Милбрук: История и современность корнуэльской деревни
Millbrook, Cornwall
Милбрук, Корнуолл: живописная деревня на полуострове Рейм. Население 2214 чел. (2011). Природный заповедник для наблюдения за птицами и защита от наводнений.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Миллбрук — гражданский приход и деревня в юго-восточной Корнуолле, Англия, Соединенное Королевство. Деревня расположена на полуострове Рам четыре мили (6,5 км) к югу от Салташа. Численность населения Миллбрука составляла 2033 человека по переписи 2001 года и возросла до 2214 человек по переписи 2011 года. Миллбрук находится в устье приливного ручья, который был перегорожен плотиной с 1977 года в целях предотвращения наводнений. Образовавшийся водоем и заболоченные территории являются местом наблюдения за птицами. Печатью боро Миллбрук была мельница с водяным колесом в водном потоке среди деревьев и гончих собак, с надписью "Sigillum de Millbrookia".
Millbrook is a civil parish and village in southeast Cornwall, England, United Kingdom. The village is situated on the Rame Peninsula four miles (6.5 km) south of Saltash. The population of Millbrook was 2,033 in the 2001 census, increasing to 2,214 at the 2011 census. Millbrook is at the head of a tidal creek which has been dammed since 1977 as a flood prevention measure. The resulting pool and wetlands are a birdwatching site. The seal of the borough of Millbrook was a mill with waterwheel in a stream of water amid trees and hounds, with the legend "Sigillum de Millbrookia".
Религия и культура
Современная приходская церковь посвящена Всех Святых. Приход был образован из части прихода Мейкер в 1869 году. В деревне также есть методистская капелла. Парад Чёрного Принца проходит в майский праздничный день. В середине утра процессия танцоров и певцов движется через Миллбрук и соседние деревни Кингсэнд и Коусанд, останавливаясь по пути в выбранных домах и трактирах. Они несут с собой лодку, украшенную всеми доступными весенними цветами. Вечером лодку спускают на воду, сопровождая это фейерверком. Этот ритуал проводится в Миллбруке с XIV века.
The modern parish church is dedicated to All Saints. The parish was created from part of Maker parish in 1869. The village also has a Methodist chapel. The Black Prince Parade takes place on May Day bank holiday. During mid morning a procession of dancers and singers parade through Millbrook and the neighbouring villages of Kingsand and Cawsand, stopping at chosen houses and inns on the way. They carry with them a boat decorated with all the available spring flowers. In the evening, the boat is launched onto the water with an accompanying firework display. The ritual has been carried out in Millbrook since the 14th century.
Спорт
Местный футбольный клуб был основан в 1888 году и выступает в Юго-Западной полуостровной лиге, которая занимает 6-й и 7-й уровни Национальной лиги. Клуб проводит домашние матчи на стадионе «Дженкинс Парк» (ранее «Милл Парк») и в настоящее время находится под руководством Рича Уошберна, а председателем клуба является Гэвин Беттинсон. Клуб участвовал в кубках FA Vase и FA Cup.
The local football club was founded in 1888 and competes in the South West Peninsula League, which sits at Steps 6 and 7 of the National League System. The club plays at Jenkins Park (formerly Mill Park) and is now managed by Rich Washburn and Chairman Gavin Bettinson. The club has competed in the FA Vase & FA Cup
Миллбрук, как и весь полуостров Раме, является рыболовецким районом, с несколькими рыболовными угодьями, расположенными в деревне и ее окрестностях. В 2008 году моряк и путешественник Пит Госс MBE построил 37-футовую корнуоллскую шхуну «Spirit of Mystery» при помощи местных мастеров в сарае на верфи Innsworke Mill Boat Yard в Миллбруке. Эта лодка – копия шхуны «Mystery», совершившей кругосветное плавание в Австралию с 1854 по 1855 год.
Millbrook, along with the rest of the Rame Peninsula is a fishing area, with several fishing areas located in and around the village. In 2008, sailor and adventurer Pete Goss MBE built a 37 foot Cornish lugger, Spirit of Mystery, with the help of local craftsmen in a shed at Innsworke Mill Boat Yard in Millbrook. The boat is a replica of Mystery, which made a round voyage to Australia in from 1854 to 1855
.
Корнуоллская борьба
Турниры по корнуолльской борьбе проводились в Rose and Crown в Миллбруке.
Cornish wrestling tournaments were held at the Rose and Crown in Millbrook.
Известные жители
Бывший футболист Рег Дженкинс родился в Миллбруке в 1938 году. В течение своей карьеры он выступал за "Плимут Аргайл", "Эксетер Сити", "Торквей Юнайтед" и "Рочдейл". Местный футбольный клуб играет на стадионе имени Рега Дженкинса, названном в его честь.
The former football player Reg Jenkins was born in Millbrook in 1938. During his career, he played for Plymouth Argyle, Exeter City, Torquay United and Rochdale. The local football club plays at Jenkins Park, which was named after him.