Введение

Американская ассоциация литературных переводчиков (ALTA) – это организация в Соединенных Штатах, посвященная литературному переводу. ALTA продвигает литературный перевод посредством своей ежегодной конференции ALTA и мероприятий, проводимых в течение всего года и ориентированных на создание высококачественных произведений искусства. ALTA также вручает награды за превосходство в области перевода и предоставляет стипендии и программы наставничества для поддержки начинающих переводчиков.

История

Американская ассоциация литературных переводчиков (ALTA) была основана Райнером Шульте и А. Лесли Уиллсоном в 1978 году в Техасском университете в Далласе. В 1978 году был также основан собственный научный журнал ALTA – Translation Review, который регулярно издается с тех пор. Ежегодная конференция ALTA проводится каждый год, начиная с 1978 года, в различных городах Северной Америки. С 1978 по 2014 год административное управление ALTA осуществлялось в Техасском университете в Далласе. С 2014 по 2018 год ALTA функционировала как независимая некоммерческая организация в сфере искусства. В 2018 году ALTA вошла в состав Колледжа гуманитарных наук Аризонского университета, а в январе 2019 года штаб-квартира ALTA была перенесена в Аризонский университет.

Ежегодная конференция

Ежегодная конференция ALTA – это четырехдневное мероприятие, объединяющее профессиональных литературных переводчиков, студентов и исследователей в области перевода, издателей литературы в переводе и всех, кто интересуется изучением, практикой и продвижением литературного перевода. В программу конференции входят: панельные дискуссии по широкому спектру тем, связанных с литературным переводом; круглые столы для обсуждения вопросов, актуальных для переводчиков, исследователей и издателей; двуязычные чтения недавно опубликованных или находящихся в работе переводов (в рамках Ежегодной серии двуязычных чтений имени Алексиса Левитина); и интерактивные семинары, посвященные переводу конкретных текстов. Помимо этого, на каждой конференции проходят ключевые доклады приглашенных спикеров; выступления стипендиатов ALTA; книжная выставка недавно изданной литературы в переводе; объявление победителей ежегодных книжных премий ALTA; многоязычное представление переводов, известное как Declamación; и широкие возможности для налаживания контактов между переводчиками, студентами, исследователями и издателями, стремящимися к развитию литературного перевода. В последние годы организаторы конференции ALTA выбирают тему, которая задает направление для предложений по панельным дискуссиям, семинарам и круглым столам, фокусируясь на определенном аспекте теории перевода. Темы могут охватывать географические регионы, жанры, литературные элементы или другие подходы к теории и практике литературного перевода.

Национальная премия перевода

Национальная премия перевода (NTA) в области поэзии и прозы ежегодно присуждается за книжные переводы художественной литературы, поэзии, драматургии или нон-фикшн, которые, по мнению судейской коллегии, вносят наиболее значительный вклад в область литературного перевода как в поэзии, так и в прозе, опубликованные в течение предыдущего года. Оригинальное произведение могло быть написано на любом языке, но для участия в конкурсе на премию NTA перевод должен быть выполнен на английский язык, а книга опубликована в течение предшествующего календарного года. Ежегодный денежный приз, вручаемый победителю, составляет 4000 долларов США как в категории поэзии, так и в категории прозы. Помимо чествования отдельных переводчиков, премия NTA отмечает мастерство литературного перевода и стремится повысить его узнаваемость и расширить рынок сбыта. Имя победителя объявляется каждый год на ежегодной конференции ALTA. Полный список предыдущих лауреатов можно найти на главной странице Национальной премии перевода.

Премия Лусьена Стрика за перевод на азиатский язык

В 2009 году ALTA объявила о премии в 6000 долларов США, названной в честь Люсьена Стрика (1924–2013), выдающегося поэта дзен и переводчика японской и китайской поэзии дзен. Премия Люсьена Стрика ежегодно присуждается переводчику книжного перевода азиатской поэзии или оригинальных текстов по дзен-буддизму, опубликованных в течение предыдущего календарного года. Допускаются переводы с китайского, хинди, японского, каннада, корейского, санскрита, тамильского, тайского или вьетнамского языков на английский. Премия Люсьена Стрика предназначена для переводов современных произведений, однако могут рассматриваться и переводы, выполненные заново, и первые переводы более ранних произведений. Первая премия Люсьена Стрика была вручена в 2010 году. Имя победителя объявляется ежегодно на ежегодной конференции ALTA.

