Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды ящериц
Species of lizard
Пантеровый хамелеон (Furcifer pardalis) – вид хамелеонов, обитающий в восточной и северной частях Мадагаскара в зоне тропических лесов. Кроме того, он был интродуцирован на острова Реюньон и Маврикий, а также в штат Флорида (США).
The panther chameleon (Furcifer pardalis) is a species of chameleon found in the eastern and northern parts of Madagascar in a tropical forest biome. Additionally, it has been introduced to Réunion and Mauritius, as well as the state of Florida within the United States.
Таксономия
Пантера-хамелеон впервые была описана французским натуралистом Жоржем Кювье в 1829 году. Видовое название *pardalis* отсылает к отметинам этих животных, так как с латинского оно переводится как "леопард" или "пятнистый, как пантера". Английское слово "хамелеон" (также *chamaeleon*) происходит от латинского *chamaeleō*, заимствованного из древнегреческого χαμαιλέων (*khamailéōn*), составного слова из χαμαί (*khamaí*) – "на земле" и λέων (*léōn*) – "лев". Греческое слово является калькой с аккадского *nēš qaqqari*, что означает "земной лев". Это и послужило причиной появления распространенного английского названия "panther chameleon" (хамелеон-пантера). Хотя в настоящее время вид считается единым, относительно широко распространенным и очень разнообразным по окраске, данные генетических исследований и разведения в неволе указывают на то, что его, возможно, следует разделить на несколько отдельных видов.
The panther chameleon was first described by French naturalist Georges Cuvier in 1829. The specific name pardalis refers to the animals' markings, as it is Latin for "leopard" or "spotted like a panther". The English word chameleon (also chamaeleon) derives from Latin chamaeleō, a borrowing of the Ancient Greek χαμαιλέων (khamailéōn), a compound of χαμαί (khamaí) "on the ground" and λέων (léōn) "lion". The Greek word is a calque translating the Akkadian nēš qaqqari, "ground lion". This lends to the common English name of "panther chameleon". Although currently regarded as a single relatively widespread and in color very variable species, evidence from genetics and captive breeding indicates that it possibly should be split into several different species.
Описание
Камелеоны-пантеры вырастают до 40–51 см в длину, при этом самки обычно меньше самцов. У самцов, как проявление полового диморфизма, более яркая окраска, чем у самок. Другая форма полового диморфизма проявляется в размерах: самцы значительно крупнее и тяжелее самок, что является существенной разницей в размерах тела между полами. Окраска варьируется в зависимости от места обитания, и различные цветовые вариации хамелеонов-пантер обычно называют «локалитетами» – по названию географического региона, где они встречаются. Хамелеоны-пантеры из районов Носи-Бе, Анкифи и Амбанья обычно ярко-синие, а из районов Амбилобе, Анциранана и Самбава – красные, зеленые или оранжевые. В районах Маронцетра и Таматаве преобладают красные особи. Существует множество других цветовых фаз и узоров как между регионами, так и внутри них. Самки, независимо от места обитания, обычно сохраняют коричневато-песчаный цвет с оттенками розового, персикового или ярко-оранжевого, хотя между различными цветовыми фазами наблюдаются небольшие различия в узорах и цветах. Как и у всех хамелеонов, у хамелеонов-пантер специализированное строение пальцев. На каждой лапе пять пальцев срастаются в группы по два и три; эти специализированные лапы обеспечивают хамелеону-пантере надежный захват на узких ветвях. Каждый палец оснащен острым когтем для лучшего сцепления с поверхностями, такими как кора, при лазании. На передних конечностях на внешней (дистальной) стороне каждой лапы по два пальца, а на внутренней (медиальной) – по три. На задних лапах расположение обратное: два пальца срастаются медиально, а три – дистально. Хамелеоны-пантеры обладают очень длинным языком (иногда длиннее их собственного тела), который они способны быстро выбрасывать изо рта, чтобы поймать добычу, состоящую в основном из наземных беспозвоночных и крайне редко – растительного материала. Как только кончик языка прилипает к добыче, она быстро втягивается обратно в рот, где сильные челюсти хамелеона-пантеры раздавливают её, после чего она съедается.
