Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Российское агентство разведки сигналов FAPSI (ФАПСИ) или Федеральное агентство правительственных коммуникаций и информации (ФАГКИ) (Федеральное Агентство Правительственной Связи и Информации) было российским правительственным агентством, которое отвечало за разведку сигналов и безопасность правительственных коммуникаций. Нынешние агентства-преемники FAPSI - это соответствующие подразделения Федеральной службы безопасности (ФСБ) и Службы внешней разведки (СВР), а также Специальная служба связи России (Спецсвязь) (часть Федеральной службы защиты Российской Федерации) (ФСО РФ).
Russian signals intelligence agency
FAPSI (ФАПСИ) or Federal Agency of Government Communications and Information (FAGCI) (Федеральное Агентство Правительственной Связи и Информации) was a Russian government agency, which was responsible for signal intelligence and security of governmental communications. The present day FAPSI successor agencies are the relevant departments of the Federal Security Service (FSB) and Foreign Intelligence Service (SVR) as well as the Special Communications Service of Russia (Spetssvyaz) (part of the Federal Protective Service of the Russian Federation) (FSO RF).
Создание
ФАПСИ был создан из 8-го Главного управления (правительственные связи) и 16-го управления (электронная разведка) КГБ. Это эквивалент Агентства национальной безопасности США. 25 сентября 1991 года президент СССР Михаил Горбачев разделил КГБ на несколько отделов. Одним из них стал Комитет по правительственным коммуникациям при президенте Советского Союза. 24 декабря 1991 года после распада Советского Союза организация стала Федеральным агентством правительственной связи и информации при Президенте Российской Федерации.
FAPSI was created from the 8th Main Directorate (Government Communications) and 16th Directorate (Electronic Intelligence) of the KGB. It is the equivalent to the USA National Security Agency. On September 25, 1991, Soviet president Mikhail Gorbachev dismantled the KGB into several independent departments. One of them became the Committee on Government Communications under the President of Soviet Union. On December 24, 1991 after the disbanding of the Soviet Union the organization became the Federal Agency of Government Communications and Information under the President of Russian Federation.
Роспуск
11 марта 2003 года агентство было реорганизовано в Службу специальной связи и информации Федеральной службы безопасности Российской Федерации (ФСБ РФ). 7 августа 2004 года "Спецсвиация" была включена в состав структурного подразделения Федеральной службы охраны Российской Федерации (ФСО РФ).
On March 11, 2003 the agency was reorganized into the Service of Special Communications and Information (Spetssvyaz, Spetssviaz) (Служба специальной связи и информации) of the Federal Security Service of the Russian Federation (FSB RF). On August 7, 2004, Spetssviaz was incorporated as a structural sub unit of the Federal Protective Service of the Russian Federation (FSO RF).
FAPSI и Интернет
FAPSI всегда интересовался мониторингом интернет-активности. В 1994 году она купила крупнейшего российского интернет-провайдера того времени RELCOM. По их словам, они были заинтересованы не в перехвате сетевого трафика, а в интернет-опыте фирмы и в использовании "избыточной вычислительной мощности и пропускной способности сети FAPSI". В 1995 году указом президента Бориса Ельцина все криптографические системы, кроме лицензированных FAPSI, были запрещены в Российской Федерации. Ходят слухи, что все системы, лицензированные FAPSI, имеют бэкдоры, позволяющие агентству свободно получать доступ к зашифрованной информации. С 1998 года они требуют, чтобы все интернет-провайдеры в России установили свое оборудование под названием SORM (СОРМ Система Оперативно Розыскных Мероприятий, Система Оперативных Следственных Действий), которое позволяет фильтровать и удаленно контролировать интернет-трафик из штаб-квартиры FAPSI. Интернет-провайдеры должны оплатить устройства (около 15 000 долларов США) непосредственно FAPSI. Несмотря на первоначальное сопротивление интернет-провайдеров, они согласились. Однако утверждается, что ни один юридический документ не требует от интернет-провайдеров предоставлять эти услуги бесплатно, и некоторые люди сообщают, что один крупный интернет-провайдер в Санкт-Петербурге сказал ФСБ, что он не отказывается от их запроса, но собирается взимать с них соответствующие счета, за что этот интернет-провайдер никогда не видел, чтобы ФСБ вернулся.
FAPSI was always interested in monitoring of Internet activities. In 1994 it bought major Russian internet provider of that time RELCOM. According to their explanation they were not interested in interception of the network traffic, but in Internet experience of the firm and in utilization of "FAPSI's excess computing power and network bandwidth". In 1995 by decree of President Boris Yeltsin all cryptographic systems except those licensed by FAPSI were forbidden in the Russian Federation. There are widespread rumors that all systems licensed by FAPSI have backdoors allowing the agency to freely access the encrypted information. Since 1998 they require that all Internet providers in Russia install their hardware named SORM (СОРМ – Система Оперативно Розыскных Мероприятий, System of Operative Investigative Actions) that allows filtering and remote control of internet traffic from FAPSI headquarters. Internet providers must pay for the devices (around US$15,000) directly to FAPSI. Despite the original resistance of Internet providers they complied. It is claimed, however, that no legal document requires ISPs to provide these services free of charge, and some people report that one large St. Petersburg ISP told FSB that it does not decline their request, but is going to bill them appropriately, for which this ISP never saw FSB come back.
Недостатки агентства
Одной из задач агентства было защитить правительственные сайты от взлома. Иногда они не могут сделать это по очень простому сценарию домен не оплачивается вовремя и становится трофеем киберсквота. В январе 2004 года сайт, зарегистрированный лично для Владимира Путина, не был оплачен вовремя и стал порнографическим сайтом. В конце концов сайт закрыли.
One of the tasks of the agency was to protect government websites from getting hacked. Sometime they fail to do it by a very simple scenario the domain is not paid for in time and becomes a trophy of cybersquatting. In January 2004, the election site registered personally for Vladimir Putin was not paid for in time and became a pornographic site. Eventually the site was closed down.