Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Малый островной заповедник у Корнуолла, Англия.
Small island nature reserve off Cornwall, England
Остров Лу (что означает «Остров монашеского ограждения»), также известный как остров Святого Георгия, и исторически как остров Святого Михаила, – небольшой островной заповедник в одной миле от материкового города Лу у Корнуолла, Англия. Согласно местной легенде, Иосиф Аримафейский высадился здесь с младенцем Христом. Некоторые ученые, включая Глина С. Льюиса, предполагают, что остров мог быть Иктисом, местом, описанным Диодором Сицилийским как центр торговли оловом в доримской Британии. В настоящее время остров принадлежит и управляется благотворительной организацией Cornwall Wildlife Trust, где доступ (включая высадку на берег и полеты дронов над островом) строго контролируется в интересах дикой природы, а высадка возможна только с помощью лодки, принадлежащей уполномоченному оператору Cornwall Wildlife Trust. Воды вокруг острова являются морским заповедником и входят в состав Морской природоохранной зоны Уитсэнд и залива Лу (VMCA). Морская природоохранная зона Уитсэнд и залива Лу, впервые учрежденная в 1995 году, охватывает почти 5 км береговой линии и направлена на защиту прибрежной и морской дикой природы в районе Лу.
Looe Island (, meaning Island of the Monk's Enclosure), also known as St George's Island, and historically St Michael's Island is a small island nature reserve a mile from the mainland town of Looe off Cornwall, England. According to local legend, Joseph of Arimathea landed here with the Christ Child. Some scholars, including Glyn S. Lewis, suggest the island could be Ictis, the location described by Diodorus Siculus as a centre for the tin trade in pre Roman Britain. The island is now owned and managed by the Cornwall Wildlife Trust charity where access (including landing on the foreshore and flying of drones over the island) is carefully managed for the benefit of wildlife and landing is only possible via the Cornwall Wildlife Trust authorized boat operator. The waters around the island are a marine nature reserve and form part of the Whitsand and Looe Bay Marine Conservation Area (VMCA). First established in 1995, the Whitsand and Looe Bay Marine Conservation Area covers nearly 5 km of coastline and aims to protect the coastal and marine wildlife around Looe.
История
Люди жили на острове Лу с железного века. Свидетельствами раннего заселения служат фрагменты римских амфор, каменные лодочные якоря и римские монеты. В окрестностях острова были сделаны многочисленные находки позднего доисторического или римско-британского периода, включая большой бронзовый слиток, обнаруженный водолазами к югу от острова Лу, что заставило некоторых предположить, что остров, возможно, является Иктисом – островом торговли оловом, увиденным Пифеем в IV веке до н.э. и упомянутым Диодором Сицилийским в I веке до н.э. В 2008 году был найден небольшой клад из восьми поздних римских монет. Эти монеты были обнаружены в одном из неглубоких рвов, формирующих «ограждение в форме груши», которое охватывало вершину острова Лу и место будущей христианской часовни. Все восемь монет датируются концом III или началом IV века н.э. В Темные века остров служил центром раннего христианского поселения. Считалось, что младенец Иисус посетил остров со своим дядей Иосифом Аримафейским, торговавшим с корнуолльскими торговцами оловом. Остров Лу уже был местом паломничества для ранних христиан до появления этой легенды, и в то время там была построена небольшая часовня с соломенной крышей. В позднем средневековье остров перешел под общее управление аббатства Гластонбери, а приором Ламманны непосредственно руководил его управлением; часовня острова находилась под опекой двух монахов-бенедиктинцев до 1289 года, когда имущество было продано местному землевладельцу. Приорат был заменен домовой часовней, которую обслуживал светский священник, до роспуска монастырей в 1536 году, когда он стал собственностью короны. С XIII по XVI века он был известен как остров Святого Михаила, но после роспуска монастырей в 1594 году он был переосвящен как остров Святого Георгия. В XVII и XVIII веках остров использовался контрабандистами, чтобы избежать британских таможенных катеров из Плимута и Фалмута. Музей Гилдхолла в Лу хранит информацию и исследования о контрабандистских семьях острова Лу, а также информацию можно найти в более поздних публикациях