Морли-колледж: История и современность лондонского учебного центра.
Morley College
Морли Колледж в Лондоне: курсы для взрослых, профессиональное образование. 3 кампуса, 11 000 студентов. Обучение с 1880-х годов. Благотворительная организация.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морли Колледж — специализированный колледж образования взрослых и дополнительного образования в Лондоне, Англия. Колледж располагает тремя основными кампусами: один в Ватерлоо, на Южном берегу, и два в Западном Лондоне – в Северном Кенсингтоне и Челси. Последние два кампуса образовались в результате слияния с Кенсингтонским и Челсиским колледжами в 2020 году. Также в других местах существуют небольшие центры, входящие в состав колледжа. Морли Колледж является зарегистрированной благотворительной организацией в соответствии с английским законодательством. Он был основан в 1880-х годах и насчитывает 11 000 студентов-взрослых (по данным на 2019 год). Колледж предлагает курсы по широкому спектру направлений, включая изобразительное искусство и дизайн, моду, языки, театральное искусство, танцы, музыку, здравоохранение и гуманитарные науки.
Morley College is a specialist adult education and further education college in London, England. The college has three main campuses, one in Waterloo on the South Bank, and two in West London namely in North Kensington and in Chelsea, the latter two joining following a merger with Kensington and Chelsea College in 2020. There are also smaller centres part of the college elsewhere. Morley College is also a registered charity under English law. It was originally founded in the 1880s and has a student population of 11,000 adult students (as at 2019). It offers courses in a wide variety of fields, including art and design, fashion, languages, drama, dance, music, health and humanities.
Морли Мемориал колледж для работающих мужчин и женщин
В начале 1880-х годов филантроп Эмма Конс и ее сторонники взяли под контроль Королевский Викторианский зал ("Старый Вик"), шумное и разгульное место, известное своими мелодрамами, и превратили его в Королевский кафе-музыкальный зал Виктории, чтобы предоставлять недорогие развлечения, "очищенные от двусмысленности в словах и действиях". В программу входили выступления в музыкальных залах с оперными рециталами, собрания сторонников трезвости и, начиная с 1882 года, лекции выдающихся ученых каждое вторник. Местный энтузиазм по поводу этих "пенсовых лекций" и успех в привлечении значительного благотворительного финансирования привели в 1889 году к открытию Морли Мемориального колледжа для работающих мужчин и женщин. Колледж был основан на пожертвование Сэмюэля Морли, депутата парламента от Ноттингема, а затем Бристоля. Сэмюэль Морли похоронен на кладбище Абни Парк в Стоук-Ньюингтоне, Лондон. Колледж управлялся отдельно от театра, но занятия и студенческие собрания проводились за кулисами и в гримерных. В 1920-х годах они разъединились, когда племянница Эммы и ее преемница Лилиан Бейлис собрала средства для приобретения отдельного участка поблизости. Колледж привлекал некоторых известных интеллектуалов, таких как Вирджиния Вульф. Примерно в то же время, что и основание Морли Колледжа (ок. 1880-х годов), забота об образовании трудящихся привела к созданию других учреждений в южном Лондоне, таких как предшественник галереи Южного Лондона. Оригинальное здание колледжа в викторианском стиле было расширено сэром Эдвардом Мауфом в 1937 году. Викторианское здание было разрушено во время Блица в 1940 году, но расширение, построенное Мауфом в 1930-х годах, уцелело. Остатки викторианского здания были расчищены, и новое здание колледжа, спроектированное Чарльзом Коулсом Войси и Брэндоном Джонсом, было завершено в 1958 году и открыто королевой Елизаветой, королевой-матерью. Оно было украшено фресками Эдварда Боудена, Джона Пайпера и Мартина Фроя. В 1973 году последовало еще одно расширение с бронзовым фасадом, спроектированное Джоном Винтером, а в 1982 году – еще одно, облицованное гофрированной сталью Кортен, с восточной стороны променада короля Эдуарда.
