Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фармацевтический препарат Пегилированный интерферон альфа-2а, продаваемый под торговым названием Pegasys и другими, является лекарственным средством, применяемым для лечения гепатита С и гепатита В. При гепатите В его можно использовать отдельно. Препарат вводится инъекциями под кожу. Побочные эффекты наблюдаются часто. Пегилированный интерферон альфа-2а был одобрен для медицинского применения в США в 2002 году.
Pharmaceutical drug
Pegylated interferon alfa 2a, sold under the brand name Pegasys among others, is medication used to treat hepatitis C and hepatitis B. For hepatitis B it may be used alone. It is given by injection under the skin. Side effects are common. Pegylated interferon alfa 2a was approved for medical use in the United States in 2002.
Медицинское применение
Этот препарат одобрен во всем мире для лечения хронического гепатита С (в том числе у людей с коинфекцией ВИЧ, циррозом и при "нормальном" уровне АЛТ) и недавно был одобрен (в ЕС, США, Китае и многих других странах) для лечения хронического гепатита В. Он также используется в лечении некоторых Т-клеточных лимфом, в частности микоза грибкообразного. Пегинтерферон альфа-2а – это интерферон пролонгированного действия. Интерфероны – это белки, вырабатываемые организмом в ответ на вирусные инфекции. Интерфероны играют важную роль в борьбе с вирусами, регулировании размножения клеток и функционировании иммунной системы.
This drug is approved around the world for the treatment of chronic hepatitis C (including people with HIV co infection, cirrhosis, 'normal' levels of ALT) and has recently been approved (in the EU, U. S., China and many other countries) for the treatment of chronic hepatitis B. It is also used in the treatment of certain T cell lymphomas, particularly mycosis fungoides. Peginterferon alfa 2a is a long acting interferon. Interferons are proteins released in the body in response to viral infections. Interferons are important for fighting viruses in the body, for regulating reproduction of cells, and for regulating the immune system.
Генетические факторы хозяина
Для гепатита С генотипа 1, леченного пегилированным интерфероном альфа-2a или пегилированным интерфероном альфа-2b в комбинации с рибавирином, было показано, что генетические полиморфизмы вблизи гена IL28B человека, кодирующего интерферон лямбда-3, ассоциированы со значительными различиями в эффективности лечения. Это открытие, впервые опубликованное в журнале Nature, продемонстрировало, что пациенты с гепатитом С генотипа 1, несущие определенные варианты аллелей гена IL28B, имеют более высокую вероятность достижения устойчивого вирусологического ответа после лечения, чем другие. Другое исследование, опубликованное в Nature, показало, что те же генетические варианты также связаны с естественным элиминированием вируса гепатита С генотипа 1.
For genotype 1 hepatitis C treated with pegylated interferon alfa 2a or pegylated interferon alfa 2b combined with ribavirin, it has been shown that genetic polymorphisms near the human IL28B gene, encoding interferon lambda 3, are associated with significant differences in response to the treatment. This finding, originally reported in Nature, showed genotype 1 hepatitis C patients carrying certain genetic variant alleles near the IL28B gene are more likely to achieve sustained virological response after the treatment than others. Another report in Nature demonstrated the same genetic variants are also associated with the natural clearance of the genotype 1 hepatitis C virus.
Производство
Пегилирован разветвленной цепью ПЭГ с молекулярной массой 40 кг/моль.
It is pegylated with a branched 40kg/mol PEG chain.
Доступность
Пегинтерферон альфа-2а выпускается под торговой маркой Pegasys. В 2021 году компания Roche Pharmaceuticals продала всемирные права на Pegasys (за исключением Китая и Японии) компании zr pharma& GmbH (pharma&). В мае 2022 года Roche Australia передала реализацию и продвижение Pegasys компании Echo Therapeutics Pty Ltd.
Peginterferon alfa 2a is manufactured under the brand name Pegasys. In 2021, Roche Pharmaceuticals sold the worldwide rights of Pegasys (excluding China and Japan) to zr pharma& GmbH (pharma&). In May 2022, Roche Australia transferred the sales and marketing of Pegasys to Echo Therapeutics Pty Ltd.
Исследования
В Кокрейновском обзоре пытались выяснить, можно ли использовать интерферон альфа-2a для лечения людей с неоваскулярной возрастной макулярной дегенерацией. Они не обнаружили доказательств улучшения остроты зрения и выявили потенциальный вред.
A Cochrane Review sought to determine whether interferon alfa 2a could be used as a treatment for individuals with neovascular age related macular degeneration. They found no evidence of improved visual acuity with potential harm.