Field gun competition

Введение

Командное соревнование по перемещению пушек в британском Королевском флоте Командное соревнование по перемещению пушек Королевского флота было соревнованием между командами из трех команд Королевского флота, в котором команды моряков соревнуются, чтобы перевезти полевую пушку и ее оборудование через ряд препятствий в кратчайшие сроки. Соревнование развивалось в первые годы 20-го века. Формат "Командование", переговорные стены и пропасть, проводился ежегодно на Королевском турнире в Лондоне исключительно в качестве публичного показа и в целях вербовки с 1907 по 1999 год, за исключением периодов во время мировых войн. Соревнования "Межпорт" или "Командование" ежегодно соревновались команды Королевского флота, и были популярным предметом на Королевском турнире до окончания в 1999 году. Подобный "командный" полевой пистолет все еще используется гражданскими лицами в качестве Веллингтонского колледжа (размер кадета) и Портсмутского полевого пистолета действия (полный размер). Вторая команда, Eastbourne Youth Field Gun, основанная в 2017 году, а также формация кадетского размера, является новейшей формацией полевого оружия в формате "Командование". Соревнования по полейному орудию "Brickwoods" также начались в 1907 году после того, как пивоварня Brickwoods пожертвовала великолепный трофей Королевскому флоту. Этот соревнование, не включающее препятствий и проходящее по ровной дорожке, продолжает проводиться ежегодно на HMS Collingwood в рамках открытого дня HMS Collingwood. Birmingham Tattoo, проводимая ежегодно в городе Бирмингем, также проводит межслужбовый полевой огонь как часть их программы. Формат соревнования и тренировки, основанный на соревновании Brickwoods, немного меняется из-за того, что экипажи бегают на полированных бетонных поверхностях. Длина трассы также немного короче из-за размера арены. В 2007 году впервые был проведен конкурс по стрельбе из полевого оружия для юниоров, используя формат Brickwoods, который проводится и по сей день.

Происхождение

Истоки соревнований по стрельбе из полевых орудий лежат во Второй буровской войне в Южной Африке. Легендарная история рассказывает о осаде британского гарнизона в Лэдисмит в 1899 году. В поддержку британской армии Королевский флот высадил орудия с HMS Terrible and Powerful, чтобы помочь в облегчении осады. Морская бригада перевозила орудия по труднодоступной местности и применяла их против буров. Королевский флот высадил два орудия и четыре 12-фунтовых морских орудия, создав импровизированные полевые орудия с использованием импровизированных оружейных вагонов. Пушки перевозились по железной дороге, а затем на быках, которые тянули их на временных вагонах. В заключительной части пути моряки из Военно-морской бригады тяжело обрабатывали орудия на очень трудной местности. Одна история рассказывает о моряках, которые несли одну из 12-фунтовых пушек на 3 километра после того, как одно из колес сломалось. Осада Лэдисмита продолжалась 120 дней до февраля 1900 года. По возвращении домой моряки из Морской бригады продемонстрировали свои орудия в Лондоне и появились на Королевском военно-морском турнире в Аграрном зале в Ислингтоне. Показания полевых пушечных учений продолжались и в последующие годы. Предшественником конкурса стала презентация "Эволюции" полевого орудия, в том числе одна из которых была исполнена бригадой морских мальчиков мисс Уэстон из Портсмута в Королевском Альберт-холле 21 октября 1905 года в рамках празднования столетия битвы при Трафальгаре. Фильм об этой эволюции сохранился с того периода, который был снят Альфредом Дж. Уэстом для его популярных презентаций фильма "Наш флот" в начале 1900-х годов. Соревнование по стрельбе из полевого оружия "Интерпорт" ("Командование") было создано в 1907 году и было одним из главных соревнований Королевского турнира до последнего заезда в 1999 году. Информация о периоде с 1908 по 1922 год скудна, но, похоже, что за исключением военных периодов, трофей Бриквуд соревновался каждый год. В конкурсе произошло много изменений. В 1907 году команда из 17 человек преодолела на трассе препятствие длиной в 2 метра и вернулась обратно. В 1947 году курс состоял из семи "очень жестких препятствий" на расстоянии в каждой стороне. Сегодня 18 сильных команд соревнуются на ровной трассе, общий пробег "Бриквудс" сам трофей является репродукцией в серебре 12-фунтового полевого орудия и оружейной команды из семи моряков. Имена победителей трофея выгравированы на небольших щитах до 1961 года и на табличках для победителей с 1962 года. Первоначально установленный на черной эбоневой стойке, он был заменен в 1961 году на текущую полированную деревянную основу. В это время щиты победителей были перенесены на новую установку, хотя и не в том же порядке, в котором они появились на предыдущей стойке. Первоначальное условие Бриквуда о том, что трофей открыт только для команд из Портсмута, продолжалось до 1975 года, когда соревнование было расширено, чтобы включить базы со всей страны. Трофей покинул командование Портсмута впервые в 1978 году в результате победы HMS Fisgard. Победа HMS Gannet в 1997 году впервые принесла трофей в Шотландию. Перед Первой мировой войной соревнование было перенесено из казарм Королевской военно-морской пехоты на остров Китов, где продолжалось до 1973 года; в следующем году оно было переведено на HMS Collingwood, его знаменитая большая парадная площадка, которая, как считается, когда-то содержала до 8000 зрителей, является идеальной обстановкой для мероприятия. Сам HMS Collingwood имел хороший рекорд в конкурсе, выиграв Brickwood Trophy 16 раз между 1957 и 2006 годами. Рекорды по прохождению курса продолжают побиваться. Королевские морские пехотинцы установили новый рекорд в 1924 году в 1 минуту 24.40 секунды. Это было превышено в течение семи последующих лет, и в конце концов в 1938 году HMS Excellent достиг 1 минуты 13,40 секунды. После войны, с другим курсом и тренировками, Виктория Баракс достигла 1 минуты 27.40 секунд в 1954 году. HMS Collingwood сократил это до 1 минуты 26,80 секунд в 1962 году. Рекорд был снижен до 1 минуты 19,40 секунд HMS Daedalus в 1988 году. HMS Collingwood победил его, пробежав время 1 минута 18.80 секунд в 2001 году. В 2011 году военно-морская база Портсмут установила новый рекорд в 1 мин 17,78 секунд. Бриквуд поддерживал большой интерес к конкурсу на протяжении многих лет. В 1969 году сэр Руперт Бриквуд Барт вручил трофей и банки с пивом Бриквуд победившей команде. В 1971 году бизнес Brickwood был приобретен лондонским пивоваром Whitbread & Co Ltd. Благотворительная организация Королевс�...

