роликов из их исходного 2D формата в 3D формат с использованием запатентованных технологий и программного обеспечения. Компания начала свою деятельность с реставрации и колоризации классических черно-белых фильмов для DVD, HDTV и кинопроката. Legend3D выполнила 3D-конвертацию для ряда известных проектов, включая работу над полнометражными фильмами для Disney, DreamWorks Animation, Warner Bros. и Sony Pictures Imageworks, а также рекламные ролики для HP, Fanta, New Balance и M&M/Mars, телевизионные проекты для телешоу "Чак" и MTV, а также специальные материалы для концертов Майкла Джексона "This Is It". Legend3D также продолжает поддерживать свой первоначальный бизнес, Legend Films Home Entertainment Distribution, производя и распространяя DVD-диски с фильмами и видеоконтентом, которые были колоризированы из их оригинального черно-белого формата. 3 июля 2012 года из компании была выделена RiffTrax. RiffTrax – это проект, созданный звездами "Mystery Science Theater 3000", предлагающий юмористические аудиокомментарии. RiffTrax доступны в формате MP3 для фильмов и DVD, входящих в библиотеку Legend Films.
Legend Films is a San Diego based company founded in August 2001. The company specializes in the conversion of feature films, both new release and catalog titles, and commercials from their native 2D format into 3 D film format utilizing proprietary technology and software. The company started business providing restoration and colorization of classic black and white films for DVD, HDTV and theatrical release. Legend3D has performed 3D conversion on a number of high profile projects including feature film work for Disney, DreamWorks Animation, Warner Bros. and Sony Pictures Imageworks, as well as commercial work for HP, Fanta, New Balance and M&M/Mars, television work on television show Chuck and for MTV and special feature work for Michael Jackson's "This Is It" concerts. Legend3D also continues to support its legacy business, Legend Films Home Entertainment Distribution, produces and distributes DVDs of films and video content that have been colorized from their original black and white format. They spun off RiffTrax on July 3, 2012. RiffTrax is a business from the stars of Mystery Science Theater 3000, that offers humorous audio commentaries. RiffTrax are available in MP3 files for films and DVDs for titles in the Legend Films library.
История компании
Основатель Legend Films, Барри Сандрю, Ph.D., в 1987 году впервые разработал и запатентовал первую полностью цифровую технологию колоризации, а затем усовершенствовал процесс в 2000 году, запатентовав самую передовую технологию колоризации, которая значительно автоматизирует его (система и способ улучшения последовательности изображений – патент США 7181081 [12]). Некоторые из фильмов, колоризуемых Legend Films, перешли в общественное достояние и теперь защищены авторским правом только в колоризованной версии в Соединенных Штатах, в то время как оригинальные авторские права на черно-белые версии остаются в силе. Другие фильмы в библиотеке Legend Films создавались в цветном варианте в рамках соглашений о разделе доходов с первоначальными правообладателями. Legend Films колоризовала фильмы, принадлежащие компаниям 20th Century Fox, Sony Pictures Entertainment, Universal Pictures и Paramount Home Entertainment. Менее чем за три года Legend Films восстановила и колоризовала более 100 полнометражных фильмов в высоком разрешении. В 2006 году комик и бывший ведущий шоу "Mystery Science Theater 3000" Майкл Дж. Нельсон был назначен главным продюсером контента и основал компанию RiffTrax. В настоящее время большая часть работы Legend Films ведется в Карлсбаде, Калифорния, и Патне, Индия.
Legend Films' founder, Barry Sandrew, Ph. D. pioneered and patented the first all digital colorization technology in 1987 and then reinvented the process in 2000 by patenting the most advanced colorization technology that largely automates the process (Image sequence enhancement system and method – US Patent 7181081 [12]). Some of the works being colorized by Legend are films that have fallen into the public domain and are now copyrighted only in their colorized form in the United States, while their original copyright on the black and white version is still in force. Other movies in the Legend Films library are titles color produced in revenue sharing partnerships with the original copyright holder. Legend has colorized films owned by 20th Century Fox, Sony Pictures Entertainment, Universal Pictures and Paramount Home Entertainment. In less than three years, Legend Films has restored and colorized over 100 feature films in high definition or film resolution. In 2006, comedian and former Mystery Science Theater 3000 host Michael J. Nelson was appointed Chief Content Producer and established the RiffTrax business. Legend Films now does most of its work in Carlsbad, California and Patna, India.
Заметные релизы
Legend Films сотрудничала с Ширли Темпл, Джейн Рассел, Терри Мур и Рэем Гаррихаузеном в независимых проектах. Цветная версия фильма «Holiday Inn» получила положительный отклик от семьи Бинга Кросби. 20 апреля 2004 года Legend Films выпустила колоризированную версию фильма «Reefer Madness» с намеренно нереалистичными цветовыми схемами, подчеркивая культовый статус фильма. Колоризированная версия «Плана 9 из космоса» была показана в театре Кастро в Сан-Франциско. В сотрудничестве с режиссёром Ричардом Элфманом, 29 июля 2008 года Legend выпустила колоризированную версию фильма 1982 года «Запретная зона». Эта версия также была доступна онлайн на Rifftrax, однако без комментариев, так как творческая команда Rifftrax посчитала фильм и так достаточно странным. В декабре 2008 года было объявлено, что Legend выпустит цветную 3D-версию фильма «Ночь живых мертвецов» в сотрудничестве с PassmoreLab. 3D-версия получит широкий театральный прокат в Европе и ограниченный прокат в Соединенных Штатах. По словам Барри Сэндрю, этот фильм стал первым полнометражным игровым 2D-фильмом, преобразованным в 3D.
Legend Films has collaborated with Shirley Temple, Jane Russell, Terry Moore and Ray Harryhausen on independent releases. A colorized version of Holiday Inn was met by positive response from the family of Bing Crosby. On April 20, 2004, Legend Films released a colorized version of Reefer Madness featuring intentionally unrealistic color schemes, playing up on the film's camp appreciation. A colorized version of Plan 9 from Outer Space was screened at the Castro Theatre in San Francisco. With the cooperation of director Richard Elfman, Legend released a colorized version of the 1982 film Forbidden Zone on July 29, 2008. This version was also made available online at Rifftrax, however without any commentary as Rifftrax creative felt the film was weird enough. In December 2008, it was announced that Legend will release a colorized 3 D version of Night of the Living Dead coproduced by PassmoreLab. The 3 D version will receive a full theatrical release in Europe, and a limited theatrical release in the United States. According to Barry Sandrew, the film was the first entirely live action 2 D film to be converted to 3 D.
В конце 2008 года Legend колоризировала третью часть истории «Доктор Кто: Планета далеков»; остальные эпизоды существуют в цвете, но третья часть была утеряна и сохранилась только в черно-белом варианте. Полученные цветные кадры были объединены с цветовой информацией, восстановленной с помощью технологии Chroma Crawl, и выпущены на DVD в ноябре 2009 года. По словам основателя Барри Сэндрю, Legend Films не планирует колоризировать фильмы, снятые в чёрно-белом цвете с художественной целью, если оригинальные создатели не примут участие в разработке цветовой палитры.
In late 2008, Legend colorized part 3 of the Doctor Who story Planet of the Daleks; the remaining episodes exist in color, but part 3 was wiped and only a black and white film version remained. The resultant colorized footage was combined with color information that was recovered from the Chroma Crawl color recovery process, and was released on DVD in November 2009. According to founder Barry Sandrew, Legend Films does not plan to colorize titles that were shot in black and white for artistic purposes, unless the original creators of the works participated in the color design.