Премия "Итальянская проза в переводе" (IPTA)

Премия "Итальянская проза в переводе" (IPTA), учрежденная в 2015 году, отмечает значимость современной итальянской прозы (художественной и нон-фикшн литературы) и способствует переводу итальянских произведений на английский язык. Эта премия в размере 5000 долларов США ежегодно присуждается переводчику произведения итальянской прозы (художественного или нон-фикшн) опубликованного в предыдущем календарном году. Имена победителей и их работы представляются на ежегодной конференции ALTA. К участию в конкурсе приглашаются как переводчики, так и издатели. Объявление победителя происходит каждый год на ежегодной конференции ALTA.

Премия Фонда переводов Испания-США (SUFTA)

Премия за перевод Фонда Испании-США (SUFTA), учрежденная в 2022 году, присуждается Американской ассоциацией литературных переводчиков совместно с Фондом Испании-США. Премия отмечает переводы на английский язык прозаических литературных произведений, первоначально написанных авторами, являющимися гражданами Испании, и опубликованных в предыдущем календарном году. Исходным языком оригинала может быть испанский, каталанский, баскский или галисийский. Победитель премии SUFTA награждается на ежегодной конференции ALTA и получает денежный приз в размере 5000 долларов США.

Первая премия ALTA за перевод

Первая премия ALTA за перевод, учрежденная в 2024 году, отмечает достижения начинающих литературных переводчиков и их редакторов. Эта ежегодная премия открыта для всех жанров и присуждается за один дебютный литературный перевод с любого языка на английский, опубликованный в течение предыдущего календарного года. К участию допускаются переводчики, проживающие в любой точке мира, и переводы, опубликованные где бы то ни было. Победитель объявляется на ежегодной конференции ALTA и получает денежный приз в размере 3000 долларов США, из которых 2000 долларов США выплачивается переводчику, а 1000 долларов США – редактору.

Туристические стипендии ALTA

Стипендии ALTA Travel Fellowships – это награды в размере 1000 долларов США, предназначенные для помощи начинающим переводчикам в покрытии расходов на проезд и проживание, связанных с посещением ежегодной конференции ALTA. Каждый год, посредством конкурсного отбора, выбирается от четырех до шести победителей, а стипендиаты ALTA проводят публичное чтение своих работ на конференции. Как правило, стипендиаты ALTA впервые посещают конференцию ALTA. Для участия в программе ALTA Travel Fellowships, начинающим переводчиком считается специалист, у которого еще не опубликована и не находится в работе книга, целиком состоящая из переводов. Каждый год мемориальная стипендия Peter K. Jansen Memorial Travel Fellowship в приоритетном порядке присуждается одному начинающему переводчику, представляющему этническое меньшинство, или переводчику, работающему с языком малочисленной диаспоры или языка без государственности.

Книжная премия Клиффа Беккера в области перевода

Книжная премия имени Клиффа Беккера за перевод была присуждена неопубликованному поэтическому сборнику в переводе и включает денежный приз в размере 1000 долларов и публикацию издательством White Pine Press. Премия была приостановлена в 2019 году и возобновлена издательством White Pine Press.

Обзор перевода

Translation Review, основанная в 1978 году, – это дважды в год выходящее печатное издание, освещающее теоретические, критические и практические аспекты изучения, мастерства и преподавания литературного перевода. Каждый выпуск Translation Review может включать интервью с переводчиками, эссе о теории и практике перевода, статьи о преподавании литературных произведений в переводе и/или практики литературного перевода в колледжах и университетах, обзоры издательств и отчеты о новых тенденциях в издании литературных переводов, а также рецензии на переводы, фокусирующиеся конкретно на аспектах, связанных с переводом.

Руководство по литературному переводу

Руководства ALTA по литературному переводу – это брошюры, предлагающие практическую информацию, профессиональные советы и полезные ресурсы для литературных переводчиков на разных этапах их карьеры. По состоянию на 2014 год существует пять руководств ALTA по литературному переводу, каждое из которых доступно для скачивания в формате PDF с (архивного) сайта ALTA:

«Становление литературного переводчика» знакомит начинающих и неопубликованных переводчиков с основами перевода и дает советы по развитию навыков. «Путь к публикации» помогает переводчикам выбрать текст и подходящее издание, а также рассматривает специфические трудности, связанные с публикацией литературных переводов. «Предложение для перевода книги» – это пособие, которое поможет сориентироваться в процессе подготовки предложения, от первоначального запроса до публикации, и содержит специальную информацию о том, как исследовать и/или получить права на публикацию на английском языке. «Продвижение литературного перевода» предлагает инструменты для продвижения и маркетинга опубликованного перевода. «Литературный переводчик и интернет» – это базовое руководство, которое поможет литературным переводчикам максимально эффективно использовать возможности и ресурсы интернета для обмена опытом и продвижения своего мастерства.

Информационный бюллетень ALTA

Ежемесячная электронная рассылка ALTA содержит информацию о предстоящих конференциях, грантах, премиях, объявлениях о приеме статей, новостях членов и других интересных событиях.