об острове. Во время Второй мировой войны остров Лу на некоторое время был переименован в «H.M.S. St. George» после падения, предположительно, парашютной мины, в результате чего на вершине образовался большой кратер. Считалось, что остров приняли за союзный корабль. Инцидент был зафиксирован в газете The Cornish Times под заголовком «H.M.S. St. George. Прямое попадание нацистского летчика у Лу – еще один «успех» Люфтваффе». В статье продолжалось: «H.M.S. St. George все еще мирно стоит на якоре в заливе Лу, после того как недавно подвергся бомбардировке нацистским авиатором, что, по-видимому, было попыткой потопить его. Хотя St. George занимает одно и то же место на протяжении тысячелетий и так же хорошо известен жителям и посетителям Лу, как свои ладони, никто не определил, к какому конкретно классу линкоров он принадлежит; все знакомы с изящным корпусом, лежащим у берега в районе Ханнафора, как остров Лу (или, картографически, остров Святого Георгия)». В 1965 году остров был куплен за 25 000 фунтов стерлингов (25 000 фунтов стерлингов в 1965 году эквивалентны примерно <рассчитанной сумме> в настоящее время) двумя сестрами, Бабс и Эвелин Аткинс. Они написали две книги, в которых описали свою покупку и последующую жизнь на Лу: «Мы купили остров» и ее продолжение «Сказки с нашего Корнуоллского острова». Эвелин умерла в 1997 году в возрасте 87 лет; Бабс продолжала жить на острове до своей смерти в 2004 году в возрасте 86 лет. После ее смерти остров был завещан Корнуолльскому трасту дикой природы, который будет сохранять его как заповедник на веки вечные. Сегодня на острове живут смотрители Корнуолльского траста дикой природы, которые управляют им в интересах дикой природы. Соседний островок, ранее известный как Малый остров, теперь переименованный в остров Трелоуни и соединенный небольшим мостом, был завещан мисс Аткинс семье Трелоуни, которой ранее принадлежал остров Лу с 1743 по 1921 год.
People have been living on Looe Island since the Iron Age. Evidence of early habitation includes pieces of Roman amphorae as well as stone boat anchors and Roman coins. A number of late prehistoric or Romano British finds have been made in the vicinity of the island, including a large bronze ingot found by divers south of Looe Island, which has led a number of people to suggest the island is possibly Ictis, the tin trading island seen by Pytheas in the 4th century BC and recalled by Diodorus Siculus in the 1st century BC. A small hoard of eight late Roman coins was recovered in 2008. These coins were recovered from one of the shallow ditches forming a 'pear shaped enclosure' which encompassed the top of Looe Island and the later Christian chapel site. All eight coins date to the late 3rd or early 4th century AD. In the Dark Ages, the island was used a seat of early Christian settlement. The child Jesus was believed to have visited the Island with his uncle, Joseph of Arimathea, who traded with the Cornish tin traders. Looe Island was already a place of pilgrimage for early Christians before the creation of this story and a small thatched roofed chapel was built there during this time. In the later medieval period, the island came under the overall control of Glastonbury Abbey, with the Prior of Lammana being directly responsible for its governance; the island's chapel was under the care of two Benedictine monks until 1289 when the property was sold to a local landowner. The priory was replaced by a domestic chapel served by a secular priest until the Dissolution of the Monasteries in 1536 when it became property of the Crown. From the 13th to the 16th centuries it was known as St Michael's Island but after the dissolution of the monasteries, it was rededicated in 1594 as St George's Island. Through the 17th and 18th centuries the island was used by smugglers to avoid the British Government's revenue cutters out of Plymouth and Falmouth. The Guildhall Museum in Looe holds information and research about the smuggling families of Looe Island and information is also available in the more recent publications about the island. During the Second World War, Looe Island was for a time renamed as 'H. M. S St. George', following the dropping of a probable parachute mine which resulted in a large crater in the summit. It was believed the island was mistaken for an Allied ship. The incident was recorded in The Cornish Times under the headline "H. M. S St. George. Nazi