Panther chameleons grow 16 20" (40–51 cm) long, with females typically being smaller than males. In a form of sexual dimorphism, males are more vibrantly colored than the females. Another form of sexual dimorphism is in size, it has been concluded that males are much larger and heavier than females and therefore seen as a large sex difference in body size. Coloration varies with location, and the different color patterns of panther chameleons are commonly referred to as 'locales', which are named after the geographical location in which they are found. Panther chameleons from the areas of Nosy Be, Ankify, and Ambanja are typically a vibrant blue, and those from Ambilobe, Antsiranana, and Sambava are red, green or orange. The areas of Maroantsetra and Tamatave yield primarily red specimens. Numerous other color phases and patterns occur between and within regions. Females generally remain tan and brown with hints of pink, peach, or bright orange, no matter where they are found, but there are slight differences in patterns and colors among the different color phases. Like all chameleons, panther chameleons exhibit a specialized arrangement of toes. On each foot, the five toes are fused into a group of two and a group of three; these specialized feet allow the panther chameleon a tight grip on narrow branches. Each toe is equipped with a sharp claw to gain traction on surfaces such as bark when climbing. On the forelimbs, there are two toes on the outer (distal) side of each foot and three on the inside (medial). On the hind legs, the arrangement is reversed: two toes are fused medially and three distally. Panther chameleons have very long tongues (sometimes longer than their own body length) which they are capable of rapidly extending out of the mouth to capture prey, which is mostly terrestrial invertebrates and very rarely, plant material. Once the tip sticks to a prey item, it is drawn quickly back into the mouth, where the panther chameleon's strong jaws crush it and it is consumed.
Диапазон
Хамелеоны пантеры являются эндемиками Мадагаскара; этот вид широко распространен в низменностях восточной и северо-восточной частей страны. У хамелеонов пантер широкая термонейтральная зона, что означает, что существует диапазон температур, в пределах которого они не предпринимают активных попыток изменить температуру своего тела; таким образом, в течение дня они могут позволить температуре тела колебаться от 24 до 36 градусов Цельсия.
Panther chameleons are native to Madagascar; this species is widespread in lowland areas of the eastern and northeastern sections of the country. Panther chameleons have a large thermoneutral zone, meaning they have a temperature range within which they do not actively try to modify their body temperature; therefore, they can allow their body temperature to drift from 24 36 degrees celsius during the daytime.
Размножение
Пантер-хамелеон достигает половой зрелости в возрасте не менее семи месяцев.
Panther chameleons reach sexual maturity at a minimum age of seven months.
В плену
Этот вид пользуется большим спросом в международной торговле домашними животными благодаря своей окраске, крупным размерам и способности к размножению в неволе. Пантеровые хамелеоны иногда содержат в качестве домашних животных из-за их эффектной окраски. Хотя уход за ними проще, чем за многими другими видами хамелеонов, в целом их считают сложными в содержании в неволе. Дикие пантеровые хамелеоны живут недолго; в природе лишь немногие особи доживают до года. Хамелеоны, содержащиеся в неволе, могут жить дольше, чем их сородичи в дикой природе: при должном уходе самки могут жить до 3 лет, а самцы – 5–7 лет.
This species is highly sought after for the international pet trade due to its coloration, large size, and readiness to breed in captivity. Panther chameleons are occasionally kept as pets due to their striking coloration. While they are easier to care for than many other species of chameleon, panther chameleons are generally considered challenging to keep in captivity. Wild panther chameleons are a short lived species; few animals survive beyond a year of age in the wild. Captive animals may live longer than their wild counterparts; with good care females can live up to 3 years and males can live 5–7 years.