The origins of the field gun competition lie in the Second Boer War in South Africa. The legendary story tells of the siege of the British garrison in Ladysmith in 1899. In support of the British Army, the Royal Navy landed guns from HMS Terrible and Powerful to help in the relief of the siege. The Naval Brigade transported guns over difficult terrain and brought them into action against the Boers. The Royal Navy landed two guns and four 12 pounder naval guns creating improvised field guns using makeshift gun carriages. The guns were transported inland by rail and then drawn on makeshift carriages by oxen. For the final part of the journey, sailors from the Naval Brigade manhandled the guns over very difficult terrain. One story tells of sailors carrying one of the 12 pounder guns for 2 mile (3 km) after one of the wheels collapsed. The siege of Ladysmith lasted for 120 days until February 1900. On their return home, the sailors from the Naval Brigade paraded their guns through London and appeared at the Royal Naval and Military Tournament at the Agricultural Hall, Islington. Displays of field gun drill continued in subsequent years. A precursor to the competition lay in the presentation of Field Gun 'Evolutions' including one performed by Miss Weston's Naval Boy's Brigade from Portsmouth at the Royal Albert Hall on 21 October 1905 as part of the Centenary Commemoration of the Battle of Trafalgar. A film clip of this evolution survives from the period which was filmed by Alfred J West for his popular 'Our Navy' film presentations in the early 1900s. The Interport ("Command") Field Gun competition was established in 1907 and was a highlight of the Royal Tournament until the Last Run in 1999. Information on the period 1908 to 1922 is scanty, but it seems that apart from the periods of war the Brickwood Trophy was competed for each year. There have been many changes to the competition. The 1907 challenge involved a team of 17 scaling a 5 feet (2 m) obstacle on a course and returning. In 1947 the course consisted of seven "very stiff obstacles" over a distance of each way. Today 18 strong teams compete over an flat track, a total run of
The "Brickwoods" trophy itself is a reproduction in silver of a 12 pounder field gun and a gun crew of seven sailors. The names of the winners of the trophy are engraved on small shields up to and including 1961 and plates for winners since 1962. Originally mounted on a black ebony stand, this was replaced in 1961 by the current polished wooden base. At this time the winners' shields transferred to the new mounting, although not in the same order as they had appeared on the previous stand. The original stipulation by Brickwood that the trophy was only open to teams from within Portsmouth continued until 1975 when the competition was widened to include bases from around the country. The trophy left Portsmouth Command for the first time in 1978 as a result of HMS Fisgard's win. HMS Gannet's win in 1997 took the trophy to Scotland for the first time. Before the First World War the competition was moved from the RN Barracks to Whale Island, where it continued until 1973; the following year it transferred to HMS Collingwood, its famously large parade ground reputed to have once held as many as 8,000 ratings is the perfect setting for the event. HMS Collingwood itself has had a good record in the competition, having won the Brickwood Trophy 16 times between 1957 and 2006. Records for completing the course have continued to be broken. The Royal Marines set a new record in 1924 of 1 minute 24.40 seconds. This was exceeded in seven subsequent years and eventually in 1938 HMS Excellent achieved 1 minute 13.40 seconds. After the war, with a different course and drill, Victoria Barracks achieved 1 minute 27.40 seconds in 1954. HMS Collingwood cut that to 1 minute 26.80 seconds in 1962. The record was lowered to 1 minute 19.40 seconds by HMS Daedalus in 1988. HMS Collingwood beat this by running a time of 1 minute 18.80 seconds in 2001. In 2011 HM Naval Base Portsmouth set a new record of 1 min 17.78 seconds. Brickwood maintained a close interest in the competition over the years. In 1969 Sir Rupert Brickwood Bart presented the trophy and tankards and a firkin of Brickwood's beer to the winning team. In 1971 Brickwood's business was acquired by London based brewers Whitbread & Co Ltd. The Royal Navy Royal Marines Charity (RNRMC) have taken over as the main event sponsor but the Brickwood's trophy remains. After a century this spectacle of toughness, courage, discipline and teamwork is still going strong.