Airman's Direct Hit Off Looe – Another 'Success' for the Luftwaffe". The article continued "H. M. S St. George is still riding peacefully at her anchorage in Looe Bay, after being bombed recently by a Nazi air raider in what would seem to have been an attempt to sink her. Although St. George has occupied the same berth for millennia, and is as well known to inhabitants and visitors to Looe as the palms of their hands, no one has determined to what particular class of battleship she belongs, indeed all are familiar with the shapely hulk lying seaward of Hannafore as Looe Island (or, cartographically St. Georges Island)". In 1965 the island was bought for £25,000 (25000.0 in 1965 is equivalent to about <calculated amount> in recent years) by two sisters, Babs and Evelyn Atkins. They wrote two books chronicling their purchase and subsequent life on Looe; We Bought An Island and its sequel Tales From Our Cornish Island. Evelyn died in 1997 at the age of 87; Babs continued to live on the island until her death in 2004, at the age of 86. On her death, the island was bequeathed to Cornwall Wildlife Trust; it will be preserved as a nature reserve in perpetuity. Today the wardens for Cornwall Wildlife Trust live on the island and manage it for the benefit of wildlife. The adjoining islet, formerly known as Little Island, now renamed Trelawny Island and connected by a small bridge, was bequeathed by Miss Atkins back to the Trelawny family, who previously owned Looe Island from 1743 to 1921.
География
Расположенный в Ла-Манше, примерно в одной миле от Ист-Лу в направлении Полперро, остров занимает площадь около и имеет окружность в одну милю (1,6 км). Его наивысшая точка находится над уровнем моря. Как и большая часть юго-западной Англии, остров Лу отличается мягким климатом, где заморозки и снегопады – редкое явление. Остров принадлежит и управляется Корнуоллским фондом охраны дикой природы. Это некоммерческая организация, средства от высадки и другие доходы которой направляются на сохранение природной среды острова и обеспечение необходимой инфраструктуры. Летом остров открыт для однодневных посетителей, прибывающих на лодках, аккредитованных фондом. После короткого вводного брифинга посетителей направляют в небольшой центр для посетителей, где они могут взять карту пешеходного маршрута. Пребывание на острове ограничено двумя часами, а все экскурсии зависят от приливов, погоды и состояния моря.
Situated in the English Channel, about one mile from East Looe in the direction of Polperro, it is about in area and a mile (1.6 km) in circumference. Its highest point is above sea level. Looe Island, like much of south west England, has a mild climate with frost and snow being rare. The island is owned and managed by the Cornwall Wildlife Trust. This is a non profit making venture, the landing fees and other income being devoted to conserving the island's natural environment and providing facilities. The island is open during the summer to day visitors arriving by the Trust's authorised boat operator. After a short welcome talk visitors are directed to the small visitor centre from where they can pick up a copy of the self guided trail. Visitors have some two hours on the island and all trips are subject to tides and weather/sea state.
Выступления в СМИ
В 2008 году археологическая программа Channel 4 "Time Team" посетила остров, чтобы провести исследование его ранней христианской истории. Они провели раскопки на местах христианских часовен, построенных как на острове, так и на противоположном материке. В ходе раскопок были обнаружены остатки бенедиктинской часовни, возведенной около 1139 года монахами из аббатства Гластонбери, реликварий, захоронения и остатки гораздо более древних англо-римских мест поклонения, построенных из дерева, а данные датировки указывают на их использование христианами еще до правления Константина Великого.
In 2008, Channel 4's archaeology series Time Team visited the island to carry out an investigation into its early Christian history. They excavated the sites of Christian chapels built on both the island and on the mainland opposite. During their dig they found the remains of a Benedictine chapel that was built in c.1139 by monks from Glastonbury Abbey, a reliquary, graves and the remains of much earlier Anglo Romano places of worship built of wood with dating evidence suggesting use by Christians before the reign of Constantine the Great.