Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Участок реки Тамар на юго-западе Англии
Section of the River Tamar in southwest England
Хамоазе (произносится /hæmˈoʊz/) — это эстуарный участок английской приливной реки Тамар, расположенный между её слиянием с рекой Линхер и заливом Плимут.
The Hamoaze (/h//æ//m/'/oʊ//z/; ) is an estuarine stretch of the English tidal River Tamar, between its confluence with the River Lynher and Plymouth Sound.
Этимология
Впервые название встречается как ryver of Hamose в 1588 году. Считается, что первый элемент относится к Хэму, расположенному в приходе Уэстон-Певерел, который сейчас является пригородом Плимута (название которого, в свою очередь, происходит от староанглийского слова hamm, означающего «водная луга, земля в излучине реки»). Второй элемент, предположительно, происходит от древнеанглийского слова wāse, означающего «ил» (как, например, «ооз»). Таким образом, название изначально означало «илистые отмели у Хама». Вероятно, первоначально это название применялось только к небольшому ручью, протекавшему мимо Хама, который, возможно, имел илистые берега во время отлива, к северу от современной Девонпортской верфи. Позже это название стали использовать для обозначения основного русла устья, в которое впадал этот ручей.
The name first appears as ryver of Hamose in 1588. The first element is thought to refer to specifically to Ham in the parish of Weston Peverel, now a suburb of Plymouth (whose name in turn came from the Old English word hamm, meaning "water meadow, land in the bend of a river"). The second element is thought to derive from Old English wāse meaning "mud" (as in "ooze"). Thus the name once meant "mud banks at Ham". The name originally probably applied only to a creek running past Ham, which perhaps consisted of mud banks at low tide, north of the present day Devonport Dockyard. The name later came to be used for the main channel of the estuary into which the creek drained.
География
Река Хамоаз протекает мимо Девонпортской верфи, которая является одной из трех главных баз Королевского флота в настоящее время. Большое количество небольших судов представляет собой проблему и опасность для военных кораблей, использующих военно-морскую базу и верфь. Навигация по этому водному пути контролируется Королевским мастером порта Плимута. На берегах Хамоаза расположены населенные пункты: Салташ, Уилкоув, Торпойнт и Кремилл в Корнуолле, а также Девонпорт и Плимут в Девоне. Существует два регулярных паромных сообщения через Хамоаз: паром Торпойнт (цепочный паром, перевозящий транспортные средства) и паром Кремилл (только для пассажиров и велосипедистов). В Торпойнте есть улица под названием Хамоаз-роуд, названная в честь этого участка реки.
The Hamoaze flows past Devonport Dockyard, which is one of three major bases of the Royal Navy today. The presence of large numbers of small watercraft is a challenge and hazard to the warships using the naval base and dockyard. Navigation on the waterway is controlled by the King's Harbour Master for Plymouth. Settlements on the banks of the Hamoaze are Saltash, Wilcove, Torpoint and Cremyll in Cornwall, as well as Devonport and Plymouth in Devon. Two regular ferry services crossing the Hamoaze exist: the Torpoint Ferry (a chain ferry that takes vehicles) and the Cremyll Ferry (passengers and cyclists only). A street in Torpoint bears the name Hamoaze Road, named after the stretch of river.