Командная полевая пушка

В соревнованиях по полевому орудию Королевского флота участвовали команды из команд Королевского флота Портсмута, Девонпорта и Воздушной армии флота (хотя команды из Чатама и Королевской морской пехоты также участвовали). На каждом выступлении Королевского турнира две команды соревновались в перевозке 12-фунтового полевого орудия и гибкости через ряд препятствий. С стартовой линии перед королевским ящиком экипажи вытаскивали пушки и лимбер до конца арены, где они поворачивались и переносили себя и оборудование через стену высотой 5 футов (2 метра). Затем пушки и лимбарды были разобраны и перенесены на вершину пандуса на "домашней стороне" 9-метровой "проломы". Экипаж установил проволоку и путешественника, чтобы все 18 членов экипажа и их оборудование могли пересечь пропасть. Затем команда и снаряжение прошли через отверстие в "вражеской стене" в конце арены. Каждая команда затем выстрелила три раунда, чтобы закончить "Ран-Аут". Среднее время "Run Out" составляло 85 секунд. Во второй части соревнования ("Возвращение") экипажи перебирали все свое снаряжение через 2-метровую стену противника, а затем возвращались через пропасть. Когда вся команда и оборудование вернулись на домашнюю сторону пропасти, проволока и путешественник были демонтированы, и еще три раунда были выпущены в тыловой операции. Среднее время "Возвращения" составляло 60 секунд. На финальном этапе "Бег домой" люди, оружие и лимбер прошли через отверстие в стене дома, а затем команды "подключились и вытащили домой". Часы остановились, когда команды перешли стартовую линию. Среднее время "Бегу домой" составляло 21 секунду. Рекорд за самый быстрый пробег на Королевском турнире был установлен Девонпортом в 1999 году, в последний год соревнований, с 80,86 секунд для "Run Out", 58,65 секунд для "Run Back" и 20,92 секунд для "Run Home", в общей сложности 2 минуты 40,43 секунды. Три командования, Девонпорт, Fleet Air Arm и Портсмут в настоящее время имеют ассоциации, состоящие из бывших членов их командных полевых орудийных бригад, с момента их исчезновения в 1999 году, а центр наследия и музей в Форте Кроунхилл, Плимут поддерживается и управляется Ассоциацией полевых орудий Девонпорта.

The Royal Navy Field Gun competition was contested by teams from the Royal Naval commands of Portsmouth, Devonport and the Fleet Air Arm (although teams from Chatham and the Royal Marines have also competed). At each performance of the Royal Tournament, two crews competed to transport a 12 pounder field gun and limber over a series of obstacles. From the start line in front of the Royal Box, the crews pulled the guns and limbers to the end of the arena where they turned and carried themselves and the equipment over a 5 feet (2 m) wall. The guns and limbers were then dismantled and carried to the top of a ramp on the "home side" of a 28 feet (9 m) "chasm". The crew set up a wire and traveller so all 18 members of the crew and their equipment could cross the chasm. The team and equipment then passed through a hole in the "enemy wall" at the end of the arena. Each crew then fired three rounds to end the "Run Out". The average time for the "Run Out" was 85 seconds. The second part of the competition (the "Run Back") involved the crews taking all their equipment back over the 5 feet (2 m) enemy wall and then back across the chasm. Once all the crew and equipment were back on the home side of the chasm, the wire and traveller were dismantled and three more rounds were fired in a rear guard action. The average time for the "Run Back" was 60 seconds. In the final stage, the "Run Home", men, guns and limbers passed back through the hole in the home wall and then the teams "hook up and pull for home". The clock was stopped as the teams crossed back over the start line. The average time for the "Run Home" was 21 seconds. The record for the fastest run at the Royal Tournament was set by Devonport in 1999, the competition's final year, with 80.86 seconds for the "Run Out", 58.65 seconds for the "Run Back" and 20.92 seconds for the "Run Home", an aggregate of 2 minutes, 40.43 seconds. Three Commands, Devonport, Fleet Air Arm and Portsmouth currently have associations made up of past members of their Command Field Gun Crews, since its demise in 1999 and a heritage centre and museum at Crownhill Fort, Plymouth is maintained and run by Devonport Field Gun Association.