In the early 1880s, philanthropist Emma Cons and her supporters took over the Royal Victoria Hall, (the "Old Vic") a boozy, rowdy home of melodrama, and turned it into the Royal Victoria Coffee and Music Hall to provide inexpensive entertainment "purged of innuendo in word and action". The programme included music hall turns with opera recitals, temperance meetings, and, from 1882, lectures every Tuesday by eminent scientists. Local enthusiasm for these "penny lectures" and success in attracting substantial philanthropic funding, led in 1889 to the opening of Morley Memorial College for Working Men and Women. The college was founded by an endowment from Samuel Morley, MP for Nottingham and later Bristol. Samuel Morley is buried at Dr Watts' Walk, Abney Park Cemetery, in Stoke Newington, London. The college was run separately from the Theatre, but held its classes and student meetings back stage and in the theatre dressing rooms. The two split in the 1920s, when Emma's niece and successor Lilian Baylis raised funds to acquire a separate site nearby. It attracted some intellectual celebrities such as Virginia Woolf. Around the same time as the founding of Morley College (c.1880s), concern for the education of working people led to the establishment of other institutions in south London such as the forerunner of the South London Gallery. The original Victorian college building was extended by Sir Edward Maufe in 1937. The Victorian building was destroyed in the Blitz in 1940 but Maufe's 1930s extension survived. The remains of the Victorian building were cleared and a new college building designed by Charles Cowles Voysey and Brandon Jones was completed in 1958 and opened by Queen Elizabeth, The Queen Mother. It was decorated with murals by Edward Bawden, John Piper (artist) and Martin Froy. A further bronze curtain wall extension followed in 1973, designed by John Winter, and another in 1982 clad in corrugates Corten steel, on the eastern side of King Edward's Walk.
Школа Слоана
Школа Слоуэна насчитывала около 500 мальчиков и была грамматической школой на Хортензиа-роуд в Челси. Она была названа в честь сэра Ганса Слоана (1660–1753), в честь которого в 1771 году была названа площадь Слоун. Школьная библиотека была открыта 25 ноября 1931 года сэром Хью Уолполом. Управление школой осуществлял Лондонский окружной совет. С 1929 по 1961 год директором был Гай Боас (9 декабря 1896 – 26 марта 1966), который поддерживал высоко оцененные постановки пьес Шекспира. Школьный журнал назывался "Чейниан". В 1970 году школа Слоуэна объединилась с соседней школой Карлайл, образовав всеобъемлющую школу Пимлико, а с 2008 года – Академию Пимлико. Здания стали средней школой Челси, а в 1990 году вошли в состав колледжа Кенсингтон и Челси.
The Sloane School had about 500 boys and was a grammar school on Hortensia Road in Chelsea. It was named after Sir Hans Sloane (1660–1753), after whom Sloane Square was named in 1771. The school library was opened on 25 November 1931 by Sir Hugh Walpole. It was administered by London County Council. From 1929 until 1961, the headmaster was Guy Boas (9 December 1896 – 26 March 1966), who encouraged much acclaimed productions of Shakespeare. The school magazine was The Cheynean. Sloane School merged in 1970 with the nearby Carlyle School, to become Pimlico Comprehensive School, and Pimlico Academy since 2008. The buildings became Chelsea Secondary School. It then became a part of Kensington and Chelsea College in 1990.
Школа Карлайла
Это была женская школа, аналогичная школе Слоун – женская гимназия, чьи прежние здания впоследствии стали школой Слоун, построенной в 1908 году. Здания школы были расширены в 1937 году, а официальное открытие состоялось 4 февраля 1938 года. С 1961 года школа имела собственный управляющий совет, отличный от школы Слоун. В ней обучалось около 350 девочек.
This was the analogous female school of the Sloane School, a girls' grammar school, whose former buildings became the Sloane School, having been built in 1908. Its buildings were extended in 1937, being officially opened on 4 February 1938. It had a separate governing body from the Sloane School from 1961. It had around 350 girls.
Отдел искусства и дизайна
В Морли есть специализированные художественные и дизайнерские студии для работы с керамикой, цифровым дизайном, дизайном одежды и пошивом, ювелирными изделиями, скульптурой и печатной графикой.
Morley has specialist art and design studios for ceramics, digital design, fashion design and clothes making, jewellery, sculpture, and printmaking.